Loading article…
サー・ジェームズ・ダグラス（グッド・サー・ジェームズ、ブラック・ダグラスとも呼ばれる。1286年頃- 1330年8月25日）[ 1 ]はスコットランドの騎士であり封建領主であった。彼はスコットランド独立戦争中の主要な指揮官の一人であった。
彼は「勇敢な」または「大胆な」として知られるウィリアム・ダグラス卿の長男で、ウィリアム・ウォレスの最初の貴族の支持者であった（ダグラス卿は1298年頃、ロンドン塔の囚人として亡くなった）。[ 2 ]彼の母親はエリザベス・スチュアートで、スコットランド第4代高等執事アレクサンダー・スチュアートの娘であり、アレクサンダーは1287年頃または1288年初頭に亡くなった。彼の父親は1288年後半に再婚したので、ダグラスの誕生はそれ以前であったはずだが、スコットランドの記録の破壊により、正確な日付や年を特定することは不可能である。
ダグラスは独立戦争初期に安全のためフランスに送られ、パリで教育を受けた。そこでセント・アンドリュース司教のウィリアム・ランバートンと出会い、ランバートンは彼を従士として雇った。彼はランバートンと共にスコットランドに戻った。彼の土地は没収され、ロバート・クリフォードに与えられていた。ランバートンは1304年にスターリング城が占領された直後、彼を占領下のイングランド宮廷に連れて行き、土地の返還を請願させたが、イングランド王エドワード1世は彼が誰の息子かを知ると怒り、ダグラスは去らざるを得なかった。[ 3 ]
ダグラスの1307年の大半と1308年の初めの行動は、ほとんどが彼の故郷ダグラスデールに限られていたものの、敵を南部に留めてブルースが北部で戦役に専念できるようにする上で不可欠だった。彼はすぐに兵士および戦術家として恐るべき名声を確立した。ブルースが北部で国内の敵と戦っている間、ダグラスはセルカークの森を隠れ蓑にして、敵に対して非常に効果的な機動攻撃を行った。彼はまた、特に自身のダグラス城のイングランド軍駐屯地に対する容赦ない攻撃において、極めて冷酷であることを示した。その中で最も有名なものはすぐに大衆史となった。バーバーはこの事件を1307年の棕櫚の日曜日、つまり3月19日に起こったとしている。[ 4 ]ブルースと彼の小規模な軍隊がまだスコットランド南西部に定着していなかったため、この日付は早すぎるのではないかと疑問視する声もあり、1308年の棕櫚の日曜日、つまり4月17日の方がより正確な日付だと示唆している。しかし、バーバーは、ダグラスの食料庫の時点ではスコットランド人はまだスコットランド南西部に定住しておらず、実際、その地域にいたブルースの部下はダグラスだけだったと述べているため、バーバーの日付はおそらく正しいと考える理由がある。バーバーは、食料庫はスコットランドのその地域に定住するための最初の行動だったと述べている。[ 5 ] [ 6 ]
ダグラスは、リチャード・キース伯爵の息子でダグラス城の城主である親族のトーマス・ディクソンの助けを借りて、少数の部隊とともに棕櫚の主日の朝まで身を隠していた。その朝、守備隊は城壁を離れ、地元の教会へ向かった。ダグラスは地元の支持を集め、教会に入ると、初めて「ダグラス！ダグラス！」という鬨の声が上がった。イギリス兵の一部は殺され、残りは捕虜となった。捕虜たちは、ほとんど空っぽになった城へと連行された。すべての食料は地下室に積み上げられ、ワイン樽は破裂し、薪は燃料として使われた。捕虜たちは斬首され、積み上げられた薪の上に置かれ、火がつけられた。出発前に、井戸には塩と馬の死骸が撒かれ、毒が盛られた。地元の人々は、この凄惨な出来事をすぐに「ダグラスの食料庫」と呼ぶようになった。戦争の恐ろしさの一例として、それは、特に戦死した同僚の代わりとしてやってきた兵士たちに、永続的な印象を残すことを意図していた。詩人ジョン・バーバーによれば、今やイギリス人に「黒いダグラス」として知られる男によるさらなる攻撃は、「地獄の悪魔よりも恐ろしい」邪悪で殺人的な勢力であった。[ 7 ]
1308年8月、ダグラスは国王と会見し、コミン家の一族であるローンのマクドゥーガル家に対する共同攻撃を開始した。これはブルースの北部遠征のクライマックスとなった。2年前、マクドゥーガル家はダルリグの戦いで王軍を待ち伏せ、壊滅的な打撃を与えていた。今、彼らはアーガイルシャーのベン・クルアチャンとオー湖の間にあるブランダー峠の狭い通路で敵の到着を待ち構えていた。ブルースが峠を正面から突破して敵を釘付けにしている間、ダグラスは誰にも気づかれることなく、忠誠を誓うハイランダーの一団を率いて山のさらに奥へと進み、後方から奇襲攻撃を仕掛けた。ブランダー峠の戦いはすぐに敗走へと変わった。その後まもなく南下したダグラスは、国王の弟であるエドワード・ブルースと合流し、グラスゴー近郊のラザグレン城への攻撃を成功させ、さらにギャロウェイでの遠征へと向かった。[ 8 ]
その後数年間、ダグラスは兵士としての技能を磨く時間を与えられた。 1310年、エドワード2世は軍を率いて北上したが、敵を追撃してもなかなか捕まらず、成果は得られなかった。このことが明らかに引き起こした苛立ちについては、同時代のイギリスの年代記である『ヴィタ・エドワード2世』に詳しく記されている。
国王は軍隊を率いてスコットランドに侵攻したが、反逆者は一人も見当たらなかった。その頃、常に身を潜めていたロバート・ブルースは、できる限りの攻撃を仕掛けた。ある日、略奪を企むイングランド人とウェールズ人が、軍の騎兵隊を多数伴って襲撃に出かけた際、洞窟や森に潜んでいたロバート・ブルースの部隊が、我々の部隊に猛攻撃を仕掛けた。このような待ち伏せ攻撃により、我々の部隊は甚大な損害を被った。ロバート・ブルースは、イングランド国王に力でも財力でも劣ることを知っていたため、国王の権利を公然と争うよりも、秘密裏に戦いを挑む方が得策だと判断したのである。
エドワードは無力な怒りに駆られ、教皇に手紙を書き、「ロバート・ブルースとその共犯者たちは、我々が最近スコットランドの一部に入り反乱を鎮圧しようとした際、狐のように人目につかない場所に身を隠した」と訴えた。
1314年以前の数年間、スコットランドにおけるイングランドの勢力は、いくつかの重要な拠点にまで縮小していた。これには長所と短所の両方があった。スコットランド軍は重装備も、通常の手段で城を攻撃する手段も持っていなかった。しかし、これは必然的に、封鎖に耐えるのに十分な物資を蓄えた守備隊にある程度の油断を生み出した。この問題に対処するにあたり、スコットランド軍は狐のように行動した。そして、彼らの最も巧妙な功績の一つが、ダグラスによるロクスバラの強力な要塞の攻略であった。彼の戦術は単純ではあったが、見事に効果的であった。1314年2月19日から20日にかけての夜、つまり懺悔の火曜日と灰の水曜日に、城壁の下にいくつかの黒い影が見え、牛と間違えられた。ダグラスは部下にマントで身を覆い、四つん這いになって城に向かって這うように命じた。四旬節の断食の直前にほとんどの守備兵が祝賀会を開いていたため、ロープのはしごを取り付けた登攀用のフックが壁に投げ込まれた。完全に不意を突かれた守備兵は、短時間のうちに圧倒された。国内屈指の城の一つであったロクスバラ城は、ブルースの敵に要塞を奪わせないという方針に従って、軽視されるか破壊された。 [ 9 ]
ブルースにとって最大の試練は、エドワードがスターリング城の救援を名目としつつも、ブルースとその部下をおびき出すことを真の目的として大軍を率いてスコットランドに侵攻した同年に訪れた。敵軍のおよそ4分の1の規模であったスコットランド軍はスターリングの南に陣取り、西の荒野へ迅速に撤退する準備をしていた。しかし、バノック・バーンのすぐ北に位置する彼らの陣地は自然の優位性を有しており、国王はこれまで続けてきたゲリラ戦術を一時的に中断するよう命じた。バーバーによれば、6月24日の朝、戦闘前にダグラスが騎士に叙せられたという。現在では、ダグラスは騎士旗手（ナイト・バナーレット）に叙せられたと多くの人が考えている。[ 10 ]
騎士旗手はエドワード1世の治世下で創設された。騎士旗手は指揮権というよりは名誉を重んじる立場であった。騎士旗手は、ペノンに限定されていた騎士独身者とは異なり、自身の旗の下で戦った。ジョン・バーバーは著書『ブルース』第15巻で、ダグラスは自身の旗の下で戦ったと記している[ 11 ]。したがって、ダグラスは騎士旗手であったに違いない。バーバーは、ダグラスらがバノックバーンの戦いの戦場で「それぞれがそれぞれの階級で」騎士叙任を受けたと述べているが、これは全員が騎士独身者ではなかったことを示唆している。ダグラスが騎士叙任を受けたのは晩年だったと考える人もいる。この点については意見が分かれている。
1370年代に遡るスコットランドの伝統的な記録によると、この戦いでは、モレー伯爵トーマス・ランドルフが前衛を指揮し、左翼は名目上は若いウォルター・スチュワートが率いていたものの、彼のいとこのダグラスが指揮し、エドワード・ブルースが右翼を、ロバート王が後衛を指揮したとされている。[ 12 ] [ 13 ]しかし、同時代のイングランドの記録では、スコットランド軍は3つの部隊で構成されていたとされているため、ダグラスとスチュワートが部隊を指揮したという考えは後世の創作か、イングランドの記録が単に間違っている可能性がある。[ 14 ]
イングランド軍が敗北すると、ダグラスは逃走するエドワードとその騎士団を追跡する栄誉を申し出た。その任務は容赦ない勢いで遂行され、逃亡者たちはバーバーによれば「用を足す暇さえなかった」という。結局、エドワードはダンバー城に身を隠すことでダグラスの追跡を逃れることに成功した。
バノックバーンの戦いは、スコットランドにおけるイングランド軍の存在感を事実上終焉させ、ベリックを除くすべての拠点をブルースの手に収めた。しかし、戦争はこれで終わったわけではなかった。エドワードは完敗を喫したが、依然としてスコットランドに対する領有権を放棄しようとはしなかった。ダグラスにとって、一つの戦いは終わり、新たな戦いが始まろうとしていた。
バノックバーンの戦いによってイングランド北部は攻撃に対して無防備になり、その後数年間、この地域の多くのコミュニティは「ブラック・ダグラス」と親しくなった。ランドルフとともに、ダグラスは機動力を駆使した戦いで名を馳せ、スコットランドの襲撃者たちはポンテフラクトやハンバー川まで南下した。しかし、この「国境の戦い」は、ある意味ではダグラスに特有のものであり、その後数年間、彼の家族が着実に偉大さへと昇り詰める基盤となった。戦争は多くの古き良き貴族の家を滅ぼしたが、ダグラス家の真の隆盛は戦争によってもたらされた。ダグラスが用いた戦術は単純だが効果的だった。彼の部下は、ホビンと呼ばれる小型の馬に乗って戦場へ向かったり、必要に応じて退却したりした。この馬と騎手はともに「ホベラー」と呼ばれた。しかし、戦闘はすべて徒歩で行われた。スコットランドのホベラー船は、9世紀のヴァイキングのロングシップと同様に、イングランド北部全域にパニックを引き起こすことになるだろう。
1315年に国王、モレー、エドワード・ブルースがアイルランドの新たな作戦地域に転用されたことで、ダグラスは国境の戦士としてさらに重要な存在となった。1316年2月、彼はコールドストリーム近郊のスカイスミュアで、バーウィックの駐屯地から派遣された騎兵隊を率いて重要な戦闘に勝利した。死者の中には、バーウィック城の城主エドモン・ド・カイユー・ガスコーニュ人や、エドワード2世のかつての寵臣ピアーズ・ガヴェストンの甥と思われる人物が含まれていた。ダグラスはこの戦いを、自分が参加した中で最も厳しい戦いだったと考えた。[ 15 ]
その後も成功が続いた。第9代アランデル伯エドマンド・フィッツアラン率いる別の襲撃隊は、ジェドバラの南にあるリンタリーで迎撃され敗北した。第3のグループはバーウィックの城壁の外で敗北し、そのリーダーである「北の孔雀」として知られるロバート・ネヴィル卿（第1代ネヴィル・ド・レイビー男爵ラルフ・ネヴィルの長男）は、ダグラスとの一騎打ちで殺された。ダグラスの地位と名声は高く、1316年の秋にブルースとモレーがアイルランドへ向かった際、彼は執事とともに王国の副総督に任命された。[ 16 ]
ダグラスの軍事的功績は、必然的に彼の政治的地位をさらに高めた。国王の弟で後継者に指名されていたエドワード・ブルースが1318年秋にアイルランドのフォーガートの戦いで戦死すると、ダグラスは、ロバートが男子の後継者なしに亡くなった場合、ランドルフの後を継いで将来のロバート2世の保護者兼家庭教師に指名された。 [ 17 ]これは1318年12月にスコーンで開催された議会で決定され、そこで「ランドルフとサー・ジェームズは、全住民の承認を得て保護者の職を引き受けた」と記録されている。
1318 年 4 月、ダグラスはイングランドからベリックを奪取するのに重要な役割を果たし、城と町が 1296 年以来初めてスコットランドの手に渡った。北部の臣民の苦しみに無関心だったエドワードにとって、これはあまりにも屈辱的だった。イングランドの威信の象徴であり、スコットランドにおける最後の有形資産となったベリックを奪還する目的で、1314 年以来最大規模の新たな軍隊が編成された。エドワードは 1319 年の夏に町の門に到着し、イザベラ王妃はヨークまで同行し、そこで居を構えた。敵に直接攻撃する危険を冒したくなかったブルースは、ダグラスとモレーにヨークシャーへの大規模な陽動攻撃を命じた。
スコットランド軍の指揮官たちは女王の居場所を知っていたようで、襲撃の目的の一つが女王を捕虜にすることだという噂が広まった。スコットランド軍がヨークに近づくと、女王は急いで市から連れ出され、最終的にノッティンガムに避難した。この地域に軍隊がいなかったため、ヨーク大司教のウィリアム・メルトンは郷土防衛隊の組織に取りかかり、必然的に多くの司祭やその他の下級聖職者を組織した。両軍はマイトン・オン・スウェールで遭遇し、必然的な結果を招いた。マイトンの戦いでは多くの司祭、修道士、聖職者が殺されたため、この戦いは「マイトンの参事会」として広く知られるようになった。ダグラスにとって軍事的に大きな栄光をもたらすような出来事ではなかったが、戦略としてはヨークシャー襲撃全体が意図した結果をもたらした。エドワードの軍隊内には大きな不和があり、ベリックへの攻撃は断念された。ベリックはその後15年間スコットランドの手に留まることになる。
4年後、エドワードはスコットランドへの最後の侵攻を開始し、エディンバラの城門まで進軍した。ブルースは焦土作戦を展開し、敵に不可欠な物資を供給させなかったため、敵は飢餓の衝動だけで撤退を余儀なくされた。これが再びスコットランド軍の進軍の合図となった。ブルース、ダグラス、モレーはソルウェイ湾を渡り、ヨークシャーの奥深くまで急速に進軍した。エドワードとイザベラはリーヴォー修道院に滞在していた。彼らと敵の侵略者の間に立ちはだかっていたのは、リーヴォーとバイランド修道院の間のスカウトン・ムーアに陣取った、初代リッチモンド伯ジョン・ド・ブルターニュが指揮する部隊だけだった。ロバート王は彼を追い出すために、1308年のブランダーの戦いとほぼ同じ戦術を用いた。ダグラスとモレーが正面から攻撃する一方、ハイランド人の一団がリッチモンドの側面にある崖を登り、背後から攻撃した。オールド・バイランドの戦いは敗走となり、エドワードと王妃はリーヴォーから急遽、そして不名誉な形で逃亡を余儀なくされた。イングランド王妃が逃亡したのは、この3年間で2度目のことだった。
1327年、不運なエドワード2世は、妻と彼女の愛人であるウィグモア卿ロジャー・モーティマーが主導したクーデターによって廃位された。後継者には10代の息子エドワード3世が即位したが、権力はモーティマーとイザベラの手中に留まった。イングランドにおけるこの新たな政治体制は、数年前に取り決められた前国王との休戦協定を事実上破棄することになった。そして再び、政府から譲歩を引き出すことを目的とした襲撃が始まった。
真夏までに、ダグラスとモレーはウィアデールとその周辺の谷々を荒らしまわっていた。7月10日、若い国王の名目上の指揮下にある大軍がヨークを出発し、まるで象がウサギを追いかけるかのような作戦を開始した。
イングランド軍の指揮官たちはついに、ウィア川の南岸で捉えどころのない敵を捉えた。スコットランド軍は有利な位置にいたが、戦闘に誘い込むあらゆる試みを拒否した。しばらくして彼らはそこを離れ、ダラム司教の狩猟地であるスタンホープ・パークでさらに強固な陣地を築いた。8月4日の夜、ここからダグラスは突撃隊を率いて川を渡り、眠っているイングランド軍に奇襲攻撃を仕掛けた。この攻撃は後にフランス人の目撃証言に記されている。
ジェームズ・ダグラス卿は約200人の兵士を率いて、敵に気づかれないように遠く離れた川を渡った。そして真夜中頃、突然イングランド軍に突入し、「ダグラス！」「ダグラス！」「お前たちは皆、イングランドの盗人として死ぬのだ！」と叫んだ。そして、寝床にいる者や、ほとんど準備もできていない者を含む300人を殺害した。彼は拍車で馬を叩き、王の天幕にやって来て、常に「ダグラス！」と叫びながら、王の天幕の2、3本の綱を叩き裂いた。[ 18 ]
陣営全体にパニックと混乱が広がり、エドワード自身も捕虜になる寸前で難を逃れたものの、彼の牧師は彼を守るために命を落とした。スタンホープ・パークの戦いは小規模なものではあったが、深刻な屈辱であり、翌晩スコットランド軍が敵を側面から包囲し、国境へと撤退した後、エドワードは無力な怒りに涙を流したと言われている。彼の軍はヨークに撤退し、解散した。他に手段がなかったため、モーティマーとイザベラは和平交渉を開始し、翌年、ブルース王朝とスコットランドの独立を認めるノーサンプトン条約によってようやく合意に至った。
ロバート・ブルースは 1329 年に亡くなった。ジャン・ル・ベルによれば、ブルースは臨終の際に、友人であり副官であるサー・ジェームズに、自分の心臓を聖地に運び、エルサレムの聖墳墓教会に懺悔の印として捧げるよう頼んだ。一方、ジョン・バーバーは、ブルースが十字軍に参加するという叶わぬ野望の証として、自分の心臓を「神の敵」との戦いに携行するよう頼んだとしている。エルサレムは 1187 年以来イスラム教徒の手に落ちていたことを考えると、後者の方が可能性が高いかもしれない。ブルースが亡くなると、彼の心臓は体から切り取られ、銀とエナメルで装飾された小箱に入れられ、サー・ジェームズが彼の首にかけた。1330 年初頭、ダグラスは他の 7 人の騎士と 20 人の従者と紳士を伴って、ベリック・アポン・ツイードから出航した。
一行はまずフランドルのスロイスに立ち寄った。そこでダグラスは、カスティーリャ王アルフォンソ11世がグラナダ王国のイスラム教徒に対する遠征を準備しているという確認を得たのかもしれない。彼はその前に、従兄弟であるイングランド王エドワード3世からアルフォンソ王への紹介状を携えていた。こうしてスコットランド一行はセビリアへと航海を続け、ジョン・バーバーによれば、そこでジェームズ卿と彼の厳粛な聖遺物はアルフォンソ王から盛大な歓迎を受けたという。
ダグラスとその部隊は、当時グラナダ国境に向かいテバ城を包囲しようとしていたアルフォンソの軍隊に加わった。 ムーア軍を指揮していたベルベル人の将軍ウスマーン・イブン・アビ・アル・ウラは、国境の要塞を救援するために進軍した。包囲戦の途中でダグラスは戦死した。どのように戦死したかについては、資料や解説者によって意見が分かれている。ジャン・フロワサールと『アルフォンソ11世大年代記』によれば、ダグラスは敵に時期尚早な攻撃を仕掛けた結果戦死した。『大年代記』は、これが水へのアクセスをめぐる戦闘中であった可能性を示唆している。ジョン・バーバーを引用して、現代の解説者の中には、ダグラスが決定的なテバの戦いで戦死したと考える者もいる。[ 19 ] [ 20 ]バーバーはスペインでの大規模な戦闘について述べているが、その舞台は曖昧で、結果も不明瞭である。
『アルフォンソ11世大年代記』によれば、ウスマーンはキリスト教徒を戦闘に引き出すことができず、彼らに包囲を放棄させようと策略を練った。騎兵隊を派遣してグアダルテバ川を渡って陽動攻撃を行い、アルフォンソをおびき出して戦わせ、その間にウスマーンは迂回してキリスト教徒の陣営を攻撃し、包囲軍の補給物資を破壊しようとした。しかし、アルフォンソはウスマーンの接近の報告を受け、軍の大部分を陣営に残したまま、川での陽動に対応するために部隊を派遣した。ダグラスとその部隊が戦闘に参加したのは、この部隊の一部であったと一部の評論家は考えている。[ 21 ]ウスマーンが敵陣営に到着すると、アルフォンソの兵士たちは武装して準備万端だった。彼は攻撃を放棄し、川での陽動部隊を支援するために馬を走らせた。そこでは、カスティーリャ軍の攻撃に耐えられず、彼の兵士たちはすでに後退し始めていた。
ウスマーンの到着は遅すぎ、グラナダ軍は総崩れとなり、混乱のうちに南へ10マイル離れたトゥロン渓谷の陣地まで押し戻された。現代の評論家の中には、ダグラスの死はまさにこの戦いの局面、つまりウスマーン軍が川に到達した際に側面攻撃を受けたか、あるいはグラナダ軍陣地への追撃中に起きたと考える者もいる。
ジョン・バーバーによるダグラスの最後の戦いの描写によれば、敵が崩壊すると、ジェームズ卿とその仲間たちはすぐ後ろに続いた。追撃でほとんどの部下を追い抜いたダグラスは、突然、わずかな部下だけを従えて遥か前方に取り残された。彼らが本隊に合流するために馬を走らせていると、ムーア人の一団が好機を捉え、素早く態勢を立て直し、反撃を開始した。ダグラスはロスリンのウィリアム・セント・クレア卿が包囲され孤立しそうになっているのを見て、同行していた数少ない騎士たちを率いて救出を試みたが、20対1という圧倒的な劣勢に立たされ、一団は壊滅した。ダグラスが首から下げていたブルースの心臓が入った銀の小箱を敵陣に投げつけ、「さあ、いつものように進め。ダグラスはお前について行くか、さもなくば死ぬだろう」と言ったという伝説が広く語り継がれている。[ 22 ]この逸話は、バーバーの詩に16世紀に追加された部分に由来するが、その部分ではダグラスが最後の戦いの始めにその仕草をしたと描写されている。ダグラスが死に際にブルースの心臓を投げたというイメージを作り出したのは、ウォルター・スコット卿の『祖父の物語』である。 [ 23 ]
カスティーリャの年代記には、そのような惨事についての記述はない。しかし、決戦の数日前に起きた激しい小競り合いで、名前の明かされていない「外国の伯爵」（おそらくダグラスのことだろう）が、自らの軽率な行動が原因で死亡したと記されている。これは、カスティーリャの戦役記録の中で個別に言及されているわずか2人の戦死者のうちの1人である。
バーバーは、ダグラスと彼と共に捕まった男たち全員、ロスリンのウィリアム・セント・クレア卿、ロバート・ローガン卿、ウォルター・ローガン卿も含め、殺されたと述べている。バーバーによれば、この戦いの後、ダグラスの遺体とブルースの心臓が入った棺が回収された。肉を煮て取り除いた彼の骨は、エアシャーのガルストンのウィリアム・キース卿（腕を骨折していたため戦いに参加できなかった）によってスコットランドに持ち帰られ、セント・ブライド教会に安置された。サイモン・ロカード卿も一行の一員で生き残ったという伝承は、どの資料にも見当たらない。ブルースの心臓は摂政のモレーによって持ち去られ、メルローズ修道院の主祭壇の下に厳かに埋葬された。
詩人であり年代記作家でもあるジョン・バーバーは、スコットランド史上最初期の人物の一人であるブラック・ダグラスの人物像を描き出しており、それは1914年に現代語訳で現代詩として発表された。
しかし、彼の容姿を高く評価するほど美しい人ではなかった。 顔色はどちらかというと灰色がかっており、 髪は黒かったと聞いている。 手足は細く長く、 骨格は大きく、肩はたくましく、 体は引き締まっていてスリムだった。彼を見た人は 皆、幸せで愛らしく、 人付き合いでは穏やかで優しい人だった と言うが、 戦場で彼と共にいた者は、彼が別の表情をしていたのを見たのだ ！
—マイケル・マクミラン著『バノックバーンのブルース：バーバーのブルースの大部分の翻訳』
ジェームズ卿には、母親が不明な子供が2人いた。
1333年までに、「血染めの心臓」はジェームズ卿の息子であるダグラス卿ウィリアムの紋章に組み込まれた。その後、この紋章は、時には王冠とともに、ダグラス家のあらゆる分家の紋章に登場した。