エレミヤ書 41章

エレミヤ書 41章
エレミヤ書 41章
← 第40章第42章 →
	エレミヤ書（ネヴィームの第 6 巻）を示すアレッポ写本の高解像度スキャン。
本	エレミヤ書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィーム
ヘブライ語部分の順序	6
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	24

エレミヤ書41章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるエレミヤ書の第41章です。この書には、預言者エレミヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の一つです。この章は、第 37章から第44章からなる物語セクションの一部です。^{[1]第41章では、占領下の}ユダのバビロニア総督ゲダリヤの殺害と、この事件に続く混乱した状況が語られています。^[2]この章では、エレミヤ自身については言及されていません。

文章

原文はヘブライ語で書かれています。この章は18節に分かれています。

詩の番号付け

英語聖書、マソラ本文（ヘブライ語）、ウルガタ聖書（ラテン語）におけるエレミヤ書の章と節の順序は、ラルフスやブレントンによる七十人訳聖書（東方正教会などで使用されているギリシャ語聖書、LXX ）の順序とは一部異なっています。次の表はブレントンの七十人訳聖書971ページから若干の調整を加えて引用したものです。 ^[3]

アルフレッド・ラールフスの『セプトゥアギンタ』 （1935年）に基づく『セプトゥアギンタ/聖書研究用コンピュータ支援ツール』（CATSS）の順序は、ジョセフ・ツィーグラーのゲッティンゲン七十人訳（1957年）の批判版とは細部が若干異なります。スウィートの序文はラールフス版（=CATSS）とほぼ一致しています。^[3]

テキストの証拠

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^[4]

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳で、セプトゥアギンタ（章と節の番号が異なる）として知られるものもあります。セプトゥアギンタ版の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; ^B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリアヌス写本（Q ; ^Q ; 6世紀）があります。^[5] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

パラショット

ここに列挙されているパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。^{[6]エレミヤ書41章は}、預言者の生涯についての物語が織り交ぜられた預言のセクション（エレミヤ書26-45）の「第16の預言（エレミヤ書40-45） 」の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。

{P} 41:1-10 {S} 41:11-15 {S} 41:16-18 {P}

ゲダリヤの暗殺（41:1–10）

詩 1

さて、第七の月に、王家の一族で王の役人であるエリシャマの子ネタニヤの子イシュマエルが、十人の部下とともにミツパにいるアヒカムの子ゲダルヤのもとに来た。そして彼らはミツパで共に食事をした。^[7]

「家族」：文字通り「種」^[8]

イシュマエルとその部下たちは、ミツパで、契約の共同体が祝われ、人々の警戒が緩んでいた食事の時間に、ゲダリヤと他の人々を殺害した。 ^[2]

詩 2

そこでネタニヤの子イシュマエルと彼と共にいた十人の男たちは立ち上がり、シャファンの子アヒカムの子ゲダルヤを剣で打ち殺した。バビロン王がその地の総督に任命していた彼を。^[9]

「ゲダルヤを殺せ」：ゲダルヤが殺害された日（第7月の3日目）は、捕囚後のユダヤ人によって断食日として記憶された（ゼカリヤ7:5、ゼカリヤ8:19）。なぜなら、その日、約束の地で独立した生活を送るという希望が消え、殺害の復讐として、エレミヤ52:30に記されているように、ユダヤ人の3度目の追放が行われたからである。^[10]

ヨハナンは捕虜を救出する（41:11–18）

第16節

そこでカレアの子ヨハナンと彼と共にいたすべての軍の長たちは、ネタニヤの子イシュマエルがアヒカムの子ゲダルヤを殺した後に取り戻した残りの民、すなわちギベオンから連れ戻した勇士たち、女、子供、宦官たちを、すべてミツパから連れ帰った。^[11]

ヨハナンはミツパの南西5キロ（3.1マイル）のギベオンで集団を率いてイシュマエルを倒し(サムエル記下2:13)、イシュマエルと他の8人がアンモンに逃げた後捕虜を解放した(エレミヤ40:14)。^[12]

参照

関連する聖書箇所:エレミヤ書 40 章、エレミヤ書 42 章、エレミヤ書 52 章

参考文献

^ Coogan 2007、pp. 1137-1138 ヘブライ語聖書。
^ オコナー2007年、520ページより。
^ ab 「ヘブライ語と七十人訳聖書によるエレミヤ書順序表」www.ccel.org。
^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語版ヘブライ語聖書に反映されているように
^ エレミヤ書 41:1 NKJV
^ 新ジェームス王訳のエレミヤ書41章1節の注釈[a]
^ エレミヤ書 41:2 ジュビリー聖書 2000
^ ジョセフ・S・エクセル、ヘンリー・ドナルド・モーリス・スペンスジョーンズ（編集者）。「エレミヤ書41章」について。『The Pulpit Commentary』23巻。初版：1890年。2019年4月24日にアクセス。
^ エレミヤ書 41:16 NKJV
^ Coogan 2007、p. 1143 ヘブライ語聖書。

文献

クーガン、マイケル・デイビッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイビッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編著）。『新オックスフォード注釈付き聖書外典・第二正典付き：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
ヒューイ、FB（1993）。『新アメリカ評論 - エレミヤ書、哀歌：聖書の解釈と神学解説、NIVテキスト』。B&H出版グループ。ISBN 9780805401165。
オコナー、キャスリーン・M (2007)。「23. エレミヤ」。バートン、ジョン、マディマン、ジョン (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 487–533。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
トンプソン、JA（1980）。『エレミヤ書』旧約聖書の新国際解説（イラスト入り、改訂版）。Wm. B. アードマンズ出版。ISBN 9780802825308。
ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。ミシガン州グランドラピッズ: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

外部リンク

ユダヤ人

エレミヤ書 41 ヘブライ語と対訳英語

キリスト教徒

エレミヤ書 41 章、ラテン語ウルガタ訳と英語訳

[FOOTNOTECoogan20071137-1138_Hebrew_Bible-1] Coogan 2007、pp. 1137-1138 ヘブライ語聖書。

[FOOTNOTEO'Connor2007520-2] オコナー2007年、520ページより。

[ccel-3] 「ヘブライ語と七十人訳聖書によるエレミヤ書順序表」www.ccel.org。

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-4] ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-5] ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。

[6] ユダヤ出版協会の1917年版の英語版ヘブライ語聖書に反映されているように

[7] エレミヤ書 41:1 NKJV

[8] 新ジェームス王訳のエレミヤ書41章1節の注釈[a]

[9] エレミヤ書 41:2 ジュビリー聖書 2000

[pulpit-10] ジョセフ・S・エクセル、ヘンリー・ドナルド・モーリス・スペンスジョーンズ（編集者）。「エレミヤ書41章」について。『The Pulpit Commentary』23巻。初版：1890年。2019年4月24日にアクセス。

[11] エレミヤ書 41:16 NKJV

[FOOTNOTECoogan20071143_Hebrew_Bible-12] Coogan 2007、p. 1143 ヘブライ語聖書。