詩篇 146

詩篇 146
詩篇 146
← 詩篇 145 詩篇 147 →
本	詩篇
ヘブライ語聖書の一部	ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序	1
カテゴリ	シフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	19

詩篇 146
詩篇 146
「主を讃えよ。わが魂よ、主を讃えよ。」
	詩篇 146 篇「ベリー公爵の富」
別名	詩篇 145; 「我が主よ、我が魂よ」;
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇146篇は、詩篇の第146篇であり、欽定訳聖書では「主をほめたたえよ。わが魂よ、主をほめたたえよ」で始まる。ラテン語では「 Lauda anima mea Dominum 」として知られている。^[1]

ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳/ Vulgata Clementinaで使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇 145です。

詩篇 146 は、ユダヤ教、カトリック、ルーテル教会、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に使用されています。この詩篇は、しばしば音楽に編曲され、パウル・ゲルハルトのドイツ語の「Du meine Seele singe」（我が魂よ歌え）などの賛美歌で言い換えられ、バッハの初期のカンタータ「主を讃えよ、我が魂よ」（ BWV 143）でも使用されています。

文章

ヘブライ語

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^[2]^[3]と、JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

欽定訳聖書

主を讃えよ。わが魂よ、主を讃えよ。
私は生きている限り主を讃え、生きている限り私の神を讃える歌を歌います。
君主たちや、助けのない人の子を信頼するな。
彼の息は消え、彼は土に帰り、その日のうちに彼の思いは消える。
ヤコブの神を助けとし、その神、主に頼る人は幸いである。
天と地と海と、その中にあるすべてのものを造り、永遠に真実を保たれる方。
主は虐げられた者のために裁きを執行し，飢えた者に食物を與え，捕らわれ者を解放される．
主は盲人の目を開き、主はかがんだ者を起こし、主は正しい者を愛される。
主は寄留の他国人を守り、孤児と寡婦を助け、悪者の道を曲げられる。
シオンよ、主は永遠にあなたの神を支配される。主をほめたたえよ。

背景

詩篇146篇は、詩篇の最後の5つの賛美詩篇のうち最初のものです。^{[4]これらの詩篇は}ダビデの作とはされていません。七十人訳聖書では、詩篇145篇（この詩篇）から148篇は「ハガイとゼカリヤの」という題名が付けられています。 ^[5]詩篇146篇と147篇は双子の詩篇であると考える人もいます。^{[6]どちらの詩篇も、詩篇147篇では捕らわれ人を解放し盲人の目を開き、詩篇148篇では心の傷ついた人を癒すなど、}イザヤ書61章（ルカ4章でイエスは自分自身に当てはまると解釈しています）のイメージを描いています。イザヤ書61章のほかに、この詩篇のテーマはレビ記25章（ヨベルの年）にも見られます。これは、自分自身に説教する6つの詩篇のうちの1つであり、「私の魂よ」という印象的なフレーズが使用されています。^[a]自分自身に説教することは、ウェールズの牧師マーティン・ロイド・ジョーンズによって強く推奨されており、「人生におけるあなたの不幸のほとんどは、自分自身に話しかけるのではなく、自分自身に耳を傾けているという事実によるものであることに気づいていますか？」と述べています。^[7]

詩 2

私は生きている限り主を賛美します。

わたしが生きている限り、わたしは神を讃美します。^[8]

詩篇104:33の文言は「ほぼ同一」である。^[5]

用途

ユダヤ教

この詩篇は、毎日の朝の祈りの最初の部分であるペスケイ・デジムラの間に全文朗読されます。 ^[9]
ビルカット・ハシャハールの祝福ポケイアフ・イヴリム（「盲人に視力を与える」）、マティル・アスリム（「縛られたものを解放する」）、ゾケフ・ケフフィム（「曲がったものをまっすぐにする」）は詩篇146:7-8に由来しています。^[10]
第10節はケドゥシャ^[11]の一部であり、大祭日の3番目の祝福であるアミダー^[12]の一部です。

キリスト教

6節は新約聖書の使徒行伝4:24、使徒行伝14:15に引用されている^[13]。
中世以来、この詩編は、530年に制定された聖ベネディクトの規則に従って、木曜日の晩課で朗読または歌われてきました。^[14]^[15]現代のローマカトリックの時課では、詩編139は晩課で朗読され、また、典礼の祈りのサイクルの第4週と最終週の水曜日にも朗読されます。^[^要出典^]ミサの典礼では、洗礼者聖ヨハネの祝日に演奏または歌われます。^[^要出典^]

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月30日の朝に読まれることになっている。^[16]

音楽設定

詩篇146篇は、パウル・ゲルハルトのドイツ語の賛美歌「Du meine Seele singe（私の魂よ歌え）」の中で言い換えられており、1667年にヨハン・ゲオルク・エーベリングのメロディーがつけられ、パウル・ゲルハルトの霊的信仰集「Pauli Gerhardi Geistliche-Andachten^{」に収録されている。 [17]}

ハインリヒ・シュッツはベッカー詩篇のドイツ語韻文版「我が魂は主なる神を讃えん」（SWV 251）を4部構成に作曲した。ヨハン・セバスティアン・バッハは、この詩篇の詩節をもとに、初期の教会カンタータ「我が魂は主なる神を讃えん」（BWV 143）を作曲した。^[18]カール・フィリップ・エマヌエル・バッハは、1774年に完成した42篇の詩篇集「詩篇と旋律」（H. 733）に声楽用の曲を収録した。この詩篇の題名は「われらは主を讃えん！」（神はわれらによって讃えられる）である。^[19]

アラン・ホヴァネスは、このテキストの一部と詩篇33篇と150篇の一部を、彼の作品『詩篇で主を讃えよ』に編曲した。^[20] ノーマ・ウェンデルバーグは1973年にこの詩篇を混成合唱とオプションのオルガンのための『主を讃えよ』として曲にした。 ^[21]ピーター・ヘーレンは2012年に混成合唱とピアノのための曲『Der 146. Psalm』を書いた。^[22]

注記

^ 6つの詩篇とは詩篇42、43、103、104、116、146です。

参考文献

^ “ラテン語/英語の詩篇対訳 / 詩篇 145 (146)”.中世主義者.net。 2019年5月2日。
^ “詩篇 – 第 146 章”.メション・マムレ。
^ 「詩篇146 - JPS 1917」Sefaria.org。
^ ヘンリー、マシュー。「詩篇147」。聖書研究ツール。2019年5月3日閲覧。
^ ab カークパトリック、A.、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、詩篇146篇、2022年7月6日アクセス
^ Brodersen, A. (2017) 『詩篇の終焉：マソラ本文、死海文書、七十人訳聖書における詩篇146-150』
^ ロイド・ジョーンズ、マーティン（1965年）。精神的鬱病：その原因と治療法。ロンドン：ピカリング＆イングリス。 2022年12月22日閲覧。
^ 詩篇 146:2:新ジェームズ王訳
^ 完全なアートスクロールシッドゥール、70ページ
^ 完全なアートスクロールシッドゥール、18ページ
^ 完全なアートスクロールシッドゥール、100ページ
^ ロシュ・ハシャナのための完全なアートスクロール・マハゾル、67ページ
^ カークパトリック、AF（1901）。『詩篇：序文と注釈付き』。学校と大学のためのケンブリッジ聖書。第4巻と第5巻：詩篇XC-CL。ケンブリッジ：大学出版局。p.840 。 2019年2月28日閲覧。
^ Prosper Guéranger、Règle de saint Benoit、(Prosper Guéranger の翻訳、再印象 2007)
^ Psautier latin-français du bréviaire Monastique、1938/2003、p 519。
^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷） 307ページ
^ “Du meine Seele singe”. hymnary.org 。2015 年6 月 12 日に取得。
^ デラル、パメラ。「BWV 143 – ローブ・デン・ヘルン、マイネ・ゼーレ」。エマニュエル音楽。2014 年2 月 27 日に取得。
^ 詩篇と旋律、H.733（バッハ、カール・フィリップ・エマヌエル）：国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
^ 「アラン・ホヴァネス作品リスト（作品番号別）」www.hovhaness.com 。 2022年10月30日閲覧。
^ コーエン、アーロン I. (1987)。「ウェンデルバーグ、ノーマ・ルース」。国際女性作曲家百科事典。第 2 巻。ニューヨーク: Books & Music (USA)。p. 748。ISBN 0-9617485-1-6。
^ デア 146. 詩篇 (ヘーレン、ペテロ):国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜

外部リンク

詩篇 146 のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
詩篇 146:合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
1928年版詩篇による詩篇146篇のテキスト
詩篇第146章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
詩篇 146 章 – 主を讃えよ、私たちの信頼に値する者よ、本文と詳細な解説、enduringword.com
わが魂よ、主を讃えよ。私は生涯主を讃え続ける。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
詩篇 146:1 序文と本文、biblestudytools.com
リフレイン: 主は永遠に統治する。英国国教会
biblegateway.com の詩篇 146
Hymnary.org、詩篇 146 の賛美歌
キルナム・チャ：詩篇 146-150：ヘブライ語詩篇の 5 重の賛美としての最後のハレルヤ詩篇 baylor-ir.tdl.org

[7] 6つの詩篇とは詩篇42、43、103、104、116、146です。

[1] “ラテン語/英語の詩篇対訳 / 詩篇 145 (146)”.中世主義者.net。 2019年5月2日。

[2] “詩篇 – 第 146 章”.メション・マムレ。

[3] 「詩篇146 - JPS 1917」Sefaria.org。

[henry-4] ヘンリー、マシュー。「詩篇147」。聖書研究ツール。2019年5月3日閲覧。

[kirkp-5] カークパトリック、A.、ケンブリッジ大学・学校向け聖書、詩篇146篇、2022年7月6日アクセス

[6] Brodersen, A. (2017) 『詩篇の終焉：マソラ本文、死海文書、七十人訳聖書における詩篇146-150』

[Lloyd-Jones-8] ロイド・ジョーンズ、マーティン（1965年）。精神的鬱病：その原因と治療法。ロンドン：ピカリング＆イングリス。 2022年12月22日閲覧。

[9] 詩篇 146:2:新ジェームズ王訳

[10] 完全なアートスクロールシッドゥール、70ページ

[11] 完全なアートスクロールシッドゥール、18ページ

[12] 完全なアートスクロールシッドゥール、100ページ

[13] ロシュ・ハシャナのための完全なアートスクロール・マハゾル、67ページ

[kirkpatrick-14] カークパトリック、AF（1901）。『詩篇：序文と注釈付き』。学校と大学のためのケンブリッジ聖書。第4巻と第5巻：詩篇XC-CL。ケンブリッジ：大学出版局。p.840 。 2019年2月28日閲覧。

[15] Prosper Guéranger、Règle de saint Benoit、(Prosper Guéranger の翻訳、再印象 2007)

[16] Psautier latin-français du bréviaire Monastique、1938/2003、p 519。

[17] 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷） 307ページ

[hymnary-18] “Du meine Seele singe”. hymnary.org 。2015 年6 月 12 日に取得。

[Dellal-19] デラル、パメラ。「BWV 143 – ローブ・デン・ヘルン、マイネ・ゼーレ」。エマニュエル音楽。2014 年2 月 27 日に取得。

[20] 詩篇と旋律、H.733（バッハ、カール・フィリップ・エマヌエル）：国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜

[21] 「アラン・ホヴァネス作品リスト（作品番号別）」www.hovhaness.com 。 2022年10月30日閲覧。

[Cohen-22] コーエン、アーロン I. (1987)。「ウェンデルバーグ、ノーマ・ルース」。国際女性作曲家百科事典。第 2 巻。ニューヨーク: Books & Music (USA)。p. 748。ISBN 0-9617485-1-6。

[23] デア 146. 詩篇 (ヘーレン、ペテロ):国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜