マルティン・ヴァルザー

マルティン・ヴァルザー
2013年のヴァルザー
生まれる	( 1927-03-24 )1927 年 3 月 24 日、ドイツ帝国、バイエルン州ヴァッサー ブルク アム ボーデンゼー
死亡	2023年7月26日(2023-07-26)（享年96歳） ヌスドルフ、バーデン＝ヴュルテンベルク州、ドイツ
職業	小説家
教育	レーゲンスブルク大学 テュービンゲン大学
期間	1955–2023
主な作品	逃げた馬
著名な受賞歴	ゲオルク・ビュヒナー賞 ドイツ書籍業界平和賞
サイン

マルティン・ヨハネス・ヴァルザー（ドイツ語: [ˈmaʁ.tiːn ˈvalˌzɐ]） ^ⓘ ; 1927年3月24日 - 2023年7月26日）は、ドイツの作家、特に小説家として知られた。南ドイツ放送オーディオドラマ脚本と監督を務めた1953年から グループ47のメンバーであった

ヴァルザーの最初の小説『フィリップスブルクの結婚』は、戦後社会を風刺的に描いた作品で、1957年に成功を収めた。その後、ヴァルザーはフリーライターに転向し、アンゼルム・クリスタラインを主人公とした小説三部作を出版した。1960年の『半角時代』、1966年の『一角獣』、 1973年の『堕落』で終わる。主要作品のほとんどは英語に翻訳されており、1978年の中編小説『暴走馬』は読者と批評家の両方から好評を博した。また、戯曲『闘牛』 、脚本、短編集、随筆も書いている。 1986年と2007年の 『暴走馬』など、数冊の作品が映画化されている。

ヴァルザーは、1981年のゲオルク・ビュヒナー賞、1998年のドイツ出版者協会平和賞など、多くの賞を受賞した。平和賞受賞スピーチでは、ドイツのホロコースト追悼に関するヴァルザーの発言が物議を醸した。ヴァルザーは、「恥の記念碑化」は、ホロコーストの記憶を「口先だけの」儀式に変えてしまう危険性があると述べた。2002年、ヴァルザーの小説「批評家の死」における文芸評論家マルセル・ライヒ＝ラニツキの描写は 反ユダヤ的であるとみなされた。

ヴァルザーは、ハインリヒ・ベル、ギュンター・グラス、ジークフリート・レンツとともに、ドイツで最も影響力のある戦後作家の一人とみなされている。^{[1] [2]}

ヴァルザーは1927年3月24日、ボーデン湖畔のヴァッサーブルクに生まれた。両親は石炭商人で、ヴァッサーブルクの駅の隣で宿屋も経営していた。^[1] 3人兄弟の2番目として生まれたヴァルザーは、10歳の時に父親を亡くした。^{[3]彼は小説}『ほとばしる泉』の中で、自分が育った環境を描写している。^{[4] 1938年から1943年まで、}リンダウの中学校に通い、その後、軍隊に入隊した。対空砲補助的であった。^{[4] [5]} 2007年6月に公開された文書によると、彼は1944年4月20日、17歳でナチ党員になった^。[6]ヴァルザーは、自分が故意に党に入党したことを否定し、守備隊の司令官によって、彼の知らないうちに、より大きなグループの一部として登録されたと推測した。^{[6]この主張は、}ドイツ連邦公文書館のハンス・ディーター・クライカンプによって異議を唱えられ、戦時中であっても、正式には個人の署名が必要であったと述べた。^{[6]第二次世界大戦の終わりまでに、ヴァルザーは}ドイツ国防軍の兵士であった。^[1]

戦後、1946年にリンダウでアビトゥーアを^{修了した。[3]その後、}レーゲンスブルク大学とテュービンゲン大学で文学、歴史、哲学を学び、1951年にフランツ・カフカに関する論文で文学博士号を取得した。^[1]

学生時代、ヴァルザーは南ドイツ放送局の記者として働き、最初のオーディオドラマの脚本と監督も手がけた。^{[1] [7] [8]}彼は仕事の一環としてチェコスロバキア、イギリス、フランス、イタリア、ポーランドを旅した。^[3] 1950年にヴァルザーはカタリーナ・「ケーテ」・ノイナー＝イェレと結婚し、4人の娘をもうけた。^[3]

1953年以降、ヴァルザーは、新しい民主的なドイツのための文学に焦点を当てたグループ47の会議に定期的に招待されました。 ^[8]このグループは、 1955年に彼の短編小説「Templones Ende」で賞を授与しました。 ^[3]彼の最初の小説「フィリップスブルクの結婚」は1957年に出版されました。彼の後の作品と同様に、それは戦後の社会の南ドイツを舞台にしており、「いわゆる経済的奇跡」の間の「保守的な中流階級」を風刺的に描いています。^{[1]この小説は、3年後に}「ガダラ人クラブ」として英語で初めて出版されました。^[1]

この本は大ヒットとなり^[9] 、ヴァルザーはフリーランスの作家として働き、フリードリヒスハーフェンに住むことができた。^[3] 1958年、ヴァルザーは3か月間アメリカに滞在し、ハーバード国際神学校に参加した。^[3]アメリカの大学から政治状況を視察するよう招かれ、何度かアメリカに戻った。^[8]

ヴァルザーの最も有名でベストセラーとなった作品は、1978年に出版された中編小説『暴走馬』である。この作品は商業的にも批評的にも成功を収め、「ヴァルザーの最も美しく成熟した作品であり、社会に対する見事な痛烈な批評である」と評された。^[8]

2004年、ヴァルザーは長年出版社を頼りにしていたズールカンプ出版社を離れ、ズールカンプの代表取締役ジークフリート・ウンゼルト [de]の死後、ローウォルト出版社に移った。^[3]ズールカンプとの契約には、ヴァルザーが全作品の出版権を持ち帰ることができるという異例の条項があった。ヴァルザーによると、移籍の主因は、彼の小説『批評家の死』  [de]をめぐる論争の際にズールカンプが積極的な支援をしてくれなかったことだったという。^[10]

ヴァルザーはベルリンの芸術アカデミー、ダルムシュタットのドイツ芸術アカデミー、およびドイツのペンの会員であった^[11]

2007年、ドイツの政治雑誌『キケロ』は、ドイツの最も重要な知識人500人の中でヴァルザーを教皇ベネディクト16世に次ぐ第2位、ノーベル賞受賞者ギュンター・グラスを上回った。^[12]

ヴァルザーの題材は、社会の要求や自分自身の期待に応えるのが難しい、破滅した英雄であることが多い。ヴァルザーはこう語っている。「世界文学は敗者についてのものだと思う。それが現実だ。アンティゴネからヨーゼフ・Kまで、勝者もチャンピオンもいない。さらに、誰もが自分の知人の中で、人は勝っているときよりも負けているときの方が常に興味深いと断言できる。」^[1]

彼は最も成功した作品である中編小説『暴走馬』をわずか2週間で書き上げた。その主人公は中年の危機を経験する元学校の友人同士だが、まったく異なる2人の男性である。^[8]

ヴァルザーの著作は多くの言語に翻訳されている。^[8] 2007年に彼は多くの原稿を保存のためにマールバッハのドイツ文学アーカイブに寄贈した。^{[13]そのいくつかはマールバッハ}近代文学博物館の常設展示に展示されており、その中には 『春のブルンネン』も含まれている。^[14]

2002年のロマンアクレフ『 批評家の死』で、ヴァルザーは文芸評論家全般を嫌っており、ドイツで最も著名な評論家の一人であるフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング（FAZ）のマルセル・ライヒ＝ラニツキ^{を非難した。 [1]}批評家たちは、彼の描写を「数多くの反ユダヤ主義の決まり文句を利用している」と評した。 [ ^8]この小説は、特にライヒ＝ラニツキのユダヤ人の血筋とヴァルザーの元ナチ党員であることから、スキャンダルを引き起こした。^[8]この小説は出版前から激しい議論を巻き起こした。FAZ の編集者フランク・シルマッハーは、ヴァルザーの本では伝統的に行われていた新聞への事前抜粋の掲載を拒否した。^[3]

2010年5月、ライヒ＝ラニツキはデア・シュピーゲルのインタビューで次のようにコメントした。「私は彼が反ユダヤ主義者だとは思わない。しかし、彼にとって、彼を最も苦しめたとされる批評家もユダヤ人であることを示すことが重要なのだ。彼は、聴衆がこれに倣うことを期待している。グラスから反ユダヤ的な発言や発言は一度もなかった。そして、私は彼の本について肯定的なことだけを書いたわけではない」^[15]。スキャンダルの後、ヴァルザーは長い間米国で歓迎されなかった。^[8]

ヴァルザーは政治活動で知られていました。^[5] 1961年、彼は選挙運動でドイツ社会民主党（SPD）を支持した最初の文学作家でした。 ^[3]

1964年、ヴァルザーはフランクフルトで行われたアウシュビッツ裁判に出席し、ベトナム戦争反対の抗議活動に参加した。^{[4] [5]} 1960年代後半、ヴァルザーはギュンター・グラスを含む多くのドイツ左派知識人と同様に、西ドイツ首相にヴィリー・ブラントを支持した。^[5]

1960年代から1970年代にかけて、ヴァルザーはさらに左派に転じ、新たに結成された西ドイツ共産党の支持者とみなされた。彼はロバート・シュタイガーヴァルト [de]などのドイツのマルクス主義者と親交があり、この時期にモスクワを訪問したこともある。1980年代になると、ヴァルザーは政治的に右派に戻り始めた。1988年に彼は「自国についての演説」と題する一連の講演を行い、その中でドイツの分断は痛ましく耐え難い溝だと考えていることを明らかにした。^{[3]これは彼の小説}「ドルレと狼」のテーマでもあった。^[16]

1950年、ヴァルザーはカタリーナ・ノイナー＝イェレ（「ケーテ」）と結婚した。夫婦には4人の娘が生まれた：^[3]女優のフランツィスカ・ヴァルザー、作家で画家のアリッサ・ヴァルザー、作家のヨハンナ・ヴァルザー、作家のテレジア・ヴァルザー。^[17]ドイツ人ジャーナリストのヤコブ・アウグシュタインは、翻訳家のマリア・カールソンとの間に生まれたヴァルザーの息子である。^[18]

ヴァルザーは2023年7月26日にヌスドルフで96歳で亡くなった^{[19] 。 [1] [4] [20] [21]}

ヴァルザーは1957年に最初の小説でヘルマン・ヘッセ賞を受賞した。 ^[9] 1981年にゲオルク・ビュヒナー賞、 ^[22] 1990年にダルムシュタットのリカルダ・フーク賞、[ 23 ^{] 1998年に}ドイツ書籍業界平和賞、2015年に生涯の功績によりフリードリヒ・ニーチェ賞など受賞多数。^{[1] [24 ]}

1998年、ヴァルザーはドイツ書籍協会の平和賞を受賞した。フランクフルトの聖パウロ教会で行われた受賞スピーチでは、現代ドイツ政治における歴史的記憶と政治的関与の問題が取り上げられ、ドイツの知識人の間で論争が巻き起こった。ヴァルザーの受賞スピーチのタイトルは「Erfahrungen beim Verfassen einer Sonntagsrede（演説台での経験）」であった。^{[25] [a]}

誰もが私たちの歴史的負担、終わることのない恥辱、恥辱が私たちに示されない日はないことを知っています。[...] しかし、メディアで毎日この過去が私に示されると、私の中の何かが、この私たちの恥の永続的な表示に反対していることに気づきます。私たちの恥が絶えず示されることに感謝する代わりに、私は目をそらし始めます。この10年間に過去がかつてないほど示される理由を理解したいと思います。私の中の何かがそれに反対していることに気づいたとき、私は私たちの恥のこの非難の動機を聞き取ろうとします。そして、多くの場合、動機は思い出すこと、忘れることを許さないことではなく、現在の目標のために私たちの恥を搾取/利用すること[道具化]であることを発見できると思うと、私はほとんど嬉しくなります。常に正しい目的のためであることは確かです。しかし、それでも搾取です。[...] アウシュビッツは、脅迫の日常、常に利用可能な脅迫、道徳的なクラブ[ Moralkeule ]、または単なる義務になることには適していません。儀式化によって生み出されるものは、口先だけの約束のような性質を持つ。ベルリンのホロコースト記念碑をめぐる議論は、他人の良心に責任を感じる人々が何をするかを後世に示すだろう。首都の中心部をサッカー場ほどの大きさの悪夢 [アルプトラウム] でコンクリートに変えてしまう。恥辱を記念碑に変えてしまう。^[25]

当初、この演説は大騒ぎにならず、聴衆は拍手で迎えたが、ドイツのユダヤ人中央評議会の議長であるイグナッツ・ブビスは拍手しなかったことが、この演説のテレビ映像で確認された。^[26]演説の数日後、そしてドイツのユダヤ人に対する水晶の夜の虐殺の60周年にあたる11月9日にも、ブビスはヴァルザーを「知的放火」( geistige Brandstiftung ) ^[1]で非難し、ヴァルザーの演説は「歴史を遮断しようとするか、あるいはそれぞれ記憶を消し去ろうとする」と同時に「目をそらし、考えをそらす文化」を訴えていると主張した。^[27]そして論争が始まった。カルステン・ルットマーは次のように述べている。^{[28]これに対しヴァルザーは、ブビスが}人々の間の対話から外れていると非難して応じた。ヴァルザーとブビスは12月12日^[3]に会って白熱した論争について話し合い、論争を解決した。^[1]ビュビスはヴァルザーが故意に扇動行為を行ったという主張を撤回し、ヴァルザーは自分の演説は明確だったと主張した。彼らはドイツの過去を扱うのに適切な言葉がまだ見つかっていないことに同意した。^[3] 

ヴァルザーの著作は2003年までフランクフルトのズールカンプ出版社から出版されていた。同出版社は1997年に12巻本を出版した。 ^[17] 2004年以降、ヴァルザーの著作はローウォルト・ラインベック社から出版されている。彼の著作には以下のものがある。^[29]

• Beschreibung einer Form: Ver such über dieepische Dichtung Franz Kafkas、学位論文 (1951)
• Ein Flugzeug über dem Haus und andere Geschichten  [de]、物語集 (1955)、ISBN  3-518-39288-3
• フィリップスブルグのエヘン、小説 (1957) ISBN 978-3-499-10557-9 – The Gadarene Club (1960) OL  5831047M /フィリップスブルグの結婚(1961) OL  18912147M 
• Halbzeit、小説 (1960) ISBN 3-518-04623-3、アンセルム・クリスライン三部作の最初の部分^[3] 
• アイルランドとアンゴラ [ドイツ語]、戯曲 (1962) –ウサギのレース(1963) –ロナルド・ダンカン による脚色OL  7798978M、ISBN 978-0-7145-0497-1 
• Der Schwarze Schwan  [de]、劇 (1964) OL  13727777M
• Überlebensgroß Herr Krott: Requiem für einen Unsterblichen (1964) ISBN 3-518-00055-1 
• Lügengeschichten  [de]、物語集 (1964) ISBN 3-518-38236-5 
• エルファールンゲンとレーゼファールンゲン(1965) OL  5579897M
• ダス・アインホルン、小説（1966年）ISBN 3-518-06659-5 、アンゼルム・クリスライン三部作の第2部^[3] –ユニコーン（1971年）OL  5279092M ISBN 0-7145-0886-1  
• Der Abstecher、Die Zimmerschlacht、2 つの劇 (1967) ^[17] OL  17172133M Der Abstecher は、リチャード・グランバーガーによって– The Detour –と訳されました
• Heimatkunde: Aufsätze und Reden  [de]、エッセイおよびスピーチ (1968)
• アイン・キンダーシュピール [de]、二幕芝居 (1970) ^[17] ISBN 3-518-00400-X 
• フィクション、物語（1970）OL  4985520M
• Aus dem Wortschatz unserer Kämpfe (1971) ISBN 3-87365-009-6 
• Die Gallistl'sche Krankheit、小説 (1972) ISBN 3-518-04626-8 
• Der Sturz (1973) ISBN 3-518-04627-6、アンセルム・クリスライン三部作の第 3 部^[3] 
• Das Sauspiel: Szenen aus dem 16. Jahrhundert (1975) ISBN 3-518-04628-4 
• Jenseits der Liebe  [de]、小説 (1976) ISBN 3-518-04619-5 – Beyond All Love (1983) ISBN 978-0-7145-3917-1  
• Ein fliehendes Pferd (1978) – Runaway Horse: A Novel (1987) ^[30] OL  7931429M ISBN 978-0-8050-0359-8 
• Seelenarbeit  [de]、小説 (1979) ISBN 3-518-37401-X – The Inner Man (1984) OL  9226852M 
• Das Schwanenhaus  [de]、小説 (1980) ISBN 3-518-37300-5 – The Swan Villa (1983) OL  4267409M 
• Selbstbewußtsein und Ironie、フランクフルト講義 (1981) ISBN 3-518-11090-X 
• リスト卿への手紙 [de]、小説 (1982) ISBN 3-518-04632-2 –リスト卿への手紙(1985) OL  3020691M 
• ゲーテの手に: Szenen aus dem 19. Jahrhundert (1982) ISBN 3-518-04629-2 
• リーベセルクルンゲン(1983) ISBN 3-518-04521-0 
• Brandung  [de]、小説 (1985) ISBN 3-518-03570-3 – Breakers: A Novel (1988) ISBN 978-0-8050-0415-1  
• メスマース出版局(1985) ISBN 3-518-03222-4 
• ゲストハウス(1986) ISBN 3-518-11374-7 
• Die Americareise: Veruch, ein Gefühl zu verstehen (André Ficus  [de]、Kunstverlag Weingarten、1986 年) ISBN 3-458-32943-9 
• Dorle und Wolf、中編小説 (1987) ISBN 3-518-02668-2 – No Man's Land (1988) ISBN 978-0-8050-0667-4  
• Jagd  [de]、小説 (1988) ISBN 3-518-40130-0 
• ユーバー・ドイチュラント・レデン(1988) ISBN 3-518-11553-7 
• Die Verteidigung der Kindheit  [de]、小説 (1991) ISBN 3-518-40380-X 
• ダス・ソファ（1961年執筆、1992年出版）ISBN 3-518-40458-X 
• オーネ・エイナンダー [デ]、小説 (1993) ISBN 3-518-40542-X 
• Vormittag eines Schriftstellers (1994) ISBN 3-518-40603-5 
• パーチングのカシュミール: Szenen aus der Gegenwart (1995) ISBN 3-518-40740-6 
• フィンクス・クリーグ [de]、小説 (1996) ISBN 3-518-40791-0 
• ドイツ・ゾルゲン(1997) ISBN 3-518-39158-5 
• Heimatlob: Ein Bodensee-Buch、ボーデン湖に関する絵本 (Ficus 付き、Insel Verlag、1998) ISBN 3-458-34074-2 
• Ein springender Brunnen、小説 (1998) ISBN 3-518-41010-5 – A Gushing Fountain (2015) ^[8] 
• Der Lebenslauf der Liebe  [de]、小説 (2000) ISBN 3-518-41270-1 
• Tod eines Kritikers  [de]、小説 (2002) ISBN 3-518-41378-3 
• メスマース ライゼン(2003) ISBN 3-518-41463-1 
• Der Augenblick der Liebe  [de]、小説 (2004) ISBN 3-498-07353-2 
• Die Verwaltung des Nichts、エッセイ (2004) ISBN 3-498-07354-0 
• レーベンとシュライベン: Tagebücher 1951–1962、日記 (2005) ISBN 978-3-499-24427-8 
• アングストブルーテ、小説 (2006) ISBN 3-498-07357-5 
• Der Lebensroman des Andreas Beck、アンドレアス・ベックについての小説 [de] (Edition Isele、Eggingen、2006) ISBN 3-86142-401-0 
• Das geschundene Tier、39 バラード (2007) ISBN 978-3-498-07359-6。 
• 過去の重荷：マルティン・ヴァルザーによる現代ドイツのアイデンティティ（英語、2008年）、ISBN 978-1-57113-789-0、JSTOR  10.7722/j.ctt82047 
• アイン・リーベンダー・マン、老いたゲーテについての小説 (2008) ^[31] ISBN 978-3-498-07363-3 –恋する男 
• レーベンとシュライベン。 Tagebücher 1963–1973、日記 (2008) ISBN 978-3-498-07358-9。 
• Mein Jenseits、中編小説 (ベルリン大学出版局、2010 年) ISBN 978-3-940432-77-3。^[32] 
• レーベンとシュライベン。ターゲビュッヒャー 1974–1978、日記 (2010) ISBN 978-3-498-07369-5 
• ムターゾーンの小説 (2011) ISBN 978-3-498-07378-7 
• マイネ レーベンスライゼン(コルソ、ハンブルク、2012) ISBN 978-3-86260-045-8 
• Über Rechtfertigung, eine Veruchung: Zeugen und Zeugnisse (2012) ISBN 978-3-498-07381-7 
• ダス ドライゼンテ カピテル(2012) ISBN 978-3-498-07382-4 
• メスマーズ モーメンテ(2013) ISBN 978-3-498-07383-1 
• Die Inszenierung (2013) ISBN 978-3-498-07384-8 
• シュメケンディケ・ブルーメン。アイン・デンクマル / ショレム・ヤンケフ・アブラモヴィッツの理論。（2014）ISBN 978-3-498-07387-9 
• シュライベンとレーベン。ターゲビュッヒャー 1979–1981、日記 (2014) ISBN 978-3-498-07386-2 
• アイン・スターベンダー・マン(2016) ISBN 978-3-498-07388-6 
• Statt etwas, oder Der letzte Rank (2017) ISBN 978-3-498-07392-3 
• Ewig aktuell : aus gegebenem Anlass.（2017）ISBN 978-3-498-07393-0 
• ヤコブ・アウグシュタインと: Das Leben wortwörtlich.アイン・ゲシュプレヒ。、会話（2017）ISBN 978-3-498-00680-8 
• Gar alles oder Briefe an eine unbekannte Geliebte。（2018）ISBN 978-3-498-07400-5 
• シュペートディエンスト。 『Bekenntnis und Stimmung』、イラスト: Alissa Walser (2018) ISBN 978-3-498-07407-4 ^[33] 
• Mädchenleben または Die Heiligsprechung。レジェンデ。（2019年）ISBN 978-3-498-00196-4 
• Sprachlaub oder: Wahr ist, was schön ist (2021) ISBN 978-3-498-00239-8 
• ダス・トラウムブッフ。 Postkarten aus dem Schlaf、Cornelia Schleime著(2022) ISBN 978-3-498-00319-7 

• Chiarevalle wird entdeckt、ハネス・タナート監督 (1963 年、テレビ映画)
• Das Unheil ( Havoc )、ピーター・フライシュマン監督(1972) ^[34]
• ウィーク・スポット、監督：ピーター・フライシュマン（1975年）
• タトルト: Armer Nanosh  [de]  、スタニスラフ・バラバシュ監督の 1989 年のエピソード^[35]
• Tassilo、監督: Hajo Gies  [de] (1991、TV シリーズ、6 話)

• ギュンター・グレヴェルト監督『Der Abstecher  』（1962年、テレビ映画、同名の演劇に基づく）^[35]
• アイルランドとアンゴラ、監督：ライナー・ヴォルフハルト [ドイツ]（1964年、テレビ映画、同名の演劇に基づく）
• ヘルムート・シーマン監督の『アイヒェ・ウント・アンゴラ 』（東ドイツ、1965年、同名の演劇に基づくテレビ映画）
• フランツ・ペーター・ヴィルト監督の『闘士の闘い』（1969年、テレビ映画、同名の演劇に基づく）^[35]
• Überlebensgroß Herr Krott、監督：マーティン・バッティ、カール・ヴィーバッハ（1971年、同名の演劇に基づくテレビ映画）
• ダス・アインホルン、ピーター・パツァック監督（1978年、同名小説に基づく） ^{[35] [36]}
• デア・シュトゥルツ [de] 、アルフ・ブルステリン監督（1979年、同名小説に基づく）^{[35] [37]}
• Ein fliehendes Pferd  [de] 、ピーター・ボーヴェ監督（1986年、テレビ映画、同名小説に基づく）^{[31] [35] [38]}
• Alles aus Liebe: Säntis 、ライナー ボルト [de]監督(1986 年、TV シリーズのエピソード、 Säntis の物語に基づく)
• Ohne einander、ディートハルト・クランテ監督 [de]（2007年、テレビ映画、同名小説に基づく）^{[35] [39]}
• Ein fliehendes Pferd  [de] 、ライナー・カウフマン監督（2007年、同名小説に基づく）^{[31] [35] [40]}

ウィキメディア・コモンズには、マルティン・ヴァルザーに関連するメディアがあります。

• 小説「Ein liebender Mann」（2008）のオーディオ クリップ。Martin Walser 自身が Literaturport.de で朗読したもの（ドイツ語）
• Literaturport.de の小説「Angstblüte」（2006 年）のオーディオ クリップ（ドイツ語）