新ジェームズ王訳

新ジェームズ王訳
NKJV ピュー聖書(ハードカバー、黒)
略語	NKJV
OT 公開	1982
NT が出版	1979
由来	欽定訳聖書
テキストベース	OT : Biblia Hebraica Stuttgartensia (第 4 版、1977 年) および追加の情報源[1] 新約聖書：テキストゥス・レセプトゥス[2]
翻訳タイプ	形式的同等性[3]
バージョンリビジョン	1984
出版社	トーマス・ネルソン
著作権	聖書、新ジェームズ王訳® 著作権 © 1982 Thomas Nelson。
宗教的所属	プロテスタント[3]
ウェブページ	www.thomasnelsonbibles.com/nkjv-bible/
創世記 1:1–3 初めに神は天と地を創造された。地は形がなく、むなしく、闇が深淵の面にあった。神の霊が水の面をおおっていた。そこで神は、「光あれ」と言われた。すると光があった。 ヨハネ3:16 神はその独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。

新ジェームズ王訳聖書（NKJV ）は、現代英語による聖書の翻訳である。トーマス・ネルソンによって出版され、1982年に完全なNKJVがリリースされた。そのテキストの基礎に関しては、NKJVは旧約聖書については現代の批評版（ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア）に依存しており、^[1]新約聖書についてはTextus Receptusを使用することを選択している。^{[2] [a]}

NKJVはトーマス・ネルソンによって「オリジナルのキング・ジェームズ版に忠実でありながら、明瞭さと読みやすさを高めるために真に最新のものとなっている」と評されている。^[4]

新約聖書の本文は1979年に出版され、詩篇は1980年に、そして聖書全巻は1982年に出版されました。このプロジェクトは完成までに合計7年かかりました。^[5] 1984年に軽微な改訂が完了しました。^[6]

NKJV の編集長アーサー・L・ファースタッドは、NKJV の翻訳哲学を解説した本の中で、テキストに関する懸念について言及しています。^[7]彼は多数派テキスト (ビザンチンテキストタイプとも呼ばれる) を擁護し、Textus Receptus は多数派テキストより劣っていると主張しましたが、NKJV の欄外注でテキストタイプ間の重大な相違について言及していることを指摘しています (114 ページ)。「新約聖書の各ページにある 3 つの [テキスト] 伝統のどれも [...] 『最良』 または 『最も信頼できる』 とラベル付けされていません。読者は正しい読み方について自分で判断することができます。」^[7]

NKJV訳は米国で最も売れている聖書の一つとなっている。2022年7月現在、^{[アップデート]}ECPA（福音派キリスト教出版社協会）によって6番目に売れている聖書としてリストされている。^[8]

出版社は「The Word of Promise Audio Bible」という完全版のオーディオブックを制作した。著名人がナレーションを担当し、音楽と効果音で完全にドラマ化されている。^[9]

ホテルや病院に聖書を置いている組織であるギデオン・インターナショナルは、ある時期、NKJV訳をKJVと併用し、KJVをデフォルトの翻訳として提供し、組織が新しい英語の聖書の使用を要求したときにNKJVを提供していました。 ^{[引用が必要]しかし、}ハーパーコリンズがトーマス・ネルソンを買収した後、ギデオンはNKJVの代わりに英語標準訳（ESV）の使用を開始することを選択しました。^{[10] [11]}

• 現代英語聖書翻訳

• 公式ウェブページ