マーシャ・エンツェンスベルガー

マリア・アレクサンドロヴナ・「マーシャ」・エンツェンスベルガー（マリア・アレクサンドロヴナ・マカロワ）はモスクワで生まれ、1969年にイギリスのロンドンに定住した。 ^[1]彼女を通じて、 20世紀のロシア文化、特に映画と詩のさまざまな側面が英語圏の読者に伝わった。彼女の人生と作品は、ロシアとヨーロッパの歴史の多くの側面を物語っている。

マーシャ・エンツェンスベルガーはロシアの詩人マルガリータ・アリゲルの娘として生まれた。父親の正体を知ったのは後年になってからであるが、ソ連の作家アレクサンドル・ファジェーエフであった。ソ連の知識階級に生まれた彼女は、50年代から60年代のモスクワの知的・政治的潮流を直接知っていた。16歳のとき、彼女はエフゲニー・エフトゥシェンコの詩の中で称賛された。^[2] 1967年に彼女は詩人ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガーと結婚し、ドイツ、米国、キューバを旅した後、結婚生活に終止符を打ちロンドンに定住した。^[3]

エンツェンスベルガーはモスクワ大学で英語を学び、海外居住許可を得てロンドンとモスクワを頻繁に行き来していた。^{[4] 1970年代のロンドンとケンブリッジでは、映画（}ジガ・ヴェルトフ）や詩（オシップ・ブリーク）など、ロシアの前衛文化作品への解説や翻訳で、特に定期刊行物『スクリーン』への寄稿で知られるようになった。進歩的な政治や文化運動に共感するイギリスの多くの人々と親交を深め、彼女のパーティーは盛大に催された。ケンブリッジでは、彼女はキングス・カレッジ・ケンブリッジ校のフェロー（1972年 - 1976年）に選ばれた。イギリスの学者や詩人、ロシア人移民との友情が広がり、発展した。^{[1] [3]}イギリスの詩人エレイン・ファインスタインは、半フィクションやノンフィクションの作品でマーシャを偲んでいる。^{[5]彼女は、マーシャとの出会いが}マリア・ツヴェターエワの詩への理解を深めるきっかけになったと述べている。^[6]ケンブリッジでの彼女のパーティーについては鮮明な記憶がある。「…そこで彼女は贅沢に客をもてなし、グラスを鳴らして、恥ずかしがり屋のケンブリッジ大学の教授たちにロシア風の乾杯を命じた…」^[6]

エンツェンスベルガーの功績の一つは、20世紀のロシアの詩人、特にマヤコフスキーやマンデリシュタームの翻訳である。^[7] 20世紀のロシアの歴史と文化の探究に対する彼女の貢献は、当時の学者やジャーナリストによって評価されている。^{[8] [9]} 1980年代、英国とロシアの政治情勢が支援的ではなくなったとき、エンツェンスベルガーはロンドンに住み続けたが、定職に就くことは困難だった。^[4]しかし、彼女の交友関係は広がり、深まっていった。1989年から1990年のソ連崩壊後、マーシャはロシアに永久に帰国する計画を立てていたと考えられている。^[1]ファインスタインは次のように報告している。「…私が最後に彼女を見たのは、1991年の軍事クーデターを阻止した後、茶色い道、水たまり、そして人々がまだ高揚感に震えているモスクワだった。彼女は、戦車に立ち向かうために手をつないだ女性たちの一人だった…」。^[10]マーシャ・エンツェンスベルガーはロンドンで抗うつ薬の過剰摂取により死亡したが、これは事故であった可能性がある。^[3]