Loading article…
| イザヤ書61章 | |
|---|---|
← 第60章 第62章 → | |
 | |
| 本 | イザヤ書 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ネヴィーム |
| ヘブライ語部分の順序 | 5 |
| カテゴリ | 後期預言者 |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 23 |
イザヤ書61章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第61章です。この本には、預言者イザヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。第56章から第66章は、しばしばトリト・イザヤと呼ばれます。[1]第60章から第62章の「3つの壮大な章」で、預言者は「エルサレムの繁栄の昇る太陽を歓迎します」。 [2]ルカによる福音書4章17節によると、ナザレの会堂を訪れたイエスは、「預言者イザヤの書」を手渡され、この章の冒頭の詩が書かれた「場所を見つけた」。新ジェームズ王訳聖書では、この章に「救いの良い知らせ」という副題が付けられています。[3]この章の語り手とメッセージはイザヤ書40-55章のしもべと結び付けられています。「しもべ」という言葉はここには出てきませんが、彼の行動はしもべとしての行動として表現されています。[4]
文章
原文はヘブライ語で書かれており、この章は11節に分かれています。この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継いだものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがあります。[5]
この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見されました。
- 1QIsa a : 完了
- 1Qイザヤ書b : 現存: 1-2節
- 4QIsa b (4Q56): 現存: 1-3節
- 4QIsa h (4Q62): 現存: 1-2節
- 4QIsa m (4Q66): 現存: 3-6節
また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳は七十人訳聖書として知られています。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; Q ; 6世紀）があります。[6]
パラショット
ここに挙げたパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。[7]イザヤ書61章は慰め（イザヤ書40-66章）の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。
- {S} 61:1–9 {P} 61:10–11 [62:1–9 {S}]
内容と解説
詩 1
- 主なる神の霊がわたしの上にある。
- 主は柔和な者たちに福音を宣べ伝えるために、わたしに油を注がれたからです。
- 主はわたしを遣わして、心の傷ついた者を癒やし、
- 捕虜に解放を宣言し、
- そして、囚われている者たちには牢獄が開かれる。[8]
- 捕虜に解放を宣言し、
- ルカ4:18 [9]
- 「主なる神の霊」は、イザヤ書11章2節で、神の油注ぎ（ヘブライ語：משח、マシャ[10]、 「メシア」の語源）を通して、神に選ばれた者の上に降ると約束されています。[9]
- 「捕虜」：イザヤ書11章4節にあるように、聖霊に満たされた人物が不正の犠牲者に正義をもたらす役割。[9]
詩 2
- 主の恵みの年を告げ知らせるために、
- そして我々の神の復讐の日が来る。
- 悲しむ者すべてを慰めるために[11]
- そして我々の神の復讐の日が来る。
- ルカ4:19 [9]
- 「主の恵みの年」（RSV、ESV：「主の恵みの年」）と「解放」（KJV：「牢獄の開放」、ヘブライ語：פְּקַח־קֽוֹחַ、pə-qaḥ-qō-w-aḥ [10] ）は、レビ記25:8–13の「ヨベルの年」を思い起こさせます。 [9]
- 「復讐の日」はイザヤ書34章8節にすでに言及されている。[9]
第4節
- そして彼らは、古い廃墟を再建し、以前の荒廃を復興し、何世代にもわたって荒廃していた廃墟の町々を修復するであろう。[12]
相互参照:イザヤ書 58:12
第10節
- 私は主を大いに喜びます。
- 私の魂は私の神によって喜びます。
- 主は私に救いの衣を着せてくださった。
- 主は私を正義の衣で覆ってくださいました。
- 花婿が装飾品で身を飾るように、
- そして花嫁が宝石で身を飾るように。[13]
ロバート・ロウス司教の翻訳によれば、花婿は「司祭の冠」をかぶり、 「それは職務を遂行する際の大祭司の豪華な衣装、特にその前面にあるミトラと冠、または金のプレートへの暗示である」と述べている[14]。[15]
参照
- ヨベル (聖書) (ヘブライ語 yovel יובל)
- ジュビリー（キリスト教）
- 関連する聖書の部分:レビ記 25 章、詩篇 146 章、イザヤ書 58 章、エゼキエル書 46 章、ルカによる福音書 4 章、黙示録 5 章
参考文献
- ^ Oxford Reference、概要：Bernhard Duhm、2018年9月6日アクセス
- ^ スキナー、J.、ケンブリッジ大学・学校向け聖書イザヤ書60章、2018年9月12日アクセス
- ^ イザヤ書 61:1–11
- ^ フラー、RH、「聖書の詳細：待降節第3日曜日B」、2023年12月17日、レジナルド・H・フラーおよびダニエル・ウェストバーグ著「レクティオナリーの説教：今日の教会のための神の言葉」、リトゥルジカル・プレス、1984年（改訂版）、217〜220ページ、2023年12月17日にアクセス
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
- ^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
- ^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に反映されている。
- ^ イザヤ書 61:1: 欽定訳
- ^ abcdef コギンズ2007、p.481。
- ^ ab ヘブライ語テキスト分析：イザヤ書 61:1。Biblehub.com
- ^ イザヤ書 61:2: 欽定訳
- ^ イザヤ書 61:4 欽定訳
- ^ イザヤ書 61:4: NKJV
- ^ Lowth, R., Isaiah: a new translation: with a provisional dissertation, and notes, critical, philological and explained, Boston, W. Hilliard; Cambridge, J. Munroe and Company, 1834, p.386、2023年12月17日にアクセス
- ^ ベンソン、J.（1857）の「旧約聖書と新約聖書のイザヤ書61章解説」より引用、2023年12月17日にアクセス
出典
- コギンズ、R (2007)。「22. イザヤ」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン(編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 433–486。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
外部リンク
ユダヤ人
- イザヤ書 61 原文ヘブライ語と対訳英語
- イザヤ書 61 ヘブライ語版（ラシの解説付き）
キリスト教徒
- イザヤ書 61 章 英語訳とラテン語ウルガタ訳