エレミヤ書 34章

エレミヤ書 34章
← 第33章 第35章 →
エレミヤ書（ネヴィームの第 6 巻）を示すアレッポ写本の高解像度スキャン。
本	エレミヤ書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィーム
ヘブライ語部分の順序	6
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	24

エレミヤ書34章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるエレミヤ書の第34章です。七十人訳聖書ではエレミヤ書41章と番号が付けられています。この書には預言者エレミヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。この章は、バビロニア軍によるエルサレム攻撃の最後の瞬間を予期しており、エレミヤは都市の破壊とゼデキヤ王の捕囚を予言し（エレミヤ書34:1-7）、神からの罰を招いた奴隷に対する君主と民の不誠実な扱いを厳しく批判しています（エレミヤ書34:8-22）。^[1]

この章の原文は、エレミヤ書の他の部分と同様に、ヘブライ語で書かれています。中世後期に聖書が章と節に分割されて以来、この章は22の節に分かれています。

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^[2]

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; ⁴世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; ^Q ; 6世紀）があります。^[3]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

ここに挙げたパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。^{[4]エレミヤ書34章には}、預言者の生涯についての物語が織り込まれた預言のセクション（26-45）に「第13の預言」が含まれています。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。

{P} 34:1-5 {S} 34:6-7 {P} 34:8-11 {P} 34:12-16 {S} 34:17-22 {P}

英語聖書、マソラ本文（ヘブライ語）、ウルガタ訳（ラテン語）におけるエレミヤ書の章と節の順序は、ラルフスやブレントンによる七十人訳（東方正教会などで使用されているギリシャ語聖書）の順序とは一部異なっています。次の表はブレントンの七十人訳の971ページから若干の調整を加えて引用したものです。^[5]

アルフレッド・ラールフスの『セプトゥアギンタ』 （1935年）に基づく『セプトゥアギンタ/聖書研究用コンピュータ支援ツール』（CATSS）の順序は、ジョセフ・ツィーグラーのゲッティンゲン七十人訳（1957年）の批判版とは細部が若干異なります。スウィートの序文はラールフスの版（=CATSS）とほぼ一致しています。^[5]

あなたは彼の手から逃れることはできず、必ず捕らえられ、彼の手に引き渡される。あなたの目はバビロンの王の目を見る。彼はあなたと顔と顔を合わせて語る。そしてあなたはバビロンに行く。^[6]

列王記第二の物語によれば、ゼデキヤはエリコの平原に逃げようとしたが、ネブカドネザルの軍に捕らえられ、リブラに連れて行かれ、バビロニア王と「直接」会談した。^[7]

列王記下25:7、エレミヤ書39:7、エレミヤ書52:11には、ゼデキヤの息子たちが彼の目の前で殺され、その後、彼の両目がえぐり出されてバビロンに移送されたことが記録されている。^[8]

バビロン王の軍隊がエルサレムと残っていたユダのすべての町、ラキシュとアゼカに対して戦ったとき、ユダの町のうち残ったのはこれらの要塞都市だけであった。^[9]

「ラキシュとアゼカに対する戦い」：2つの都市、ラキシュ（エルサレムの南西45キロ）^[10]とアゼカ（ラキシュの北北西18キロ、エルサレムの南西29キロ）。^{[10] [11]} ヨシュア記には、ラキシュはヨシュアの時代のアモリ人の最も強力な町の一つであり^[12]、アゼカと同様に^{[13] 、}シュフェラ、つまり低地に位置していたと記されている。 ^[14] レハベアムは北王国に対する防衛として両都市を復興し、強化した。^[15]アマジヤはエルサレムからラキシュに逃れた。^[16] センナケリブはエジプト征服の際にこの都市を征服し、本拠地とした^[17]。そしてこの出来事を記念して、宮殿（ニネベ）に巨大な壁面レリーフを建てた。これは現在ラキシのレリーフとして知られている。 ^[18]ラキシとアゼカはエジプト国境に近い。^[11] 1935年から1938年の間に発見されたラキシの手紙の第4書簡^[19]には、アゼカ陥落が都市の外に駐留していた役人からラキシの指揮官に報告されたことが示されていると思われる。^{[20] [21]}

「七年が経過したら、各人は自分に売られたヘブライ人の兄弟を解放しなければならない。そして、彼が六年間あなたに仕えたら、彼をあなたから解放しなければならない。」しかし、あなた方の先祖は私に従わず、耳を傾けなかった。^[22]

• 「彼に売られた」：ヘブライ語のימכרלך、yim-mā-ḵêr lə-ḵā ^[23]から翻訳したもので、「自分自身を売った」とも訳される。^[24]

引用された文は申命記15章12節から18節に書かれた律法の最初の部分である。^[25]

• ヒューイ、FB（1993）。『新アメリカ評論 - エレミヤ書、哀歌：聖書の解釈と神学解説、NIVテキスト』。B&H出版グループ。ISBN 9780805401165。
• ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

• エレミヤ書 34 ヘブライ語と対訳英語

• エレミヤ書 34 章 英語訳とラテン語ウルガタ訳