死刑執行人との会話

死刑執行人との会話

著者	カジミエシュ・モチャルスキ
原題	カテゴリー
言語	英語
主題	ホロコースト
ジャンル	歴史
出版社	プレンティス・ホール
発行日	初版 1981年
出版地	アメリカ合衆国
ページ	282
番号	0131719181
OCLC	7277353

『死刑執行人との会話』（ポーランド語： Rozmowy z katem）は、ポーランドの作家、ジャーナリストであり、第二次世界大戦中に反ナチス抵抗運動で活躍したポーランド国内軍の将校であるカジミエシュ・モチャルスキの著書である。1945年8月11日、彼はスターリン主義下の悪名高いウランバートル秘密警察によって捕らえられ、厳重警備の刑務所に投獄された。しばらくの間、彼は間もなく処刑されるナチスの戦争犯罪者ユルゲン・シュトロープと同じ独房にいた。彼らは一連の会話を交わした。この本はそれらのインタビューを再話したものである。 ^[1]

モチャルスキは、国家の敵とされ、死刑囚として4年間（1952年～1956年）投獄された。獄中、反共産主義者として3度裁判にかけられ、11年後の反スターリン主義のポーランド十月革命の際に恩赦を受けた。^[2] 1956年から秘密裏に執筆されたストロープに関する原稿^[1]は、1972年～1974年にかけて雑誌『オドラ』に月刊誌として掲載され、続いて1977年に短縮版が出版された。共産主義の検閲を受けない全文は、ソ連崩壊後の1992年にポーランド科学出版社PWNによって出版された。モチャルスキは本の出版に立ち会わなかった。彼は、警察の尋問中に何年にもわたって受けた残忍な拷問により衰弱し、1975年9月27日にワルシャワで亡くなった。^[2]

SS集団指導者 ユルゲン・シュトロームは、偽の身元で連合国軍に捕らえられ、ダッハウの米国軍事法廷で無関係の罪で裁判にかけられた。1947年5月下旬、シュトロームはワルシャワ・ゲットー蜂起の鎮圧とゲットーの組織的破壊の罪で再審のためポーランド人民共和国に引き渡された。彼の犯罪は5万人以上の死者を出した。彼は4年間投獄された後、1951年7月18日、ワルシャワの刑事地方裁判所でポーランドでの戦争犯罪で裁判にかけられた。シュトロームは1952年3月6日に処刑されたが、最後まで傲慢で反省の念を示さなかった。 ^[3]

モチャルスキーは1949年3月2日から1949年11月11日まで、9か月間（255日間）をシュトロームとともに独房に閉じ込められた。 ^[1]スターリン主義者はモチャルスキーをナチスであると偽って告発し、その代わりにシュトロームは彼の前でリラックスし、一言一句隠さず告白した。モチャルスキー自身は1952年11月18日に死刑判決を受けた。^[1]翌年10月、彼の刑期は終身刑に減刑されたが、その変更は彼には知らされなかった。1956年12月、ポーランドでのスターリンの恐怖政治が終結したとき、彼は最後に再審を受け、無罪と宣告され、社会復帰した。裁判所は、彼に対する告訴はロマン・ロムコフスキ率いる内務省が彼の残忍な処遇を命じたことで完全に捏造されたと宣言した。^[2]拷問の試練が終わってから15年ほど経った1971年、モチャルスキーは1956年以来集めたメモを使って本を書き始め、その後すぐにその一部を出版した。ポーランド人の信奉者の中には、なぜそんなによく覚えているのかと尋ねる者もいた。それは死刑囚ならではの鋭敏な警戒心のせいだとモチャルスキーは言った。本の付録でモチャルスキーは、ストループも前日に習ったポーランド語の単語を思い出せないようだったが、ヒトラーに報告したすべての文章を喜んで暗唱したと説明している。^[1]

モチャルスキの本の無修正ポーランド語版の前には、アンジェイ・シュチピオルスキによる序文があり、アンジェイ・クリストフ・クネルトによる伝記とドイツ語名と用語の用語集が続く。この本は26の章から成り、それぞれに独立したタイトルが付けられており、刑務所での最初の出会いの説明から始まり、対象の誕生から処刑まで時系列で続き、中心となる物語にさまざまなテーマが織り込まれている伝統的な伝記のような構成になっている。^[1]モチャルスキとシュトループは独房にいた2人だけではなかった。3人目の囚人はハノーバー出身の武装親衛隊のグスタフ・シールケSS下級少佐だった。3人ともその夜は床に敷いた狭いマットレスで眠った。独房には壁に設置された引き込み式のベッドがあったが、他の囚人への敬意から誰も使わなかった。^[1]

ストロープは話すことにかなりの喜びを感じ、新たな焦点と生きる理由を得た。特にモチャルスキが彼の物語の細部にまで心から関心を寄せてくれたおかげだ。ストロープはゲットー蜂起後のワルシャワ・ゲットーの破壊を詳細に描写し、 5万人以上のポーランド系ユダヤ人の死に外国人ヒルフスヴィリガー（「自発的な援助者」）が関わったことを熱心に語った。「彼らはポーランド語を理解していなかったので、ワルシャワの人々と意思疎通ができなかった。まさにこれが我々が望んでいたことだ。我々は彼らをトラヴニキ人（トラヴニキの男）と呼んだ」。モチャルスキは彼の内なる独白を一人称で翻訳し、明らかに不合理な部分を劇化することはなかった。^[1]

この本はポーランド語で書かれ、1978年にPaństwowy Instytut WydawniczyによってRozmowy z katemとして出版され、英語に翻訳され、1981年にPrentice-HallによってConversations with an Executionerとして出版されました。著名な翻訳には、ドイツ語では、 1978年にDrosteによってデュッセルドルフで出版されたGespräche mit dem Henker、フランス語では、1979年にGallimardによってパリで出版されたEntretiens avec le bourreau 、ヘブライ語では、 1979〜80年にLoḥame ha-Geṭaʼotによってテルアビブで出版されたŚiḥot ʻim talyan 、チェコ語では、 2007年にJotaによってブルノで出版されたRozhovory s katemなどがあります。ウクライナ語では、2009年にチェルニーヴチがBesìdi z katom^{として出版した。 [4]}

2024年5月から、この本の原稿がワルシャワの連邦宮殿の常設展示で公開される。^{[5] [6]}

• カジミェシュ・モツァルスキの回想録に基づく『ロズモウィ・ズ・カテム』 （死刑執行人との会話）は、2006 年にポーランドのテレビ映画化されました。ストループを演じるのは俳優ピョートル・フロンチェフスキです。この映画は、2007 年のクラヨヴィ・フェスティバル・テアトル・ポルスキエゴ・ラディア・イ・テアトルテレビ「ドワ・テアトリー」で 3 つの賞を受賞した。^[7]
• 2007年、映画監督マチェイ・エングラートはモチャルスキーの本に基づいて「死刑執行人との対話」と題したDVDドキュメンタリーを制作した。 ^[8]
• 2012年4月18日、フィリップ・ベームによるモクツァルスキーの『死刑執行人との対話』の舞台化がミズーリ州セントルイスのアップストリーム劇場で初演された。^{[9] [10]}

• フリードマン、トヴィア（1986年）。ポーランドのワルシャワにおけるSS将軍ユルゲン・シュトロームに対する裁判。イスラエルのナチス戦争犯罪調査文書研究所。
• Moczarski, カジミエシュ州;マリアナ・フィッツパトリック。ユルゲン・シュトループ (1981)。死刑執行人との会話。プレンティス・ホール。ISBN 0-13-171918-1。
• モツァルスキー、カジミェシュ(1990)。ザピスキー。 Państwowy Instytut Wydawniczy。ISBN 83-06-01861-3。
• ストループ、ユルゲン(1979)。『ストループ報告書: ワルシャワのユダヤ人街はもう存在しない!』パンテオンブックス。ISBN 0-394-50443-7。