黙示録16章

この章の本文を含む初期の写本には、次のようなものがある。^{[ 9 ] [ a ]}

• パピルス47（3世紀；完全な状態）
• シナイ写本（330-360年）
• アレクサンドリア写本（400年～440年）
• エフラミ勅書写本（約 450 年、現存する 1 ～ 12 節）
• パピルス43（6世紀/7世紀；現存する1-2節）

• 黙示録 16:19 :エレミヤ書 25:15 ^{[ 11 ]}

• 黙示録 16:15 :マタイ 24:44 ^{[ 11 ]}

すると、神殿から大きな声が聞こえてきて、七人の天使に「行って、神の怒りの鉢を地上に注ぎなさい」と言った。^{[ 8 ]}

• 「神殿から」:聖書ギリシア語のἐκ τοῦ ναοῦ 、ローマ字表記: ek tou naou、「神殿から」または「聖所から」^{[ 12 ]}は、いくつかの古代の翻訳には現れず、ティッシェンドルフは批判校訂版からこれらを省略しました。ドイツのプロテスタント神学者ハインリヒ・マイヤーは、これらの語の包含は「A、C、א、およびその他のいくつかの写本によって保証されており、完全に適切である」と主張しています。^{[ 13 ]} 

そして第四の天使がその鉢を太陽に注ぐと、太陽には人々を火で焼き尽くす力が与えられた。^{[ 14 ]}

• 「男性」：聖書ギリシャ語のἄνθρωπος （ローマ字表記：anthrōpos）に由来し、一般的には「男性と女性の両方」を指す。^{[ 15 ]} 

そして人々は激しい熱で焼かれ、これらの災いを支配する力を持つ神の名を冒涜した。そして彼らは悔い改めて神に栄光を帰さなかった。^{[ 16 ]}

• 「男性」：聖書ギリシャ語のἄνθρωπος （ローマ字表記：anthrōpos）に由来し、一般的には「男性と女性の両方」を指す。^{[ 17 ]} 

それから第六の天使がその鉢を大河ユーフラテス川に注ぐと、その水は干上がり、東から来る王たちの道が備えられた。^{[ 18 ]}

• 「東から」：ギリシャ語の「日の出の方角から」という文字通りの意味の句を、ここでは「地理的な方向」という意味で翻訳したものである（黙示録7:2、16 :12、21: 13参照）。^{[ 19 ]}

そして彼らは彼らをヘブライ語でハルマゲドンと呼ばれる場所に集めた。^{[ 20 ]}

• 「ハルマゲドン」:ハル・メギド、「メギドの山」と同一視され、これは「メギドの谷でのヨシヤの殺害」を指している可能性があり、それは「あらゆる大きな悲しみの格言となった」（歴代誌下 35:22、歴代誌下 35:25、ゼカリヤ 12:11）か、バラクによる「メギドの水でのシセラ軍の虐殺」（士師記 5:19）を指している可能性がある。^{[ 21 ]}