ユルゲン・シュトループ(本名ヨーゼフ・シュトループ、1895年9月26日 - 1952年3月6日)は、ナチス時代のドイツ親衛隊(SS)司令官であり、ホロコーストの実行犯の一人である。彼は1942年から1943年(ポーランド)と1943年から1944年(ギリシャ)に、占領下のポーランドとギリシャで親衛隊および警察の指導者として勤務した。1942年から1945年まで親衛隊大将兼警察中将(ドイツ国防軍の陸軍中将に相当)の階級にあった。彼は1943年のワルシャワ・ゲットー蜂起の鎮圧を指揮し、作戦に関する12ページの報告書であるシュトループ報告書を執筆した。この報告書には多くの原本文書や写真が添付されている。ドイツの敗戦後、シュトロープはダッハウ裁判で起訴され、9人のアメリカ人捕虜を殺害した罪で有罪判決を受けた。ポーランドに引き渡された後、シュトロープは人道に対する罪で裁判にかけられ、有罪判決を受け、処刑された。[ 1 ]
ヨーゼフ・シュトループ(1938年に名前の変更を申請し、1941年に承認された)は、ドイツ帝国のリッペ公国で生まれた。彼の父、コンラート・シュトループはリッペの警察署長だった。彼の母、キャサリンは主婦だった。1949年に投獄中にカジミエシュ・モチャルスキと交わした会話の中で、シュトループは敬虔なカトリック教徒の母親を「ほとんど狂信者」[ 2 ]と回想し、幼少期に身体的虐待を受けたと述べている[ 3 ] 。
両親ともに熱心な君主主義者だった。デトモルトでのパレードの際、コンラート・シュトロープはしばしばリッペ公レオポルド4世を指さし、「これを常に覚えておきなさい。これが我々の君主だ。私のように彼に服従し、彼に仕えなさい」と言った。[ 4 ]若きヨーゼフのドイツ愛国心は、ヘルマンスデンクマールの影で育ったことで育まれた。[ 5 ]
シュトロープは1914年にプロイセン軍に入隊し、西部戦線沿いのいくつかの歩兵連隊で勤務した。彼は1914年10月にラ・バッセー近郊で戦闘中に負傷した。 [ 6 ]敬虔な母親の怒りをよそに、シュトロープは1923年7月3日にリッペのプロテスタント教会の牧師の娘カタリーナと結婚した。 [ 7 ]カタリーナ・シュトロープは夫の度重なる不貞にもかかわらず、忠実で従順な妻であり続けた。[ 8 ]彼らの結婚生活では、1928年2月に娘レナーテ[ 7 ]、1936年2月に息子オラフ[ 9 ]が生まれた。
1920年代初頭、シュトロープはタンネンベルク同盟に加わり、エーリヒ・ルーデンドルフ将軍とその妻マティルデの影響を受けてゲルマン新異教主義を受け入れた。彼は後に、マティルデ・ルーデンドルフが「ドイツのカトリック教会についての真実を明らかにし、私たちを真のゲルマンの神々へと立ち返らせてくれた。純粋なゲルマン以前の生き方を思い起こさせることで、彼女はユダヤ・キリスト教倫理の腐敗を指摘し、組織化された教会が1200年間いかに帝国を窒息させてきたかを示した」と回想している。シュトロープはさらに、「彼女の本から学ぶ幸運に恵まれたおかげで、私は宗教的偏見を取り除き、信仰に関する欄に『神を信じる』と記すことができた」と回想している。 [ 10 ]
モチャルスキーとの別の会話で、ストループはカトリックを「ユダヤ教に汚染された、あらゆる宗教の寄せ集め」と呼んだ。[ 11 ]さらに彼は、キリスト教は「罪悪感を通して人間を弱体化させ、堕落させる」ためのユダヤ人の陰謀として作られたと主張した。[ 12 ]
シュトロープは1932年にナチ党とSSに入党した。1933年には州補助警察の長に任命された。その1年後、SS上級曹長からSS大尉に昇進した。その後、ミュンスターとハンブルクのSS本部で勤務した。

1934年、ミュンスターのクレメンス・フォン・ガレン司教は、新体制の人種差別主義イデオロギーを攻撃し、一部はそれを嘲笑し、一部はアルフレート・ローゼンベルクが発表したそのイデオロギー的基盤を批判した。彼は、旧約聖書がユダヤ人によって書かれたという理由でそれを拒否すること、そして道徳と美徳を特定の民族の有用性という認識に限定することは容認できないと宣言した。 [ 13 ]
報復として、シュトロープとSSのフォン・ガーレン家の一員が司教を公式訪問した。両者は、ローゼンベルクの教義を承認するよう司教に圧力をかけるよう指示された。もし司教が拒否すれば、教会の財産没収と反カトリック宣伝キャンペーンで脅迫するよう命じられた。[ 14 ]
訪問は順調に始まり、司教はシュトロープの母親の敬虔なカトリック信仰とデトモルトでの慈善活動を称賛した。しかし、司教は二人の訪問者に対して態度を一変させた。彼は、障害者の安楽死や強制不妊手術というローゼンベルクの教義を断固として受け入れたり称賛したりすることを拒否した。シュトロープにとってさらに衝撃的だったのは、司教がナチスがゲルマン新異教主義を彼の教区に導入しようとしていることを非難したことだった。彼はヴォータンに捧げられた祭壇の前で行われる結婚式や葬儀を嘲笑した。数日前にそのような式典に出席したばかりのシュトロープは、司教がそれをこんなに早く知ったことに驚いた。[ 15 ]
会議の終わりに、フォン・ガーレンは、教会はすべての合法的な問題において国家に忠誠を尽くすと述べた。彼はドイツへの深い愛情を表明し、自分が新体制を公に認めた最初のカトリック司教であることを彼らに思い出させた。[ 15 ]
シュトロープは、フォン・ガレンのドイツ愛国心が「何世紀にもわたってドイツに害を及ぼしてきたカトリックの理想によって汚されていた」ことを嘆いた。さらに、大司教の命令は祖国以外から発せられたものであり、その事実は我々を不安にさせた。我々は皆、カトリック教会は多様な派閥があるにもかかわらず、困難な時には団結する世界共同体であることを知っている。[ 16 ]
1938年9月、シュトループは再び昇進し、今度はSS大佐の階級に昇り、ズデーテン地方のライヒェンベルク(リベレツ)近郊に赴任した。モチャルスキーとの会話の中で、シュトループはカールスバート(カルロヴィ・ヴァリ)の温泉に何度も行ったことを楽しそうに回想した。そのため、同房者のグスタフ・シールケは嫌悪感を露わにした。「将軍は戦闘に参加する代わりに、温泉で戦っていたのだ」[ 17 ] 。
ドイツによるポーランド侵攻後、シュトロープはグネセン(グニェズノ)のSS部隊の司令官を務めた。ポーランド占領中、シュトロープはポズナンに転属となり、地元ドイツ系住民による悪名高い「自衛」組織であるSelbstschutzの責任者となった。
1941年5月、シュトループは思想的な理由と亡くなった幼い息子への追悼の意を込めて、名前をヨーゼフからユルゲンに改めた。1941年7月7日から9月15日まで、シュトループは東部戦線でSS髑髏師団に所属し、戦闘に従事した。彼は二級鉄十字章付章と青銅歩兵突撃章を授与された。 1942年9月16日、彼はSS旅団長に昇進し、ロシア南部の上級SSおよび警察指導者のSiPoおよびSDの監察官に任命され、1942年10月にヘルソンのSS駐屯地の指揮を執り、1943年2月にレンベルク(リヴィウ)のSSおよび警察指導者(SSPF)になった。[ 18 ]シュトループは、レンベルクからスタリノ(現在のドネツク)への道路建設のための大規模な強制労働プロジェクトであるDurchgangsstrasse IVのSS監察官であった。[ 19 ]


シュトロープは、5万7000人以上の命を奪ったワルシャワ・ゲットー蜂起の1か月にわたる鎮圧に関与した。彼は、任務を解かれたSS上級指導者フェルディナント・フォン・ザメルン=フランケネッグの後任として、1943年4月17日にSS指導者ハインリヒ・ヒムラーによってワルシャワに派遣された。 [ 20 ]シュトロープは、ザメルン=フランケネッグが蜂起の鎮圧に失敗したため、1943年4月19日にワルシャワのSSおよび警察指導者の職を引き継いだ。彼は戦争犯罪捜査官に次のようにコメントした。
私は武装親衛隊2個大隊、陸軍兵士100名、秩序警察部隊、そして保安警察75名から100名を率いていた。保安警察は以前からワルシャワ・ゲットーで活動しており、この作戦中は、6名または8名ずつのグループで親衛隊部隊に同行し、ゲットー事情に関する案内役や専門家としての役割を担っていた。
ストループはゲットー全体を、建物ごとに組織的に焼き払い、爆破するよう命じた。男性、女性、子供を含む生存者57,065人は、その場で殺害されるか、絶滅のために強制移送された。モチャルスキーとの会話の中で、ストループはゲットーの破壊について非常に詳細に語った。また、ストループは、自分の指揮下の者たちとは異なり、食事時と夜間は必ずゲットーを離れていたことも明かした。

1943年5月1日の日報で、ストループは次のように報告した。「1943年5月1日の大規模作戦の進捗状況。午前9時開始。10の捜索隊が派遣され、さらに大規模な戦闘部隊が特定の建物群を掃討するために派遣され、その建物群を焼き払うよう指示された。この建物群の中には、いわゆる兵器工場が存在していたが、避難するのに十分な時間があったにもかかわらず、まだ完全に避難していなかった。この工場も作戦から除外されなかった。今日の作戦では、合計1,026人のユダヤ人が捕らえられ、そのうち245人が戦闘中または抵抗中に死亡した。さらに、かなりの数の山賊や首謀者も捕らえられた。あるケースでは、すでに移送準備が整っていたユダヤ人が警察中尉に3発発砲したが、命中しなかった…」。それから約6年後、ストループはこの銃撃事件を回想している(カジミエシュ・モチャルスキ著『死刑執行人との対話』に引用されている)。
5月1日は、いくつかの理由で記憶に残る日となった。その日、私は驚くべき光景を目撃した。囚人の一団が広場に集められていた。彼らは疲れ果てていたが、多くは頭を高く上げていた。私は護衛に囲まれ、近くに立っていた。突然、銃声が聞こえた。20代半ばと思われる若いユダヤ人が、警官の一人にピストルを発砲していた。1発…2発…3発…稲妻のように速かった。弾丸の1発が警官の手に当たった。私の部下たちはユダヤ人に銃弾を浴びせた。私はなんとか自分のピストルを取り出し、倒れた彼に撃ち込んだ。彼が死にかけている間、私は彼のそばに立ち、彼の命が尽きていくのを見守っていた。[ 21 ]
シュトロープは、ゲットーのユダヤ人戦闘員(彼は彼らを劣等人種と見なしていた)が自分の部下に対して効果的に戦ったことに困惑した。[ 22 ]


弾圧後、ストループは1943年5月16日にワルシャワ大シナゴーグの破壊を命じた。ストループの記述は『処刑人との対話』に引用されている。
それはなんと素晴らしい光景だったことか。まるで壮大な演劇のようだった。私とスタッフは離れた場所に立っていた。私はすべての爆薬を同時に起爆させる電気装置を手に持っていた。イエズイターは静粛を求めた。私は、燃え盛る建物の光を背景にシルエットになった、疲れ果て汚れた勇敢な将校や兵士たちに目をやった。しばらく緊張感を長引かせた後、私は「ハイル・ヒトラー」と叫び、ボタンを押した。雷鳴のような、耳をつんざくような爆発音と虹色の閃光とともに、炎の爆発は雲に向かって舞い上がり、ユダヤ人に対する我々の勝利への忘れられない賛辞となった。ワルシャワ・ゲットーはもはや存在しなかった。アドルフ・ヒトラーとハインリヒ・ヒムラーの意志は成就したのだ。[ 23 ]
シュトロープはワルシャワのSSおよび警察の指導者としての地位にとどまった。クリューガーは1943年6月18日、ワルシャワのワジェンキ公園で行われた盛大なレセプションで、ワルシャワ・ゲットー「作戦」に対して彼に一級鉄十字章を授与した。シュトロープによるワルシャワ・ゲットー蜂起鎮圧に関する詳細な75ページの報告書は黒革で装丁されていた。 シュトロープはワルシャワ・ゲットーの収容者57,065人の捕獲および/または殺害を詳細に記し、ドイツ軍の死傷者は110人(死者17人、負傷者93人)だった。報告書にはすべての通信文のコピーと多くの写真が含まれており、2つの別々のコピーがSS警察東部指導者フリードリヒ=ヴィルヘルム・クリューガーとハインリヒ・ヒムラーに送られ、シュトロープ自身もコピーと綴じられていないファイルコピーを保管していた。タイトルは「ワルシャワのユダヤ人地区はもうない!」それは後にニュルンベルク裁判で証拠として用いられることになる。
1943年9月、シュトロープはギリシャの上級SSおよび警察指導者(HSSPF)に任命された。10月16日、イオアニス・ラリス政府は、保安大隊、ギリシャ憲兵隊、市警察をシュトロープの指揮下に置く布告を公布した。[ 24 ]地元の民間行政は彼のやり方や行動を容認できないと考え、協力を撤回し、地元の秩序警察が彼と一切関わらないようにしたため、彼の地位は維持できなくなった。その結果、彼は解任され、ヴァルター・シマナが後任となり、11月9日、ヴィースバーデンのSS上級ライン=ヴェストマルク管区(ライン川とガウ・ヴェストマルクにちなんで名付けられたSS行政区)の司令官に任命され、終戦までそこで勤務した。

モチャルスキーによれば、シュトループを最も激怒させたのは、アドルフ・ヒトラーに対する7月20日の陰謀事件だった。この話題が出るたびに、シュトループは「口にするのもはばかられるような言葉」で、事件に関わった者たちを「殺人鬼の将軍とユダヤ人にまみれた民間人の集団」と罵った。 [ 25 ]シュトループはドイツの敗北をドイツ人のせいにした。「敵の工作員に毒され、破壊的なイデオロギーに感染した少数の弱者が、我々を弱体化させるのに十分だった。軍事的敗北を喫した途端、社会の癌のような要素が動き出し、マフィアを組織し、『愛国的な討論グループ』を作った。結局、彼らは我々の国を破壊したのだ。」[ 25 ]
シュトロープは、陰謀の失敗後に反ナチス・ドイツ人の粛清に関与したことを誇らしげに語った。彼は、エルヴィン・ロンメル元帥が肉フックで吊るされるのではなく自殺を許されるべきだったことに憤慨した。[ 26 ]また、彼は人民裁判所のローランド・フライスラーを「立派な裁判官」と称賛した。[ 27 ]シュトロープは、陰謀に関与したギュンター・フォン・クルーゲ元帥への対処に関与したことも自慢した。ヴィルヘルム・ブルクドルフ将軍がロンメルにしたように、シュトロープは元帥に自殺かフライスラー判事による見せしめ裁判のどちらかを選ぶよう迫ったと主張した。シュトロープの怒りをよそに、クルーゲは法廷での審理を要求した。シュトロープはその後、クルーゲの頭を撃ったと主張した。ヒムラーは元帥の死は自殺であると発表した。[ 28 ]
1944 年 10 月から 1945 年 3 月にかけて、ストループの管轄区域で撃墜され捕虜となったアメリカ陸軍航空隊の 9 人の航空兵が即決処刑された。彼らは、ウィラード P. ペリー軍曹、ロバート W. ギャリソン軍曹、レイ R. ハーマン二等兵、ウィリアム A. デューク少尉、アーチボルド B. モンロー少尉、ジミー R. ヒースマン二等兵、ウィリアム H. フォーマン中尉、ロバート T. マクドナルド二等兵であった。[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]
モチャルスキーが捕虜殺害はハーグ条約とジュネーブ条約の下で犯罪と定義されていることを指摘すると、ストループは「アメリカ人パイロットはテロリストであり、文明的な規範に反する方法を用いる殺人者であることは周知の事実だった…我々は最高当局からその旨の声明を受け取った。それはハインリヒ・ヒムラーからの命令を伴っていた」と答えた。[ 32 ]その結果、捕虜9人全員が森に連れて行かれ、「アメリカ人の首に鉛の弾丸を与えられた」と彼は説明した。[ 33 ]
1945年3月下旬、進軍する米軍がライン川の橋頭堡を渡ったため、シュトロープはヴィースバーデンからの撤退を余儀なくされた。バイエルン州ポッテンシュタインに到着したシュトロープは、ヒムラーがベルリンで会いたいと言っているとの連絡を受けた。4月14日、シュトロープはプレンツラウ近郊でヒムラーの専用列車でヒムラーと会った。ヒムラーの署名入り通行証を手に、シュトロープは戦争に向けて訓練していた十代のヒトラーユーゲント隊員たちと共にアルプスの要塞へと向かった。ガソリンやその他の不足物資を入手するため、シュトロープはヒムラーの署名入り命令書を見せ、帝国救済のためにアルプスの要塞を建設するヴェアヴォルフ部隊を輸送していると主張した。
しかし、オーストリアのタクセンバッハでの秘密会議の後、シュトロープと彼のヴェアヴォルフ部隊の指揮官たちは、国防軍の制服に着替えて西側連合軍に降伏することを決めた。その後まもなく、シュトロープはクーフシュタイン近郊でヴェアヴォルフ部隊を放棄し、北へ逃亡した。[ 34 ] 1945年5月10日、シュトロープはバイエルン州ロッタウ村でアメリカ軍に降伏した。[ 35 ] [ 36 ]
ストループはモチャルスキーに、捕虜になったら服用するつもりでシアン化物錠剤を所持していると告げた。モチャルスキーが服用しなかった理由を尋ねると、ストループは「実に単純なことだ。怖かったんだ」と答えた。 [ 37 ]降伏した当時、ストループはドイツ国防軍予備役大尉ヨーゼフ・シュトラウプ宛ての偽造除隊証明書を所持していた。彼はこの話を2か月近く続け、1945年7月2日に自分の身元を認めた。

米国対ユルゲン・ストループ他事件では、元将軍と21人の部下が、ダッハウの米国軍事法廷で、管轄区域で処刑された9人の米国人捕虜の「抹殺」とSSのメンバーであった罪で起訴された。[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]ニューヨーク州ブルックリン出身の米国陸軍弁護士、ウィリアム・ドウィネル中佐が検察側として出廷した。米国陸軍航空隊のエミール・C・キール准将が裁判長に任命された。ストループは後にキールを「狡猾な悪魔」と呼び、将軍はユダヤ人であると信じていると述べた。[ 41 ]
モチャルスキーとの会話の中で、ストループは嘆いた。「裁判官のほとんど全員がユダヤ人かフリーメイソンだった。私は彼らをよく観察した。彼らのほとんどは黒髪だった。」[ 41 ]さらに、彼の担当した米陸軍の弁護士の一人が法廷でフリーメイソンの指輪をしていたことを嘆いた。[ 41 ]同房者のグスタフ・シールケによれば、
ストループは法廷で豚のように振る舞った。彼は子羊のように無邪気を装い、殺人が初耳であるかのように振る舞った。彼の罪状認否により、22人のうち13人もの共犯者が死刑判決を受けた。SSと警察の最高司令官であるモチャルスキー氏はすべての命令を下したが、法廷では部下がアメリカ人パイロットを殺害したと述べた。ドイツの最高将校がどうしてそのような振る舞いができたのだろうか?[ 42 ]
8週間の裁判の後、キールは1947年3月21日にストループに絞首刑の判決を下した。共犯者のうち1人は無罪となり、1人は逃亡して裁判を受けることなく、12人が死刑判決を受け、残りの7人は3年から15年の懲役刑を受けた。[ 43 ] 1947年11月、ルーシャス・D・クレイ将軍が死刑執行令状に署名した。しかし、その時までにストループはワルシャワに引き渡されていた。[ 44 ]死刑判決を受けた共犯者のうち3人は懲役刑に減刑され、残りの9人は1948年にランズベルク刑務所で絞首刑に処された。 [ 45 ]
1947年5月下旬、シュトループはベルリン・テンペルホーフ空港に空輸され、ポーランド人民共和国に引き渡された。彼はエーリヒ・ムースフェルトと共に引き渡された。彼はこう回想している。「テンペルホーフでポーランドの将校たちを見たとき、私の心は沈んだ。結局、アメリカ人は嘘つきだったのだ!彼らは何度も私に、共産主義者に引き渡されることは決してなく、アメリカ空軍兵士を殺害した罪で死刑判決を受けた私の刑は終身刑に減刑されると約束していたのだ。」[ 46 ]

シュトロープの裁判は1951年7月18日にワルシャワ刑事地方裁判所で始まり、3日間続いた。彼はワルシャワ・ゲットーでユダヤ人資産の徴発を担当していたフランツ・コンラートと同時に裁判にかけられた。この裁判ではヘルマン・ヘフレを共同被告人として含め、ゲットーの強制移送、搾取、解体の主犯を裁く予定だったが、ヘフレはイタリアに逃亡し、ポーランドへの引き渡しを免れた。[ 47 ]シュトロープは4つの罪で告発された。
1951年7月23日、裁判所はストループとコンラートに絞首刑を宣告した。判決を下すにあたり、裁判所は次のように述べた。
ストループの犯罪の性質と規模、彼の態度、そして歪んだ説明は、反省の念が全くないことを示しているだけでなく、彼がナチスの世界観を保持していることを実際に裏付けているため、裁判所は被告ストループの行為にいかなる酌量すべき事情も見出すことができない。彼の行動は、彼が人間的な感情を欠いた存在であり、冷酷かつ容赦ない残虐さで犠牲者を追跡したファシストの絞首刑執行人であり、人間社会から排除されなければならない処刑人であることを示している。[ 49 ]

ストループは1952年3月6日午後7時にモコトフ刑務所で絞首刑に処された。1961年、モチャルスキはポーランド共和国検事総長に手紙を書き、ストループの最期の様子を記した手紙を受け取った。検事総長の手紙によると、ストループは絞首刑の前日、落ち着いており、「いつもの傲慢さ」を示していた。彼は「最後の願い」を何も言わなかった。絞首刑の数日前、刑務所長はストループに、ゲットーで女性や子供を殺害し、自分の命令で他人が殺害するのを見ていたという事実と、自分の良心を折り合わせることができるかと尋ねた。彼はユダヤ人を殺害したことに罪悪感は感じないと答えた。ストループはドイツ、ヒトラー、将来の復讐について一言も口にしなかった。[ 50 ]

ワルシャワのモコトフ刑務所で裁判を待つ間、ストループは戦前のポーランド軍の元将校カジミエシュ・モチャルスキと、共犯者であるSS少尉グスタフ・シールケと同じ独房で255日間を過ごした。モチャルスキはマウリツィというコードネームで、第二次世界大戦中、ポーランドの反ナチス・反ソ連抵抗運動である国内軍(AK)に所属していた。彼らが出会った頃には、モチャルスキは1946年1月18日に共産主義裁判官から有罪判決を受けてから3年以上投獄されていた。[ 51 ]
モチャルスキは、ワルシャワのSSおよび警察の指導者としての在任中にポーランド国民に対して犯した罪のため、AKからストループを暗殺するよう命じられた。ストループの行動が予測不可能であったため、モチャルスキは任務を遂行できなかった。[ 52 ]ソ連主導でポーランドがマルクス・レーニン主義の警察国家へと変貌した後、モチャルスキはポーランド国家保安省に逮捕され拷問を受け、[ 53 ] 1956年に釈放されるまで4年間死刑囚として過ごした。[ 51 ]
収監中、ストループは自身の人生について詳しく語った。また、西ドイツにいる母親、妻、子供たちからの手紙をモチャルスキに見せた。モチャルスキは次のように回想している。「ストループが私に読ませてくれた母親からの手紙は、ストループ夫人がストループが投獄されている行為を犯罪とは考えていないことを示唆しているようだった。」[ 2 ]
モチャルスキは、1956年の反スターリン主義のポーランド十月革命中に釈放され、更生した後、1949年3月2日から1949年11月11日までストループと同じ独房に255日間収監されていたことについてメモを集め、回想録を書いた。[ 54 ]最初の草稿は秘密裏に書かれた。苦難が終わって15年後、モチャルスキは1972年から1974年にかけて、ポーランドの月刊誌『オドラ』に回想録を連載した。彼は自分の作品が書籍として出版されるのを見届けることはなかった。最初の短縮版は、モチャルスキの死後2年後の1977年に出版された。共産主義の検閲を受けていない全文は、ソビエト連邦崩壊後の1992年にポーランド科学出版社PWNによって出版された。モチャルスキは1975年9月27日にワルシャワで死去した。共産党の秘密警察UBによる「尋問」中に受けた長年の肉体的拷問によって衰弱していた。[ 51 ]
『Rozmowy z katem』というタイトルの本は、生前に新聞や雑誌に掲載された抜粋を収録しており、 1981年にプレンティス・ホール社から『Conversations with an Executioner』というタイトルで英語に翻訳され、ハードカバーで出版され、いくつかの言語に翻訳されている。[ 55 ] 2012年4月18日、フィリップ・ベームによるモチャルスキの回想録の舞台化作品が、米国ミズーリ州セントルイスのアップストリーム劇場で初演された。[ 56 ] [ 57 ]