クリスチャン・エンツェンスベルガー

クリスチャン・エンツェンスベルガー
生まれる	(1931-12-24)1931年12月24日ドイツ 、ニュルンベルク
死亡	2009年1月27日(2009-01-27)（享年77歳） ドイツ、ミュンヘン
職業	英文学教授
国籍	ドイツ語
主な作品	スマット：汚れの解剖学、不思議の国のアリスと鏡の国のアリスの翻訳

クリスティアン・エンツェンスベルガー（1931年12月24日 - 2009年1月27日）は、ドイツの英語学教授、作家、英語文学のドイツ語への翻訳者であった。

ニュルンベルク生まれのエンツェンスベルガーは、ドイツ文学界で最も謎めいた人物の一人である。文学界の有名人であり政治家でもあるハンス・マグヌス・エンツェンスベルガーの弟である彼は、70年代初頭のドイツで最も興味深い文学スキャンダルの一つに巻き込まれたにもかかわらず、キャリアを通じてメディアではあまり取り上げられることがなかった。^[要出典]

エンツェンスベルガーは1969年から1994年まで、ミュンヘンのルートヴィヒ・マクシミリアン大学で英文学の教授を務めた。現在ドイツでは、ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』を1963年に翻訳したことで主に知られている。

1970年、エンツェンスベルガーは『汚れに関する大論争』（サンドラ・モリス訳、1972年カルダー＆ボヤールズ社より『汚れ：汚れの解剖学』として出版）の出版を機にブレーメン市文学賞のオファーを断った唯一の作家となった。この本はドイツで最初に出版されたとき、個人的な清潔さと全体主義を結び付けていたこともあり、大騒ぎを巻き起こした。『汚れ』は実験的な作品で、その中で汚れは、人類学者メアリー・ダグラスの断片や、サミュエル・ベケットからウィリアム・S・バロウズ、ジャン・ジュネに至る作家らの語りを含む、さまざまな語り口によって科学的、個人的、倒錯的に描写されている。それ以来忘れ去られ、英語でもドイツ語でも絶版となっている。

彼は2009年1月にミュンヘンで亡くなった。

• Größerer Veruch über den Schmutz。 1968 ( Smut: An Anatomy of Dirt . 1972、Sandra Morris 翻訳) 1974 年に米国で Continuum Books から出版。^[1]
• ヴィクトリアニッシュ・リリック。テニスンとスウィンバーンの研究。ハンザー・フェルラーク、ミュンヘン 1969
• Literatur und Interesse – Eine politische Ästhetik mit zwei Beispielen aus der englischen Literatur。バンド 1: 理論。バンド 2: バイシュピーレ、シェイクスピア「ヴェネディッヒのカウフマン」、ディケンズ「オリバー・ツイスト」。 Suhrkamp Verlag、フランクフルト・アム・マイン 1977 (Zweite、fortgeschriebene Fassung 1981、ISBN  3-518-27902-5 )
• ハーバート・マルクーゼについて簡単に説明します。アクゼンテ。第 1 号、第 25 巻、1978 年 2 月
• でした。グレノ フェルラーク、ネルトリンゲン、1987 年、ISBN 3-891-90233-6 

• フォン・ホプキンスとディラン・トーマス。英語の教育とドイツのプロザウバートラグンゲン。ウルスラ・クレメンのゲマインザム、フィッシャー・フェルラーク、フランクフルト・アム・マイン 1961
• ジョージ・D・画家：マルセル・プルースト。テイル 1。ズールカンプ・フェルラーク、フランクフルト・アム・マイン 1962
• ジョルゴス・セフェリス：ポエジー。ゲディヒテ。グリーヒッシュとドイチュ。 Suhrkamp Verlag、フランクフルト・アム・マイン、1962 年、4. Auflage 2005 ISBN 3-518-01962-7 
• ルイス・キャロル：アリス・イム・ワンダーランド。 Insel Verlag、フランクフルト・アム・マイン、1963 年、TB ISBN 3-458-31742-2 
• ルイス・キャロル：シュピーゲルンのアリス・ヒンター・デン。 Insel Verlag、フランクフルト・アム・マイン、1963 年、TB ISBN 3-458-31797-X 
• イーディス・シットウェル:ゲディヒテ。英語とドイツ語。ユーバーセッツト・フォン・クリスティアン・エンツェンスベルガー、エーリッヒ・フリードとヴェルナー・フォルトトリーデ、インゼル・フェルラーク、フランクフルト・アム・マイン 1964年
• オグデン・ナッシュ:私自身、ここでは見知らぬ人です。厳選された詩 – Ich bin leider hier auch fremd. Ausgewählte Gedichte。 Nachdichtungen von Christian Enzensberger、Walter Mehring und Ulrich Sonnemann、Rowohlt Verlag、Reinbek 1969
• エドワード・ボンド：トラウアー・ツー・フル。ズールカンプ・フェルラーク、フランクフルト・アム・マイン 1969
• エドワード・ボンド：リア。ズールカンプ・フェルラーク、フランクフルト・アム・マイン 1972
• TS エリオット：Gesammelte Gedichte 1909–1962。ツヴァイスプラヒゲ アウスガベ。 Aus dem Englischen von Christian Enzensberger ua、Suhrkamp Verlag、フランクフルト・アム・マイン 1972、TB 2002 ISBN 3-518-38067-2 
• エドワード・ボンド：ビンゴ。セーネン・フォン・ゲルトとトッド。ズールカンプ・フェルラーク、フランクフルト・アム・マイン 1975
• イアン・マキューアン：Der Zementgarten。 Aus dem Englischen von einer Studentischen Arbeitsgruppe unter Leitung von Christian Enzensberger、Diogenes Verlag、チューリッヒ、1980、TB ISBN 3-257-20648-8 
• サミュエル・ベケット：Mehr Prügel als Flügel。 Suhrkamp Verlag、フランクフルト・アム・マイン、1989 年、TB ISBN 3-518-39183-6 

• ヴォルフガング・ヒルデスハイマーによる『Größerer Veruch über den Schmutz』の書評は、「Der Spiegel」 、1969 年 1 号、96 ページに「Sauber ist nicht Schön」という見出しの下で掲載されました。