イザヤ書 33章

イザヤ書 33章
← 第32章 第34章 →
紀元前2世紀にクムランで発見された聖書の巻物の中で最も保存状態が良い「イザヤ書」には、この章のすべての詩節が含まれています。
本	イザヤ書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィーム
ヘブライ語部分の順序	5
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	23

イザヤ書33章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるイザヤ書の第33章です。この本には、預言者イザヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の1つです。エルサレム聖書では、第28章から第35章までを「イスラエルとユダに関する詩」のコレクションとしてまとめています。^[1]

原文はヘブライ語で書かれています。この章は24 節に分かれています。

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^[2]

この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見されました。

• 1QIsa ^a : 完了
• 1Qイザヤ^b：現存する詩節1
• 4QIsa ^c (4Q57): 現存する節 2-8、16-23

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; ⁴世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; ^Q ; 6世紀）があります。^[3]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

ここに挙げたパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。^{[4]イザヤ書33章は}、ユダとイスラエルに関する預言（イザヤ書24-35章）の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。

{S} 33:1 {S} 33:2-6 {P} 33:7-9 {S} 33:10-12 {P} 33:13-24 {S}

新ジェームズ王訳聖書：

あなた方は略奪されたこともないのに、略奪する者よ、災いあれ。

あなた方は裏切る者だ、彼らはあなた方に対しては裏切らなかったのに。

略奪をやめれば、

あなたは略奪されるでしょう。

あなたが不誠実な行為をやめるとき、

彼らはあなたに対して不誠実な態度を取るでしょう。

新ジェームズ王訳聖書：

シオン、我々の定められた祝祭の町

これは、ユダ王国に住んでいた古代イスラエル人がエルサレムの神殿へ巡礼を行った、ペサハ（過越祭）、シャブオット（七週祭またはペンテコステ）、およびスッコット（仮庵祭またはテント祭）の3つの巡礼祭のことを指します。

改訂標準版:

しかし、そこには主が威厳をもって私たちのためにいてくださる

広い川や小川のある場所、

オールのついたガレー船が行けない場所、

堂々とした船も通れません。

...

タックルが緩んでしまいました。

マストをしっかりと固定することはできない。

または帆を広げたままにします。

これらの節は22節によって中断されていますが、22節は23a節の後に置く方が適切です。^[5]

マソラ本文の欄外注によると、第21節はヘブライ語のイザヤ書の真ん中の節である。^[6]

欽定訳聖書:

主は我々の裁き主である。

主は私たちの立法者であり、

主は私たちの王です。

彼は私たちを救うでしょう。^[7]

マソラ本文/死海文書（右から左に読む）：

我々は常に

神のみこころ

神について

ヘブライ語

翻字:

kî Yah-weh sho-p̄ə-ṭê-nō、

Yah-weh mə-ḥō-qə-qê-nō ;

ヤハウェ・ マルケヌー、

フー ヨウ ウォ シ ヌー。

• バシャン
• カーメル
• エルサレム
• レバノン
• シャロン
• ザイオン
• 関連する聖書箇所:ヤコブの手紙 4:12、黙示録 19、黙示録 20

• ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。ミシガン州グランドラピッズ: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

• イザヤ書 33 ヘブライ語と対訳英語

• イザヤ書 33 章 英語訳とラテン語ウルガタ訳