フアン・プホル・ガルシア

フアン・プホル・ガルシア MBE
生まれる	1912年2月14日[1] バルセロナ、スペイン
死亡	1988年10月10日(1988-10-10)（享年76歳） カラカス、ベネズエラ
国籍	スペイン語、ベネズエラ語
配偶者たち	アラセリ・ゴンザレス・カルバロ カルメン・シリア・アルバレス
受賞歴	大英帝国勲章受章者 鉄十字章二級
スパイ活動
忠誠	イギリス
サービス部門	保安局（MI5）
勤続年数	1942年～1944年
コードネーム	ガルボ
ドイツのコードネーム	アラリック
オペレーション	フォーティチュード作戦

フアン・プホル・ガルシア MBE（スペイン語: [ˈxwam puˈʝol ɣaɾˈθi.a] ; 1912年2月14日 - 1988年10月10日）は、ジョアン・プホル・イ・ガルシア（カタロニア語: [ʒuˈam puˈʒɔl i ɣəɾˈsi.ə] ）としても知られるスペインのスパイであり、第二次世界大戦中にナチスドイツに対してイギリスに忠実な二重スパイとして活動し、その後イギリスに移住してドイツのために架空のスパイ活動を行った。イギリスからはガルボというコードネームを与えられたが、ドイツからはアラリックというコードネームが与えられ、彼の存在しないスパイネットワークは「アラバル」と称された。^{[2] [3]}

スペイン内戦中にあらゆる種類の政治的過激主義を嫌悪するようになったプホルは、「人類の利益のために」何かをする手段としてイギリスのスパイになることを決意した。^[4]プホルと彼の妻^[5]はマドリードのイギリス大使館に連絡を取ったが、大使館は彼の申し出を拒否した。

彼はひるむことなく、熱狂的な親ナチスのスペイン政府高官という偽の身元を作り、ドイツのエージェントになることに成功した。彼はイギリスに渡ってエージェントを募集するよう指示されたが、代わりにリスボンに移り、イギリスの観光ガイド、列車の時刻表、映画のニュース映画、雑誌の広告など、さまざまな公的情報源からイギリスに関する偽のレポートを作成した。^[6]

情報は綿密な調査に耐えられないものだったが、プジョルはすぐに信頼できるエージェントとしての地位を確立した。彼は偽の情報や間違いの責任を負わせられる架空の下級エージェントをでっち上げ始めた。ドイツ軍が架空の護送隊を追跡しようとかなりの資源を費やしたとき、連合軍はついにプジョルを受け入れた。 ^{[7] MI6イベリアセクションVセクションの}デスモンド・ブリストウによるインタビューの後、プジョルは採用された。家族はイギリスに移され、プジョルは「ガルボ」というコードネームを与えられた。プジョルと彼のハンドラーであるトマス・ハリスは、戦争の残り期間を架空のネットワークの拡大に費やし、最初は手紙で、後には無線でドイツのハンドラーと連絡を取った。最終的にドイツ軍は27人のエージェントのネットワークに資金を提供したが、すべて架空のものだった。

プジョルは、1944年のノルマンディー侵攻の時期、場所、規模についてドイツ軍を欺くための欺瞞作戦であるフォーティテュード作戦の成功に重要な役割を果たした。プジョルが流した偽情報により、ドイツ軍は主攻撃はパ・ド・カレーで行われると思い込み、侵攻前だけでなく侵攻後も大軍をそこに駐留させることができた。プジョルは戦争の両陣営から軍事勲章を授与され、鉄十字章と大英帝国勲章を受章した。

プホルは、綿工場を経営するカタルーニャ人ジョアン・プホルと、グラナダ県モトリルのアンダルシア地方出身のメルセデス・ガルシア・ギハロの息子としてバルセロナで生まれた。^{[8] [9]} 4人兄弟の3番目として生まれたプホルは、7歳の時にバルセロナから32キロ離れたマタロにあるマリスト兄弟会^[11]が運営するバルデミア寄宿学校^[10]に入学し、その後4年間そこで過ごした。生徒たちは、訪問者がいる場合のみ日曜日に学校から出ることが許されていたため、父親は毎週通っていた。^[12]

母親は厳格なローマカトリックの家庭で育ち、毎日聖体拝領をしていたが^[13]、父親ははるかに世俗的でリベラルな政治信条を持っていた。^{[14] 13歳のとき、彼は父親のカードゲームの友人[15]}であるジョゼップ神父が経営するバルセロナの学校に転校し、そこで3年間過ごした。^[15]教師と口論した後、彼はもう学校に留まりたくないと決心し、金物店で徒弟となった。^[16]

プホルはスペイン内戦の前後に、アレニス・デ・マルの王立養鶏学校で畜産学を学んだり、映画館を含む様々な事業を経営したりするなど、様々な職業に就きました。^{[14] [15] [17] [18] [19]}

プジョルの父親は、1931年に第二共和制が樹立されてから数ヶ月後に亡くなり、その間プジョルは養鶏農家としての教育を終えようとしていた。^[20]プジョルの父親は、スペイン内戦の初期に父親の工場が労働者に接収されるまで、家族に十分な生活費を残した。^[14]

1931年、プジョルは第7軽砲兵連隊の騎兵部隊で6か月間の兵役義務を負った。彼は自分が軍人としてのキャリアに向いていないことを知っており、乗馬を嫌い、「忠誠心、寛大さ、名誉という本質的な資質」が欠けていると主張していた。^[21]プジョルは1936年にバルセロナ北部で養鶏場を経営していたが、スペイン内戦が始まった。彼の姉エレナの婚約者は共和国軍に連行された。後に彼女と彼の母親は逮捕され、反革命分子として告発された。労働組合の親戚が彼らを監禁状態から救出することができた。^[22]

彼は共和党側（フランシスコ・フランコの国民党に反対）で兵役に召集されたが、家族の扱いが原因で共和党政府に反対した。彼はガールフレンドの家に隠れていたが、警察の襲撃で捕まり、1週間投獄された後、伝統主義抵抗グループ「ソコロ・ブランコ」によって解放された。彼らは、彼が兵役に就くには年を取りすぎていることを示す偽の身分証明書を提示できるまで彼を隠した。^[23]

彼は地元の共和党政府に接収された養鶏場の経営を始めたが、経済的に採算が取れなかった。委員会による統治の経験により、共産主義に対する反感は強まった。^[24]

彼は偽造書類を使って共和国軍に復帰し、できるだけ早く脱走するつもりで、前線近くで電信ケーブルを敷設するボランティアをした。1938年9月のエブロ川の戦いの際、彼はなんとか国民党側に脱走した。 ^{[14] [19]}しかし、国民党側からも同様にひどい扱いを受け、ファシズムの影響を嫌ったため、プジョルが王政に同情を表明したため、大佐から殴打され投獄された。^[25]

両陣営での経験から、彼はファシズムと共産主義の両方を深く嫌悪するようになり、^[19]ひいてはナチスドイツとソ連にも嫌悪感を抱くようになった。^[26]彼はどちらの陣営にも一発も銃弾を撃たずに両陣営に仕えたことを誇りに思っていた。^[19]国民党軍を除隊した後、彼はブルゴスでアラセリ・ゴンザレスと出会い、マドリードで結婚した。二人の間にはジョアン・フェルナンドという一人の子供が生まれた。^{[19] [27]}

1940年、第二次世界大戦の初期の段階で、プジョルは、当時ドイツの唯一の敵国であったイギリスを支援することで「人類の利益のために」貢献しなければならないと決心した。^{[ 4 ] [19] [25]}

1941年1月から、彼はマドリッドの英国大使館に3回にわたって接触したが^[4] 、妻を通しても接触した（プジョルは回想録から彼女の関与を削除したが）^[19] 、大使館は彼をスパイとして雇うことに興味を示さなかった。そのため、彼はドイツのエージェントとして身を立ててから、再び英国に接触して二重スパイとしての協力を申し出ようと決心した^{[19] 。}

プジョルは、公務でロンドンに渡航できる、熱狂的な親ナチススペイン政府高官という身分を作り上げ、^[4]また、印刷工を騙して、プジョルがリスボンのスペイン大使館で働いていると思い込ませ、偽造スペイン外交パスポートを入手した。 ^{[28]彼は、マドリードの}アプヴェーア諜報員でコードネーム「フレデリコ」のフリードリヒ・ナッペ＝ラティと連絡を取った。 ^[29]アプヴェーアはプジョルを受け入れ、スパイ活動（秘密文書作成を含む）の短期集中講座、目に見えないインクの瓶、暗号帳、および経費として600ポンドを与えた。彼に与えられた指示は、イギリスに移住し、イギリスの諜報員のネットワークを募集することだった。^[4]

彼は代わりにリスボンに移り住み、イギリスの観光ガイド、リスボン公立図書館の参考図書や雑誌、映画館で見たニュース映画のレポートを使って、ロンドンから来たように見える一見信憑性のあるレポートを作成した。^[4]ポルトガル滞在中、彼はエストリルのホテルパラシオに滞在した。^[30]彼はイギリス中を旅行していると主張し、イギリスの鉄道ガイドに掲載されている運賃に基づいて旅費を提出した。プジョルが当時イギリスで使用されていた非十進法の通貨制度に不慣れだったことが少し難しかった。 ^[31]当時、イギリスの通貨単位であるポンドは20シリングに細分化されており、それぞれが12ペンスであった。プジョルはこの複雑なシステムで経費を合計することができなかったため、単に項目別にして、合計額を後で送ると言った。^[32]

この間、彼はイギリス各地に住む架空の下級エージェントの広範なネットワークを構築した。彼はイギリスを実際に訪れたことがなかったため、スコットランドの飲酒習慣やイギリスがメートル法を使用していないことを知らずに、グラスゴーにいるとされる人物が「ワイン1リットルのためなら何でもする」と主張するなど、いくつかの間違いを犯した。 ^[4]彼の報告はイギリスのウルトラ通信傍受プログラムによって傍受され、非常に信憑性があったため、イギリスの対諜報機関MI5は本格的なスパイ狩りを開始した。^[26]

1942年2月、彼か彼の妻（記録は異なる）^[33]が、アメリカが参戦した後にアメリカに接近し、リスボンの海軍武官事務所のパトリック・デモレスト海軍中尉に連絡を取り、彼はプジョルの潜在能力を認めた。^[26]デモレストはイギリスの同僚たちに連絡を取った。^[7]

イギリスは、誰かがドイツに誤った情報を流していたことに気付き、プジョルから報告された存在しない船団を追跡しようとしてドイツ海軍が^{資源を無駄にした後、このことの価値に気付いた。 [7]彼は1942年4月24日にイギリスに移送され、}飲料濃縮物にちなんで「ボヴリル」というコードネームを与えられた。しかし、 MI6のデズモンド・ブリストウ将校によるセキュリティチェックを通過した後、ブリストウはプジョルにMI5のトマス・ハリス（流暢なスペイン語を話す）を同伴させ、プジョルとハリスが協力する方法についてプジョルに説明することを提案した。プジョルの妻と子供は後にイギリスに移送された。^[17]

プジョールはXX委員会の庇護の下で二重スパイとして活動した。当初はシリル・ミルズがボヴリルの担当だったが、スペイン語が話せず、すぐにその役目から外れる。彼の主な貢献は、プジョールの想像力と業績の並外れた大きさが明らかになった後、彼のコードネームを「世界最高の俳優」にふさわしいものに変更すべきだと提案したことで、ボヴリルはグレタ・ガルボにちなんで「ガルボ」になった。^[34]ミルズはスペイン語を話すハリスに彼の事件を引き継いだ。^[4]

ハリスとプジョルは、ドイツが提供したリスボンの私書箱に宛てて、平均2,000語の手紙を315通書いた。彼の架空のスパイ網は非常に効率的で冗長だったため、ドイツの担当者は圧倒され、英国でそれ以上スパイを募集しようとはしなかったと『第二次世界大戦における英国諜報部の公式歴史』には記されている。^[4]

ドイツ諜報部に提供された情報は、完全な虚構、軍事的価値のほとんどない本物の情報、人為的に遅れて提供された貴重な軍事情報の寄せ集めだった。1942年11月、北アフリカでのトーチ作戦上陸の直前、クライド川にいたガルボのエージェントは、地中海迷彩に塗装された軍艦と軍艦の船団が港を出たと報告した。手紙は航空便で送られ、上陸前に消印が押されていたが、イギリス諜報部によって故意に遅れて到着し、役に立たないほど遅れた。プジョルは「到着が遅れて申し訳ありませんが、あなたの最後の報告は素晴らしかったです」という返事を受け取った。^[4]

プジョルは、現金でリスボンまでメッセージを運ぶことをいとわないオランダ航空（KLM）のパイロットを使役してドイツ軍と連絡を取っていたとされている。つまり、メッセージの配達はKLMのフライトスケジュールに限られていた。1943年、より迅速な通信を求めるドイツ軍の要請に応えて、プジョルとハリスは架空の無線通信士を創作した。1943年8月から、無線が通信手段として好まれるようになった。^{[4] [35]}

時には、彼は自分のエージェントが、ドイツ人が最終的に知ることになる簡単に入手できる情報を報告しなかった理由をでっち上げなければならなかった。例えば、彼は、（でっち上げた）リバプールのエージェントが、その港から大規模な艦隊が移動する直前に病気になり、その出来事を報告できなかったと報告した。^[36]この話を裏付けるために、エージェントは最終的に「死亡」し、ドイツ人を説得するためのさらなる証拠として、地元の新聞に死亡記事が掲載された。 ^[37]ドイツ人は、エージェントの「未亡人」に年金を支払うよう説得された。^[38]

無線通信のために、「アラリック」はドイツが持っていた最も強力な手作業による暗号を必要とした。ドイツはガルボにこのシステムを提供し、それは次にブレッチリー・パークの暗号解読者に提供された。ガルボの暗号化されたメッセージはマドリードで受信され、手動で解読され、エニグマ機で再暗号化されてベルリンに再送信されることになっていた。^{[39]暗号解読者は}元のテキストとエニグマで暗号化された傍受の両方を持っていたため、ドイツのエニグマの鍵に対する選択平文攻撃に最適なソース資料を持っていた。 ^[40]

1944年1月、ドイツ軍はプジョルに、ヨーロッパへの大規模な侵攻が差し迫っていると考えており、その情報を知らせるよう依頼した。この侵攻はオーバーロード作戦と呼ばれ、プジョルはオーバーロード作戦を隠蔽するための欺瞞作戦であるフォーティテュード作戦で主導的な役割を果たした。彼は1944年1月からDデイまでの間に500通以上の無線メッセージを送信し、時には1日20通以上を送信した。^[41]ノルマンディー上陸作戦の計画中、連合国はドイツ軍の指導者らに上陸はドーバー海峡で行われると誤解させることが極めて重要であると判断した。^[4]

信頼性を保つため、ガルボ（または彼のエージェントの一人）は、ドイツ軍にノルマンディー上陸作戦の実際の時期と詳細を事前に警告することになったが、効果的な行動を取るには遅すぎた。1944年6月5日と6日の夜、下級エージェントが重要な情報を持って到着するだろうという話を使って、ドイツの無線通信士と特別な取り決めが結ばれた。しかし、午前3時に電話をかけたところ、ドイツの通信士からは午前8時まで返事がなかった。これにより、ガルボは最終的に受け取ったメッセージに、本物だが今では時代遅れとなった作戦の詳細をさらに追加することができ、ドイツ軍に対する彼の評価を高めることができた。ガルボは、最初のメッセージが届かなかったことにうんざりしているとドイツの連絡先に語り、「言い訳や怠慢は受け入れられない。私の理想がなかったら、この仕事を放棄していただろう」と語った。^[4]

6月9日、ノルマンディー上陸作戦の3日後、ガルボはドイツ諜報部にメッセージを送り、それがアドルフ・ヒトラーとドイツ国防軍最高司令部（OKW）に渡された。^[26]ガルボは、最高幹部と協議してイギリスに75個師団を配置する戦闘序列を作成したと述べたが、実際には50個師団しかなかった。「フォーティテュード」計画の一部は、ジョージ・パットン将軍が指揮する11個師団（15万人）からなる第1米軍集団という架空の部隊がイギリス南東部に駐留しているとドイツ軍に信じ込ませることだった 。^[4]

この欺瞞は、偽の飛行機、空気注入式タンク、偽の無線通信を送信しながらその地域を巡回するバンによって支えられた。ガルボのメッセージは、この部隊は侵攻に参加していなかったため、最初の上陸は陽動作戦とみなすべきであると指摘した。2日後にマドリッドに送られたドイツからのメッセージには、「アラベル（スパイネットワークのコードネーム）から先週受け取ったすべての報告は例外なく確認されており、特に貴重であると言える」とあった。^[42]戦後のドイツ記録の調査により、フォーティチュード作戦中に、プジョルの報告のうち62件以上がOKWの諜報要約に含まれていたことが判明した。^[43]

OKWはガルボの報告を全面的に受け入れ、1944年7月から8月にかけて2個機甲師団と19個歩兵師団をパ・ド・カレーに駐留させ、第二次侵攻を待った。西部戦線のドイツ軍司令官ゲルト・フォン・ルントシュテット元帥は、エルヴィン・ロンメル将軍がこれらの師団をノルマンディーに移動させることを拒否した。 ^[4]ノルマンディー侵攻の2か月後、パ・ド・カレー地域にはDデイの時よりも多くのドイツ軍が駐留していた。^[44]

6月下旬、ガルボはドイツ軍からV-1飛行爆弾の落下について報告するよう指示された。疑惑を招かずに偽の情報を伝える方法が見つからず、正しい情報を伝える気もなかったハリスは、ガルボを「逮捕」するよう手配した。^{[45] [46]}数日後、ガルボは任務に復帰したが、ロンドンを避ける「必要」があり、不法拘留に対する内務大臣からの「公式」謝罪の手紙を転送した。^{[46] [47]}

ドイツ軍はプジョルに、彼のエージェントネットワークを支援するために戦争中に34万ドル^{[48]を支払った[49] 。}

アラリックは1944年7月29日、ドイツの戦争努力に対する貢献により二級鉄十字章を授与された。この賞は通常、最前線の戦闘員に与えられるもので、ヒトラーの個人的な許可が必要だった。^{[50] [51]}鉄十字章はラジオで授与された。^[26]

ガルボ役を演じた彼は、1944年11月25日にジョージ6世から大英帝国勲章を授与された。 ^{[52]ナチスは騙されていたことに全く気づかず、こうしてプジョルはもう一人の二重スパイである}エディ・チャップマンとともに 、第二次世界大戦中に両陣営から勲章を授与された数少ない人物の一人となった。^[39]

第二次世界大戦後、プジョルは生き残ったナチスの報復を恐れた。MI5の助けを借りて、プジョルはアンゴラに渡り、 1949年にマラリアで死亡したと偽装した。^[8]その後、ベネズエラのラグニリャスに移り、比較的目立たない場所で書店とギフトショップを経営した。^[4]

プホルは最初の妻と離婚し、カルメン・シリアと結婚した^[33]。彼女との間にカルロス・ミゲルとジョアン・カルロスという2人の息子と、1975年に20歳で亡くなった娘がいた^{[8]。 1984年までに、プホルは}カラカスのラ・トリニダードにある息子カルロス・ミゲルの家へ引っ越した^[8]。

1971年、イギリスの政治家ルパート・アラソンは、ペンネーム「ナイジェル・ウェスト」でガルボに興味を持ちました。数年間、彼は様々な元諜報員にインタビューしましたが、ガルボの本名を知る者は誰もいませんでした。最終的に、トマス・ハリスの友人で、MI5に潜入していたソ連のスパイ、アンソニー・ブラントが、ガルボに会ったことがあり、「フアンかホセ・ガルシア」として知っていると言いました。アラソンの調査はその時点から行き詰まっていましたが、1984年3月、スペインで勤務していた元MI5の職員がプホルのフルネームを提供しました。アラソンは研究助手を雇い、バルセロナの電話帳にあるJ・ガルシア（スペインでは非常に一般的な名前）全員に電話をかけさせ、最終的にプホルの甥に連絡を取りました。プジョルとアラソンは1984年5月20日にニューオーリンズでようやく再会した^。[53]二人は1985年に出版された アラソンの自伝『Operation Garbo』で共著した。

アラソンの勧めでプジョルはロンドンに行き、バッキンガム宮殿でフィリップ王子の歓迎を受けたが、異例の長時間の謁見となった。その後、彼はスペシャルフォースクラブを訪れ、T.A .ロバートソン、ロジャー・フリートウッド・ヘスケス、シリル・ミルズ、デズモンド・ブリストウを含むかつての同僚たちと再会した。^{[8] [54]}

1984年6月6日のDデイ40周年記念日に、プジョルはノルマンディーの海岸を巡り、戦死者に敬意を表すために旅をした。^[53]

プジョルは1988年にカラカスで亡くなり^{[4] [8]}、カリブ海沿いのアンリ・ピティエ国立公園内の町チョロニ^[8]に埋葬されている。^{[8] [55] [56]}

プジョルの架空のエージェントのそれぞれは、追加のサブエージェントを募集する任務を負っていました。^[57]

• イギリス人ジャーナリスト、セフトン・デルマーの『偽造スパイ』（1971年）; プホルの名前は、生き残った家族を守るために「ホルヘ・アントニオ」に変更された。
• イギリスの小説家デレク・ロビンソンによる『エルドラド・ネットワーク』（1979年）は、ナイジェル・ウェストのノンフィクション作品の6年前に出版された。
• アメリカの作家ロバート・P・ウェルズによる『オーバーロード、アンダーハンド』（2013年）は、スペイン内戦から1944年までのMI5の二重スパイ、フアン・プジョル（エージェント・ガルボ）の物語をフィクション化した作品である。ISBN  9781630680190
• クイックサンド（1971年）は、デヴィッド・ボウイのアルバム『ハンキー・ドリー』に収録されている曲で、ガルボに言及している（「私はガルボの目に刻まれた歪んだ名前だ」）。 ^[58]

• ガルボ：ザ・スパイ( El Espía )エドモン・ロック監督によるドキュメンタリー映画。製作: Ikiru Films、Colose Producciones、Centuria Films、スペイン 2009。 ^[7]
• ナチスを騙した男。90分のスペイン語ドキュメンタリーは英語に改題され、ナレーションも英語に。ストーリーヴィルシリーズの一部として放送され、2011年2月22日にBBC Fourで初放送された。^[59]
• シークレットDデイ- アメリカのテレビ番組、1998年 - フランス人俳優サム・シュピーゲル が演じた。^[60]
• ガルボ - マスター・オブ・デセプション。1992年コロンビアハウスとA&Eの30分ドキュメンタリー

ガルボの長編映画はこれまで何度か試みられてきたが^{[61] [62]}、現在まで製作に至ったものはない。

• 第二次世界大戦におけるスペイン

• ハウフラー、H . (2014)。『スパイは存在しなかった』ニューヨーク：オープンロード。ISBN 9781497622623。
• ヘスケス、R. (2002)。『フォーティチュード：D-Day 欺瞞作戦』ロンドン：ペンギン社。ISBN 9781590209486。
• ホルト、T. (2010)。『欺瞞者たち：第二次世界大戦における連合軍の欺瞞』ニューヨーク：スカイホース。ISBN 9781616080792。
• ジョナソン、T.; オルソン、S. (2011)。エージェント・テイト：ハリー・ウィリアムソンの戦時物語。ストラウド：アンバリー。ISBN 9781445604817。
• フアレス、J. (2004)。フアン・プホル、エル・エスピーア・ケ・デロト・ア・ヒトラー（スペイン語）。バルセロナ：テマス・デ・ホイ。ISBN 9788484603726。
• ラティマー、J. (2001)。戦争における欺瞞。ニューヨーク：オーバールック。ISBN 9781585672042。
• マキンタイア、B. (2012)。『ダブルクロス：ノルマンディー上陸作戦のスパイたちの真実の物語』ロンドン：A & C Black。ISBN 9781408821404。
• マスターマン、J. (2013)。『ダブルクロスシステム：第二次世界大戦のスパイマスターの古典的記録』ニューヨーク：ヴィンテージ。ISBN 9780099578239。
• プジョール、J.;ウェスト、N. (1985)。第二次世界大戦で最も成功した二重スパイの個人的な物語。ニューヨーク：ランダムハウス。ISBN 9780307888778。
• ランキン、N. (2009)。『欺瞞の天才：狡猾さがいかにしてイギリスの二度の世界大戦勝利を助けたか』オックスフォード：OUP。ISBN 9780199756711。
• シーマン、M. (2004)。『ガルボ： D-デイを救ったスパイ』トロント：ダンダーン。ISBN 9781554881765。
• タルティ、S. (2012)。『エージェント・ガルボ：ヒトラーを騙しノルマンディー上陸作戦を救った天才的かつ風変わりな秘密諜報員』ボストン：ホートン・ミフリン。ISBN 9780547614816。

• フアン・プホル・ガルシア「Find a Grave」