イツァーク・カッツェネルソン

イツァーク・カッツェネルソン
生まれる	( 1886-07-01 )1886年7月1日 ロシア帝国、グロドノ県、カレリチ
死亡	1944年5月1日（1944年5月1日）（57歳） アウシュビッツ・ビルケナウ、ドイツ占領下のポーランド
国籍	研磨
サイン

イツァーク・カツェネルソン(イディッシュ語: (יצחק קאַצ(ע)נעלסאָן(זון ; Icchak-Lejb Kacenelson、Jizchak Katzenelson ; Yitzhok Katznelsonとも転写される) (1886 年 7 月 1 日 – 5 月 1 日) 1944年）ポーランドのユダヤ人教師、詩人、劇作家であり、1886年にミンスク近郊のカレリチで生まれ、1944年5月1日にアウシュヴィッツで殺害さ^れた。

カツェネルソンは生まれてすぐに家族とポーランドのウッチに移住し、そこで育った。彼は教師として働き、学校を設立し、イディッシュ語とヘブライ語の劇作家として、ポーランドとリトアニアを巡業する劇団を結成した。1939年のナチスドイツによるポーランド侵攻後、彼と家族はワルシャワに逃れ、ワルシャワ・ゲットーに閉じ込められた。そこで彼はユダヤ人の子供たちのための地下学校を運営した。彼の妻と2人の息子はトレブリンカ絶滅収容所に移送され、そこで殺害された。

カツェネルソンは、1943年4月19日に始まったワルシャワ・ゲットー蜂起に参加した。彼の命を救うため、友人らは彼と生き残った息子に偽造ホンジュラスのパスポートを提供した。彼らはゲットーから脱出することに成功したが、後にホテル・ポルスキ事件でドイツ軍の手に落ちた。彼はフランスのヴィッテルにある収容所に移送された。そこでは、ナチスがアメリカ国民、イギリス国民、その他の連合国および中立国の国民を収容し、後に捕虜交換を行う可能性もあった。

カッツェネルソンは『ヴィッテル』で「殺されたユダヤ人の歌」（イディッシュ語: דאָס ליד פֿוןעמ ױסגעהאַרגעטן ייִדישער פֿאָלק）を書いた。彼は原稿を瓶に詰めて木の下に埋め、戦後に回収された。コピーはスーツケースのハンドルに縫い付けられ、後にイスラエルに持ち込まれました。

1944年4月下旬、イツァーク・カッツェネルソンとその息子ツヴィはアウシュビッツ強制収容所に移送され、1944年5月1日に殺害された。

イスラエルのゲットー戦士の家 、ホロコーストとユダヤ人抵抗運動遺産博物館は彼を記念して名付けられている。『殺されたユダヤ人の歌』は数多くの言語に翻訳され、個別の本として出版されている。

• ヴィッテルの日記（43巻22号～43年9月16日）、イスラエル：ゲットー・ファイターズ・ハウス、1964年。ヘブライ語からマイヤー・コーエン博士によって翻訳。伝記メモと用語と地名の付録を含む。
• Le Chant du peuple juifAssassiné、フランス: Bibliothèque Medem、2005 年。イディッシュ語 - フランス語版、Batia Baum によるフランス語翻訳、Rachel Ertel による序文 [fr]。

• イツホク・カツネルソンによるイディッシュ語と英語の詩 9 編が Poetry in Hell に掲載
• イツァーク・カッツェネルソンの系図 ジェニ家系図
• 虐殺されたユダヤ人の歌からの抜粋
• 夢の詩があった
• (イディッシュ語)ドス・リッド・フネム・オイスゲハルゲットン・イディッシュ民俗PDF
• （イディッシュ語）イシャク・カツェネルソン・ゼイン・レブン・ウン・シャフンの妹による伝記PDF
• （ドイツ語） Katzenelson.de。翻訳者Helmut Homfeldのウェブサイト
• （ドイツ語）シュミット、アンドレアス（1997）。 「Verstumme nicht!: Die Anstiftung zum Dialog in Jizchak Katzenelsons 'Großem Gesang vom ausgerotteten jüdischen Volk '」。 www.buber.de
• （イディッシュ語）イツコック・カッツェネルソン、メゾン・ド・ラ・カルチャー イディッシュ・ビブリオテーク・メデムにて
• Dos lid funem oysgehargetn yidishn folk のイディッシュ語版（ヘブライ文字付き）の無料版