エディンバラ・ノーサンプトン条約

エディンバラ・ノーサンプトン条約は、 1328年にイングランド王国とスコットランド王国の間で締結された平和条約でした。

これにより、1296年のイングランドのスコットランド侵攻から始まった第一次スコットランド独立戦争は終結した。この条約は、1328年3月17日にエディンバラでスコットランド王ロバート・ブルースによって調印され、 5月1日に ノーサンプトンで開催されたイングランド議会で批准された。

条約の条項では、2万ポンドと引き換えに[1]英国王室が以下を認めると規定されてい^た。

• スコットランド王国が完全に独立していること。
• ロバート・ブルースとその後継者、後継者をスコットランドの正当な統治者として認める。
• アレクサンダー3世（1249年 - 1286年）の治世下で認められたスコットランドとイングランドの国境。

この文書はフランス語で書かれており、2部あるうちの1部はエディンバラのスコットランド国立公文書館に所蔵されている。 ^[2]しかし、この文書は平和条約全体を構成しているわけではなく、平和条約はエドワード3世とロバート1世が発行した数多くの契約書、公証人文書、特許状に含まれていた。それらのどれも現存していないため、平和条約の詳細がすべてわかっているわけではない。

スコットランド独立戦争の原因は、結局のところ、 1286年のアレクサンダー3世の死後、スコットランドの王位継承が不透明になったことにあった。イングランドのエドワード1世は当初、 1292年にスコットランド王に即位したジョン・ベイリャルの王位継承権を支持したが、最終的にはスコットランドに対する自らの主権を主張した。ベイリャルの解任と追放後、ロバート・ブルースはイングランド陣営から離脱し、エドワードに対する抵抗を率いて王位継承権を争った。ロバートは最大のライバルで従兄弟のロバートを殺害した後、自らを国王と宣言し、1306年に戴冠した。1314年、 バノックバーンでエドワード2世率いるイングランド軍を決定的に破った。

和平交渉は1321年から1324年にかけて行われた。イングランドがロバート・ブルースをスコットランド王として認めなかったため、ほとんど進展はなかったが、1323年に13年間の休戦協定が合意された。^[3]エドワード2世はこの休戦協定を順守していると主張したが、イングランドの私掠船がスコットランドと貿易するフランドル船を攻撃することを許可した。例えば、私掠船は2,000ポンド相当のフランドル船ペラリーム号を拿捕し、乗船していたスコットランド人を全員虐殺した。^[4]ロバート・ブルースは正義を求めたが無駄だったため、スコットランドとフランスの古い同盟を更新し、1326年4月26日にフランスのコルベイユで調印されたコルベイユ条約によって締結された。1327年、スコットランド人はイングランド北部に侵入し、ダラム州ウェアデールのスタンホープ・パークの戦いでイングランド軍を破った。これに先立ち、ブルースはアイルランドのアルスターを侵略した。

ウェアデール作戦の大失敗の後、未成年のイングランド王エドワード3世に代わってイングランドを統治していたイザベラ王太后とマーチ伯爵は、和平が唯一の選択肢であると考え始めた。1327年10月、彼らは交渉を開始するためにスコットランドに特使を派遣した。1328年3月1日、ヨークの議会でエドワード3世は協定の核心を定めた特許状を発行した。3月17日、交渉は終了し、エディンバラのホリールード修道院の王室で正式な条約が調印された。条約は5月3日、ノーザンプトンのイングランド議会で批准された。^[5]

イザベラとモーティマーは、条約の中で、未成年のエドワード3世の名において、スコットランドに対する主権の主張をすべて放棄することに合意した。エドワード3世の6歳の妹ジョアンナは、ロバート・ブルースの息子である4歳のデイビッドとの結婚が約束され、同年7月17日に正式に結婚した。条約に先立つ1328年3月1日のエドワード3世の放棄書において、エドワードは、イングランドとスコットランドの国境はスコットランドのアレクサンダー3世の治世下のまま維持され、そのように定義されたスコットランドは「我々の最愛の同盟者であり友人である、神の恩寵により輝かしいスコットランド王となった偉大な王子、ロバート卿、およびその相続人および後継者に属し、イングランド王国からあらゆる点で分離され、いかなる種類の服従、奉仕、要求、要求もなく、完全で自由で、永久に邪魔されることなく所有される」ことを承認した。^[6]その見返りとして、スコットランド人はイングランドに2万ポンドを支払うことになり、デイヴィッドとジョアンの結婚が失敗した場合にはさらに10万ポンドが支払われる可能性もあった。^[7]

条約交渉の一環として、エドワード3世は運命の石をスコットランドに返還することに同意した。これは条約には含まれていなかったが、同時合意の一部であった。エドワード3世は4か月後の7月1日にウェストミンスター修道院長宛てに王室令状を発行し、この合意を認め、石を母親の元へ届けるよう命じたが、石は届けられなかった。しかし、歴史家コルム・マクナミーはこれに疑問を呈しており、「ある報告によれば、スクーンの石はスコットランドに返還されるはずだったが、合意されたという証拠はない」と書いている。^[8]最終的に、668年後、石はスコットランドに返還され、1996年11月30日にエディンバラ城に到着した。このとき、石はその後のイギリス君主の戴冠式で使用するためにイングランドへ輸送されるという合意があった。2022年9月、BBCはチャールズ3世の戴冠式のためにこれが行われることを確認した。^[9]

この条約はわずか5年間しか続かなかった。多くのイングランド貴族はこれを屈辱的なものとみなし、「恥ずべき和平」と呼んだ。^[10]そのため、1333年にエドワード3世が自ら統治を開始した後にこの条約は覆され、第二次スコットランド独立戦争が続き、1357年に永続的な和平が事実上確立された。

条約の原本はフランス語で書かれ、上下に2部作られ、1枚の紙（筆写書または証書）に書かれていた。イングランドとスコットランドの大使が写しが同一であることを確認した後、写しは真ん中で波線で半分に切られ、疑問が生じた場合に2つの写しを合わせることができるようにされた。国王は実際に条約に署名したのではなく、文書の下部から垂れ下がるストラップに印章を押印することで合意を示した。（この蝋印は長い年月を経て残っておらず、ストラップから失われている。）2つの原本のうち下側の写しは、エディンバラのスコットランド国立公文書館に所蔵されている。しかし、この文書が平和条約の全体を構成するものではないことを忘れてはならない。平和条約は、エドワード3世とロバート1世が発行した多数の証書、公証人文書、特許状に含まれていた。これらの文書がすべて現存しているわけではないため、平和条約の詳細がすべてわかっているわけではない。

条約の部分的な翻訳はスコットランド学校文書館から引用されている: ^[11]

「この手紙を見るすべての人に知っておいていただきたいのは、3 月 17 日に、神の恩寵によりスコットランド王となったロバート王子と、神の恩寵によりイングランド王となったエドワード王子の間で、以下の事項が議論され、合意されたということです。」

まず、国王、その継承者、後継者、王国、領土、臣民、国民の間に真実かつ最終的な恒久的な平和があること…そしてその平和の安全と永続性のために、スコットランド王の息子で継承者であるデイヴィッドとイングランド王の妹であるジョーンの間で結婚が行われることが決まり、合意されました。2人ともまだ幼く、結婚の契約を結ぶことができません…

この条項は、前述の両国王、その継承者、後継者は良き友人であり、忠実な同盟者であり、良き同盟者として互いに適切な方法で援助し合うものとし、スコットランド王については、フランス王との同盟は除く。ただし、スコットランド王が、前述の同盟を理由に、または何らかの理由で、前述のイングランド王に戦争を仕掛ける場合、前述のイングランド王は前述のスコットランド王に戦争を仕掛けることができる。

項目...イングランド国王は、ローマの宮廷やその他の場所で、スコットランド国王、その王国、聖職者または一般の臣民に対して、教皇の権威によって訴訟が起こされた場合、誠意を持ってその訴訟を却下するものとする。また、これを実行するために、イングランド国王は教皇と枢機卿に特別な祈祷書を送るものとする。」

この翻訳はウィリアム・ディキンソンの『スコットランド史資料集』に掲載されている。^[12]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

エディンバラ＝ノーサンプトン条約

• 条約一覧
• ノーサンプトン法令1328