エレミヤ書 42章

エレミヤ書 42章
エレミヤ書 42章
← 第41章第43章 →
	エレミヤ書（ネヴィームの第 6 巻）を示すアレッポ写本の高解像度スキャン。
本	エレミヤ書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィーム
ヘブライ語部分の順序	6
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	24

エレミヤ書42章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるエレミヤ書の第42章です。この書には、預言者エレミヤに帰せられる預言が収められており、預言者書の一つです。この章は、第 37章から第44章からなる物語の部分の一部です。^[1]第42章から第44章では、多くの住民がバビロンに捕囚された後、ユダに残った人々のエジプトへの移住について説明しています。^{[2]この章では、共同体の指導者たちが、エジプトに行くべきか、ユダに留まるべきかについて神の導きを求めるようエレミヤに求めますが、彼らは助言を求めながらもそれを無視しようとした}偽善者であることが明らかになります^[3]。

文章

原文はヘブライ語で書かれています。この章は22 節に分かれています。

テキストの証拠

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグ預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^[4]この章の一部を含む断片が死海文書の中に見つかっており、2QJer（2Q13; 西暦1世紀^[5]）には7～11、14節が現存している。^[6]^[7]

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳はセプトゥアギンタ（章と節の番号が異なる）として知られています。セプトゥアギンタ版の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; ^B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; ^Q ; 6世紀）があります。^[8] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

詩の番号付け

英語聖書、マソラ本文（ヘブライ語）、ウルガタ聖書（ラテン語）におけるエレミヤ書の章と節の順序は、ラルフスやブレントンによる七十人訳聖書（東方正教会などで使用されているギリシャ語聖書、LXX ）の順序とは一部異なっています。次の表はブレントンの七十人訳聖書971ページから若干の調整を加えて引用したものです。 ^[9]

アルフレッド・ラールフスの『セプトゥアギンタ』 （1935年）に基づく『セプトゥアギンタ/聖書研究用コンピュータ支援ツール』（CATSS）の順序は、ジョセフ・ツィーグラーのゲッティンゲン七十人訳（1957年）の批判版とは細部が若干異なります。スウィートの序文はラールフスの版（=CATSS）とほぼ一致しています。^[9]

パラショット

ここに列挙されているパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。^{[10]エレミヤ書42章は}、預言者の生涯についての物語が織り交ぜられた預言のセクション（エレミヤ書26-45）の「第16の預言（エレミヤ書40-45） 」の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。

{P} 42:1-6 {P} 42:7-22 {S}

1-6節

イシュマエルの反乱の生存者たちは、ヨハナンとその軍によって解放された捕虜の中にいたかもしれないエレミヤのもとを訪れ（エレミヤ書41:16）、^[11]自分たちがどうしたらよいか分からなかったので、神の意志を彼らのためにとりなし、祈ってくれるよう頼みました。^[2]

詩3

「あなたの神である主が、わたしたちの歩むべき道となすべきことをわたしたちに示してくださるように。」^[12]

民はエジプトへの脱出計画に関してエレミヤに助言を求めた。^[2]

10b節

新ジェームズ王訳聖書：

...わたしはあなたたちに災いをもたらしたことを悔い改める。^[13]

他の解釈としては次のようなものがあります。

欽定訳聖書、アメリカ標準訳聖書：わたしはあなたがたに対して行った悪事を悔い改めます^{。 [14]}
アンプリフイド聖書:わたしは、あなたがたに下した災いを悔い改めて満足し、裁きを憐れみに置き換えるであろう。^[15]
エルサレム聖書:わたしはあなたがたに悪行をしたことを悔いています。^[16]
オックスフォード聖書注解：主は「私があなた方にもたらした」災難を悲しんでおられる。^[17]

聖書解説者のAWストレインは、欽定訳聖書の文言を「擬人化された人物」と表現し、あたかも神の意図がユダの人々に対する行動を変えることであったかのように述べている。「それは人間の場合、目的の変化によってよく起こる」^{[18] 。}

参照

バビロン
エジプト
ネタニヤの子イシュマエル
エルサレム
関連する聖書箇所:エレミヤ書 41 章、エレミヤ書 43 章、エレミヤ書 44 章

参考文献

^ Coogan 2007、pp. 1137-1138 ヘブライ語聖書。
^ abc オコナー2007年、520頁。
^ エレミヤ書 42:20
^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
^ スウィーニー、マーヴィン A. (2010)。預言文学と黙示文学における形式と相互テキスト性。旧約聖書研究。第 45 巻 (再版)。Wipf and Stock Publishers。p. 66。ISBN 9781608994182. ISSN 0940-4155.
^ フィッツマイヤー、ジョセフ A. (2008)。死海文書と関連文献ガイド。グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム B. アーダムズ出版社。p. 26。ISBN 9780802862419. 2019年2月15日閲覧。
^ ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異同』ブリル社、pp. 578–579。ISBN 9789004181830. 2017年5月15日閲覧。
^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
^ ab 「ヘブライ語と七十人訳聖書によるエレミヤ書順序表」www.ccel.org。
^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に反映されている。
^ Coogan 2007、p. 1144 ヘブライ語聖書。
^ エレミヤ書 42:3 NKJV
^ エレミヤ書 42:10 NKJV
^ エレミヤ書 42:10 欽定訳
^ エレミヤ書 42:10 AMP
^ エルサレム聖書（1966年）、エレミヤ書42:10b
^ バートン、J. およびマディマン、J. 編 (2001)、オックスフォード聖書解説書におけるエレミヤ書、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-927718-6
^ Streane, AW、ケンブリッジ大学・学校向け聖書エレミヤ書42章、2019年4月3日アクセス

文献

クーガン、マイケル・デイビッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイビッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編著）。『新オックスフォード注釈付き聖書外典・第二正典付き：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
ヒューイ、FB（1993）。『新アメリカ評論 - エレミヤ書、哀歌：聖書の解釈と神学解説、NIVテキスト』。B&H出版グループ。ISBN 9780805401165。
オコナー、キャスリーン・M (2007)。「23. エレミヤ」。バートン、ジョン、マディマン、ジョン (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 487–533。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
トンプソン、JA（1980）。『エレミヤ書』旧約聖書の新国際解説（イラスト入り、改訂版）。Wm. B. アードマンズ出版。ISBN 9780802825308。
ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。ミシガン州グランドラピッズ: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

外部リンク

ユダヤ人

エレミヤ書 42 ヘブライ語と対訳英語

キリスト教徒

エレミヤ書 42 章、ラテン語ウルガタ訳と英語訳

[FOOTNOTECoogan20071137-1138_Hebrew_Bible-1] Coogan 2007、pp. 1137-1138 ヘブライ語聖書。

[FOOTNOTEO'Connor2007520-2] オコナー2007年、520頁。

[3] エレミヤ書 42:20

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-4] ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。

[5] スウィーニー、マーヴィン A. (2010)。預言文学と黙示文学における形式と相互テキスト性。旧約聖書研究。第 45 巻 (再版)。Wipf and Stock Publishers。p. 66。ISBN 9781608994182. ISSN 0940-4155.

[6] フィッツマイヤー、ジョセフ A. (2008)。死海文書と関連文献ガイド。グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム B. アーダムズ出版社。p. 26。ISBN 9780802862419. 2019年2月15日閲覧。

[7] ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異同』ブリル社、pp. 578–579。ISBN 9789004181830. 2017年5月15日閲覧。

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-8] ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。

[ccel-9] 「ヘブライ語と七十人訳聖書によるエレミヤ書順序表」www.ccel.org。

[10] ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に反映されている。

[FOOTNOTECoogan20071144_Hebrew_Bible-11] Coogan 2007、p. 1144 ヘブライ語聖書。

[12] エレミヤ書 42:3 NKJV

[13] エレミヤ書 42:10 NKJV

[14] エレミヤ書 42:10 欽定訳

[15] エレミヤ書 42:10 AMP

[16] エルサレム聖書（1966年）、エレミヤ書42:10b

[17] バートン、J. およびマディマン、J. 編 (2001)、オックスフォード聖書解説書におけるエレミヤ書、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-927718-6

[18] Streane, AW、ケンブリッジ大学・学校向け聖書エレミヤ書42章、2019年4月3日アクセス