チェ・ヒョンベ

^崔賢培（チェ・ヒョンベ、韓国語:  최현배 、1894年10月19日 - 1970年3月23日）は、ペンネームで ウェソルとも呼ばれる、韓国語の教育者、学者であった。^[1]

崔氏の家系は光州崔奉還家であった。崔氏は朝鮮の慶尚南道蔚山に生まれた。京城高等学校（現在のソウル、現在の京畿高等学校）で中等教育を受け、 1910年に朝鮮語学堂（조선어강습원 ）に入学し、朱時景に師事した。彼は1919年に広島の広島高等師範学校（現・広島大学）を卒業。1920年に私立の東莱高等学校で教え始めた が、1922年に広島高等師範学校に戻ってさらに勉強し、その後京都帝国大学哲学科に入学し、1925年に卒業した。彼は1926年に延禧工業学校（延世大学の前身）で教え始めたが、1938年に興業倶楽部での事件に関与したため1938年に職を解かれ た。^{[1]彼は1941年5月に延禧大学の司書として復職したが、}朝鮮語学堂事件のため同年10月に辞職した。この事件の間、組織の主要メンバーは独立派の朝鮮語運動とのつながりを理由に植民地政府によって逮捕、裁判にかけられ、投獄された。その中には1945年に韓国が正式に日本から独立するまで4年間投獄されたチェ氏も含まれていた。

日本の降伏により第二次世界大戦が終結すると、崔は韓国の文部省教科書編纂局長に就任し^[2]、1945年から1948年、1951年から1954年の2期を務めた。1954年、崔は延禧大学に戻り、人文学部の学部長と副学長を務めた。1955年、崔は韓国語の研究と貢献により延禧大学から名誉博士号を授与された。さらに、 1949年には韓国語学会会長を務め、韓国語運動の中心人物として20年以上にわたり学会を率いた。1961年に定年退職し、退職後は名誉教授に任命された^{[3] 。}

崔氏は生涯を通じて文学・教育学の研究、国語政策の樹立、国語運動の推進などに尽力し、20冊以上の著書と100本以上の論文・記事を出版した。韓国語に関する研究は『韓国語』と『ハングル語』に代表される。『韓国語』は1929年に部分的に出版され、1937年に全文が出版された。この著書は20世紀の韓国語文法研究の集大成であり、朱時景の研究で確立された理論的枠組みを継承しつつ、既存の研究を拡張したものである。『韓国語』は、引用データの広さと正確さ、論理の明瞭さにおいて、出版当時最も進んだ文法書であった。^{[4] 1941年に出版された}『ハングル考』は、韓国語研究の体系化を目指したもので、歴史的部分と理論的部分の2つに分かれている。歴史的部分では、ハングル制定の動機や経緯、ハングル文学、ハングル研究の歴史などを論じ、理論的部分では、朝鮮時代初期から中期にかけてハングルが制定されて以来、消滅した文字のおおよその音価と用法について理論的再構築を提案している。

崔は独立後の朝鮮語運動でも主導的な発言者で、中央集権的な朝鮮語政策を確立する必要性について多くの著書を著した。彼はハングルの会話と表記の理論を展開し、広く使われていた漢字と日本語の縦書きの代わりにハングルの横書きを採用すべきだと主張した。彼の朝鮮語の文法と言語政策に関する理論的枠組みは、『文字革命』（1947年）、『ハングル闘争』（ 1958年）、 『ハングルのみ表記の主張』（ 1970年）などの著書に見ることができる。『ハングル闘争』は彼の死後に出版された。崔氏はまた、朝鮮語運動の提唱者でもあった。朝鮮語運動は、朝鮮語によって支えられた文化的、国家的な統一性を強調するとともに、朝鮮語から日本植民地の影響の残滓を排除するポスト植民地主義的、脱植民地主義的な取り組みも強調した。そのことは、1953年に出版された『朝鮮語尊重の根本的意味』（우리말 존중의 근본 뜻）にも表れている。

崔は主に韓国語の学術研究への貢献で記憶されているが、1925年にヨハン・ハインリヒ・ペスタロッチの教育学に関する大学院論文を執筆して以来、ハングルに対する教育的アプローチの開発にも関心を示してきた。『朝鮮民族の更生の道』（1926年）で、崔は教育学と国家主義的啓蒙主義の理想を統合し、「朝鮮民族の性質の欠陥」を診断している。^[5]この著書で、彼はこれらの欠陥の歴史的原因と思われるものを調査し、解決策として愛国心や忠誠心などの文化的、倫理的原則の復活を提案している。彼は独立後もこれらの考えを広め続け、著書『愛国への道』（1958年）や『救国教育』（1963年）で、人々と祖国への愛こそが自由で独立した韓国への道であると指摘した。

教育部教科書編纂局長としての彼の在任期間中、韓国語政策に対する近代化されたアプローチが広く実施されたが、このアプローチの理論的背景の大部分を崔氏が提供したかどうかについては依然として論争がある。^[6]それにもかかわらず、現代の韓国語の教科書が、彼が強力に推進した横書きシステムを依然として使用しているのは、間違いなく崔氏のおかげである。

崔はまた、韓国語をハングルと漢字の混合文字ではなく、完全にハングルで表記することを提唱した。彼は、多くの同音異義語を含む漢語語彙の過剰使用を、韓国社会における外国文化の高揚の問題の兆候と見なした。^{[7]彼は、韓国は常に「}漢字文化コミュニティ」の「ジュニアメンバー」であったと信じており、その領域への継続的な参加は現代の韓国ではもはや必要ではないと主張した。^[8]彼はまた、小学校で漢字を学ぶことに費やされた時間は詰め込み学習と暗記を促進し、より重要な学習の時間を奪ったと主張した。^[9]

崔賢培はハングル研究と教育の分野に多大な貢献をした。学者として、彼はハングル文法の研究と韓国語運動への教育的・理論的アプローチの標準化と確立の先駆者であった。彼はまた、生涯をかけて国家復興に捧げた教育者であり、独立後は新たに解放された韓国の民主的建設に尽力した。彼の学問的遺産は韓国語学会の現代の学者に受け継がれ、彼の死後、1970年に雑誌『ナラサラン』を出版するためにオエソル協会 ( 외솔 회 ) が設立された。同協会は彼を讃えて毎年オエソル賞も設立し、韓国語研究と韓国語運動の著名な学者と新進の学者に賞を授与することで崔賢培の精神を継承しようとしている。^[10]

• 1926年: 《朝鮮民族更生의道》、OCLC  222417106、37640834 (1962年と1971年の再版)
• 1937: 《우리말본》、OCLC  48199495、122769409、17042434、222368991 (1955、1971、1979、および 1994 年の再版)
• 1940年: 《한글갈》
• 1947: 《글자의 혁명 : 漢字안쓰기와 한글 가로 쓰기》、OCLC  122749696
• 1950年: 《한글의 투쟁》、OCLC  20655888 (1958年の再版)
• 1963: 《한글 가로글씨 독본》、OCLC  48183860

• Hannas, W. (1991 年 8 月)、「韓国の執筆改革観」、Mair, Victor H. (編)、Schriftfestschrift: John DeFrancis の 80 歳の誕生日を記念したエッセイ(PDF)、Sino-Platonic Papers #27、pp. 85–94
• 『최현배/崔鉉培 (1894.10.19~1970.3.23)』、斗山百科事典、斗山東亜、2007

• （韓国語）ブリタニカ百科事典の項目
• （韓国語） Oe Sol財団