Loading article…
| イザヤ書 58 | |
|---|---|
← 第57章 第59章 → | |
 | |
| 本 | イザヤ書 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ネヴィーム |
| ヘブライ語部分の順序 | 5 |
| カテゴリ | 後期預言者 |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 23 |
イザヤ書58章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第58章です。この本には、預言者イザヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。第56章から第66章は、しばしばトリト・イザヤと呼ばれます。[1]この章には、「神を喜ばせる断食」に関する宣言が含まれています。 [2]
文章
原文はヘブライ語で書かれています。この章は14 節に分かれています。
テキストの証拠
この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。[3]
この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見されました。
また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; Q ; 6世紀）があります。[4]
パラショット
ここに挙げたパラシャのセクションはアレッポ写本に基づいています。[5]イザヤ書58章は慰めの言葉（イザヤ書40-66章）の一部です。{P}：パラシャを開く。
- 58:1-14 （新改訳）
詩3
- 彼らは言う、「なぜ私たちは断食したのに、あなたは気づかないのか？」
- なぜ私たちは自分の魂を苦しめているのに、あなたはそれを知らないのですか。
- 見よ、断食の日にあなた方は喜びを見出す。
- そしてあなたのすべての労働を償うのです。[6]
第12節
- そして、あなたたちのうちの者たちは、廃墟となった古い場所を再建するであろう。
- あなたは多くの世代の基礎を築き上げます。
- そしてあなたは破れ目を修復する者と呼ばれるであろう。
- 住むべき道を回復する者。[7]
いくつかのバージョンでは、「古い廃墟」は「古代の遺跡」と翻訳されています。ジョン・スキナーは、ケンブリッジ大学・学校向け聖書の中で、「遺跡を『古代』と表現することは、（半世紀しか続かなかった）流刑期間よりもかなり後の時代を示唆しているが、その議論は厳密には推し進められるものではない」と述べています。[8]
参照
参考文献
- ^ Oxford Reference、概要：Bernhard Duhm、2018年9月6日アクセス
- ^ 新ジェームズ王訳イザヤ書58章1～14節の副題
- ^ Würthwein 1995、35–37 ページ。
- ^ Würthwein 1995、73–74 ページ。
- ^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に実装されているもの。
- ^ イザヤ書 58:3
- ^ イザヤ書 58:12
- ^ スキナー、J.、ケンブリッジ大学・学校向け聖書イザヤ書58章、2018年9月10日アクセス
文献
- ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。ミシガン州グランドラピッズ: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
外部リンク
ユダヤ人
- イザヤ書 58 原文ヘブライ語と対訳英語
キリスト教徒
- イザヤ書 58 章の英語訳とラテン語ウルガタ訳