バノックバーン

バノックバーン
バノックバーンのトーマス・テルフォードの橋の下を流れるバノック・バーン
ネイティブ名	Allt a' Bhonnaich  (スコットランド ゲール語)
位置
国	イギリス
構成国	スコットランド
協議会エリア	スターリング
身体的特徴
口	リバーフォース
• 座標	56°07′14″N 3°52′50″W / 56.12065°N 3.88057°W / 56.12065; -3.88057

バノック・バーン（スコットランド・ゲール語：Allt a' Bhonnaich）は、スコットランド語で川を意味するバーン（burn ）で、スコットランド中部、スターリングの南西、タッチ丘陵のアールズ・ヒルのすぐ北、タッチアダム・ムーアNS715891の標高約1,300フィート（400メートル）に源を発する川である。バノック川は東に流れ、スターリングの東、源から約7.58マイル（12.20キロメートル）のバノックバーンの戦い（1314年）の現場近くでフォース川に合流する。川自体は蛇行しており、かなり長い。今日ではスターリングの郊外となっている近くの町は、これにちなんでバノックバーンと呼ばれている。

ソーキーバーンの戦い（1488年）もバノック・バーンの近くで戦われた。

バノック・バーンはクライド・フォース 地峡の重要な地点であり、そのためバノックの向こうから戦闘開始の合図が聞こえてくる。^[b]ローマ帝国統治下のブリテン島では、この地峡は北のカレドニアのピクト人、南のヘン・オグレズ（オールド・ノース）のケルト系ブリトン人、北東のゴドディンとの境界を定めていた。 ^{[c] [d]}

Bannock (またはBannauc )という名前要素は、ブリトン語の bann（「丘の頂上」を意味する）^[e]と-ǭg（「〜の存在」、「〜の一種」、「〜との関連」を意味する）に由来しています。^{[f] [c]}

Burn はスコットランド語で小さな川や小川を意味します。

この川はアールズ・ヒルのすぐ北に源を発しているが、^{[g] [4] 、}バンナック川はタッチ丘陵とガーガノック丘陵のすべてを指すのではない かと考えられている。 ^[h]この地名は、丘の頂上の流れ、あるいは峰々の流れを意味する可能性がある。

バノック バーンの谷の上部には、鉄器時代に人が住んでいたようです。グレイゲンドとマレーシャル地域にはいくつかのダンズがあり、ルイス ヒルには砦があります。

ウォールステールのダン遺跡 (NS774909) は、1965 年 6 月に部分的に発掘されました。Discovery and Excavation Scotland 1965。英国考古学評議会スコットランド地域グループ。pp. 38–39。壁の線に沿って内部まで溝が掘られ、壁の厚さが約 11 フィートであることが明らかになり、その他の興味深い構造上の特徴も明らかになりました。回転式および鞍型の石臼の破片、鉱滓の破片、針を研ぐためのものと思われる溝の付いた石など、いくつかの小さな遺物が発見されました。

この地域にある他のダンズは、キャッスルヒル 1、キャッスルヒル 2、キャッスルヒル ウッドです。別の廃墟となった砦は、実際にはバノック渓谷ではなく、ギリーズ ヒルの北西側にあります。

バノック渓谷の農業やかつての産業がこのような形態をとった主な理由は、その基礎にある地質によるものです。

バノック川の上流域は石炭紀の火山岩、主に玄武岩の基盤の泥炭地となっている。下流へ進み、バノック川が大きな谷に入り始めるおよそ NS742876 で、玄武岩は石炭紀の下部石灰岩層に道を譲り、右岸の土壌被覆は最小限である一方、左岸では火山性層が形成を継続するか、それに近づいている。クレイゲンド地域とタッチアダム採石場では、下部石灰岩が小川の両側とその床で露出しており、以下に説明するように採掘された。バノック川は、NS770907 でスターリング・シルを短時間横切るが、この領域ではバノック川が海進する (堆積層内でレベルが変化する) ため、最上層を形成するクレイゲンドとマレーシャルの岩だらけの崖よりもレベルが低い。

その地点より下では、バノック川は主に堆積性の岩盤を横切り (ただし、下流全域でスターリング シルがかなり深いところにある)、ビートンズ ミルの近くの地表に現れ、砂、砂利、ティル、粘土などのさまざまな堆積物で覆われている。最後に、カースは実際には隆起した干潟の堆積物で、氷河の玉石粘土がベースになっている。

この地域の基盤構造は石炭盆地であるため、基盤岩層は盆地の中心に向かって下向きに傾斜する傾向があり、これはバノックの平均勾配よりも急な角度であるため、燃焼がフォースに向かって下向きに進むにつれて、その下の基盤岩は石炭紀の層序のより高いところまで上がってくる。この単純化された説明は、地層の相対的な深さを大幅に変えるいくつかの断層の存在によって複雑になっている。しかし、最終的な結果は、すでに述べたように、石炭紀の層のほぼ基盤がクレイゲンド付近に見られ、上部石灰岩層はフォースに向かって、M9高速道路とミルホールの線の間あたりで石灰岩石炭層を横切って遭遇することになる。^[6]

ノースサード貯水池の上で露出した石灰岩は、地元で採掘され、原始的な石灰窯で非常に小規模に加工されていました。痕跡が今も見ることができます。ノースサード貯水池のすぐ下では、石灰岩がかつて採掘されていましたが、そのほとんどはマレーシャル石灰岩層で、存在する他のいくつかの層は適切な品質ではありませんでした。マレーシャル石灰岩は、最初に特定された場所に基づいた地元の名前ですが、現在ではセントラル炭田で見つかったハーレット石灰岩と同じであることがわかっています。石灰岩は、今日でもその遺跡を見ることができる石灰窯で酸化カルシウム (生石灰)に変換され、その後、消和ピットで水酸化カルシウムに変換されました。これは、その地域の土壌の酸性度を下げるために、農業目的で使用されました。石灰岩は、最初、タッチアダム採石場と隣接するクレイゲンド石灰工場で採掘された。そこには、スターリング・シルの石英ドレライトの下に、いくつかの別々の石灰窯の列と、少なくとも 4 つの横坑があった。その後、操業は、バノック・バーンの北岸の上にあるギリーズ・ヒルのマレーシャル石灰工場 (マレーズ・ホールとしても知られているようだ) に移され、さらに後には、バノック渓谷のエリア外にあるカンバスバロン近くのギリーズ・ヒルの反対側に移された。最後に検査されたとき、鉱山への少なくとも 2 つの入り口はまだアクセス可能であったが、これらは非常に危険な状態にあり、決して入ってはならない。3 つの場所すべてで石灰窯を見ることができる。比較的新しい近くの採石場は、マレーシャル石灰岩の上にあるスターリング・シルの石英ドレライトにあり、石灰採掘とは関係がない。 1970 年代には道路石として利用するために大量の砕いたドレライトを生産していたこれらの採石場も現在は閉鎖されており、マレーシャル採石場の敷地にはコンクリート工場が建っている。

鍛冶屋のタッチアダム・スミシーはクレイゲンドとマレーシャルの遺跡の間にあり、鉱夫たちに鋭利な道具を提供していたことは間違いない。

バーンノック川の南岸、ウィンズ オブ ミルトンのすぐ外、パーンホールに炭鉱がありました。この炭鉱は、セントラル スコットランド炭田の一部であるスターリング炭田の西端にあたります。しかし、この場所は 1960 年代半ばから建設業者の敷地 (オギルヴィーズ) になっています。この地点のバーンの右岸は基本的に鉱山の廃墟で、最終的に石炭を形成した数種類の巨大なシダの化石が多数あります。

ウィンズ オブ ミルトンとバノックバーンの間の地域では小規模な採掘が行われてきました。石炭公社インタラクティブ マップ^[7]には、ビートンズ ミルの近く、および下流の小川を挟んだ南岸に 3 つの坑道が示されています。採掘されたことが知られている地域は、ウィンズ オブ ミルトン村に向かって北北西に伸びており、小川の下を通過したに違いありません。さらに下流には、やはり右岸に3 つの横坑道があり、1 つは製材所の反対側、他の 2 つは現在のバノックバーン橋のかなり下にあり、現在は公共公園になっています。これらのうちの 1 つまたは両方は、旧統計報告書^[8]の「バノックバーンとオーチェンボウイの古い炭鉱から来る水は、バノックバーン村の少し下流でバノック川に合流する」という説明に当てはまるようです。1896 年の OS マップには示されておらず、おそらくそれよりずっと古いと思われるこれらの古い炭鉱作業場はほとんどまたはまったく見えません。

川底や川岸にはいくつかの石炭層が露出していたに違いないが、その地域の製鉄所などの後世の開発によって痕跡はすべて隠されている。

源流から下流に向かって進むと、NS730885 のほぼ単線道路に橋があり、1960 年代後半まで機能していた浅瀬と歩道橋に代わるものです。同じ道路にある重要な上流支流の King's Yett Burn の浅瀬と歩道橋 NS739891 も、ちゃんとした橋に置き換えられました。North Third 貯水池の上にある小さな単線道路の NS755880 には浅瀬と歩道橋が残っています。この浅瀬は、ひどい洪水時には普通の車では危険ですが、ほとんどの場合は通行可能です。NS770907 には個人所有の浅瀬があり、時々歩道橋があります (ただし、これは複数回破損または破壊されています)。NS779904 と NS795903 の Park Mill の近くにはかつて簡素な歩道橋がありましたが、状態に疑問があるため目視で確認する必要があります。 NS786901 にはチャーターシャル ハウスにのみ通じる私道橋があります。

バノック川にかかる橋の中で最も大きなものは、おそらく NS789902 の M9 高速道路橋でしょう。次に、新しい (1960 年代後半) チャーターシャル橋 NS792902 が続きます。この橋は通常の 2 車線道路で、古いこぶのあるアーチの石造りの単線チャーターシャル橋のすぐ上流にあり、この橋はいくつかのコテージへのアクセスとして残されています。「ロング ライン」は NS796899 で川を橋渡しし、A80 グラスゴー ロードもウィンズ オブ ミルトン NS801897 で川を渡っています。ウィンズ オブ ミルトンとバノックバーンの間のエリアには、いくつかの現代的な歩道橋があります。最初の NS802898 は浅瀬に代わるものです。次の橋は、かつての工場の歩道橋 NS806900 とはまったく同じ場所ではありません。次の NS804902 は、近代に作られたようで、工場に関連した元々の歩道とは無関係です。 NS805903 では飛び石をそのまま残しておくことはできますが、使用はお勧めできません。

次は、珍しい円形の石造りのアーチであるトーマス・テルフォードの古いバノック川橋 (NS807904) で、その後に A9 を通す「新しい」橋 (NS809905) が続きます。公園には、NS810905、NS811906、NS812909 の 3 つの歩道橋があります。近くの道路橋 (NS812910) は、A91 バイパスの環状交差点から近代的な住宅団地までパイク ロードを導き、鉄道は NS813912 でバノック川を、NS815915 で A91 自体を横断します。最後に、A905 カース ロードは NS817923 でバノック川を横断し、A91 は NS816926 で重要な支流であるペルストリーム川を横断します。

バノック渓谷の上流にはノースサードに貯水池があり、グランジマウスの石油化学コンプレックスに水を供給しています。

バノック川とその支流は、かつてはさまざまな工場に水力を供給するために広く利用されていました。以下のグリッド参照の元となった古い陸地測量部地図^[9]は、工場とその給水設備についての最良の情報源です。バノック川自体で最も高い工場は、川の右岸にあるパーク農場と工場で、下流を向いて NS781904 (堰) と NS784902 (工場) です。また、約 4 軒のコテージが並んでおり、1957 年時点で 2 軒がまだ居住者で、1960 年代初頭まで 1 軒が居住者でした。残念ながら、現在は取り壊されています。

下流に進むと、チャーターシャルのすぐ上にあるミル ダム (NS789903) が、M9 高速道路の建設中に再建され、位置が変更され、左岸のミル レイドに流れの一部を迂回させます。ミル レイドは、貯水池を確保するために一部が拡張されました。この部分は、以前はロング ラインと呼ばれていた直線道路が横切っていますが、M9 高速道路に橋が架けられたため、直線ではなくなりました。

小さな水門によって、一部の水がロードヘッド（NS800898、以前は農場）に流され、余剰分はバノック川に排水されました。元々のウィンズ・オブ・ミルトン村のすぐ南でグラスゴー道路A80号線の下を通過した後、次の工場はミルトン・コーン・ミルNS801900、その次はビートンズ・ミルNS802899でした。ここで1488年6月11日、バノック・バーンの南岸近くで戦われたソーキーバーンの戦いの後、スコットランド王ジェームズ3世が暗殺されました。残念ながら、ビートンズ・ミルは1950年代に破壊され、焼失し^[10]、その地域は現在住宅が建っています。次は NS803899 の製粉所です。これは少なくとも 1960 年代まで存在し、ある種のタービンを使用していました。水門からの水は水門によって制御され、垂直の管を通って下降し、底部のタービン ホイールを駆動します。この地点で水門とバノック バーンは接近します。これが最初の水門の終わりです。

次の工場は左岸の NS804899 にある毛織工場で、隣接する堰がありました。NS805899 の別の堰は NS806899 の別の毛織工場に水を供給していましたが、この工場はとっくになくなってしまいました。しかし、隣接する歩道橋は 1960 年代まで残っていました。すぐ下流の NS806900 では、別の堰が右岸の桝に水を供給していましたが、今は見えません。この桝は、古い橋 NS806904 のすぐ上にあるかなり大きな毛織カーペット工場に水を供給していました。かつてこの桝は、A9 が小川を横切る「新しい」橋 NS809904 まで続いていて、橋の下流の公共公園となった場所に水場を形成していましたが、溺れる危険があったため、現在は撤去されています。痕跡はまだ見ることができます。しかし、古い橋と新しい橋の間にある NS808904 の大きな堰が水を左岸の堰に流し、この堰も公園の北端を通り、ミルホールを過ぎて NS810923 でペルストリーム バーンに合流し、次にカーズ ミルズ NS813924 に至り、そこから NS815925 で再びバノック バーンに合流し、ミューアトン ファーム NS814926 の近くでスーパーストアの下に消えています。その地点より先は、バノックがフォース川の水位に近いため、これ以上のエネルギーを抽出する余地はありません。低地のカーズランドにあるバノック バーンのこの部分は、現在バノックバーンの戦いが起こったと考えられている 地域です。

さて支流に目を向けると、カングロー・バーンは隣接する堰を経由して、ミルホルム（後のミルンホルム）NS784876にある初期のタービンに動力を与えていました。このタービンは今も存在していると言われており、製材所にも動力を与えていました。ミルンホルムからの流出は、以前はキャロン川の支流であるオーチェンボウイ・バーンを構成し、グランジマウスでフォース川に合流していたと思われます。しかし、流れの一部はNS786876の堰と、奇妙なことに今でもカングロー・バーンと名付けられている水路によって迂回され、ハウィータウン漁場NS785883を通り、NS781887でソーチー・バーンに合流し、NS781898でカルテンホーヴ・ダム（現在はスワンズウォーター漁場と呼ばれています）NSに流れ込みます。釣りができる可能性とは別に、このダムには 2 つの排水口があり、単純な堰堤が現在ソーキー バーンと呼ばれる川に溢れた水を流し、一方、低位にある制御可能な水門 NS 782899 がカルテンホーヴ農場近くの NS785899 にある製材所に水を流しています。水は近くのソーキー バーンに戻ります。

NS787899 の堰は、NS788900 の Corn Mill と NS788901 の Chartershall Mill に水を流していましたが、どちらも現在は現代の農場の建物の下に消えてしまいました。水路の跡は今でも見ることができます。Chartershall 農場の下流では、Sauchie Burn が Mill ダムの堰の上で Bannock Burn と合流するため、水は上記のすべてのダム、水路、および工場 (最上部の Park Farm Mill を除く) を通過して流れ続けました。

これらの一見複雑な構成により、比較的単純な構造で、利用可能なエネルギーをかなり有効に活用できるようになりました。

現在では、歴史的に重要な産業 (石灰と製粉所) や戦闘の痕跡はほとんど残っておらず、バノック バーンの川岸は、その長さのほとんどにわたって静かで平和です。田園地帯は主に農業地帯です。数多くの歩道があり、探検を誘います。好奇心旺盛な人は、これらの歩道をたどって注意深く観察すれば、今でも多くの産業や居住地を見つけることができます。

• ジェームズ、アラン G. (2019)。「旧北部のブリトン語、地名証拠ガイド、第2巻」(PDF)。スコットランド地名協会。 2024年1月3日閲覧。
• モファット、アリステア(2017)。スコットランド、最古の歴史。バーリン。ISBN 978-1780274386。

• ストリートマップ - Craigend Lime Works
• ストリートマップ - マレーシャル ライム ワークス
• ストリートマップ - キャンバスバロン ライム ワークス
• 1881 年の国勢調査で「マレーズ ホール」の石灰工場の労働者について言及されている