Loading article…
| 新しい韓国語の正書法 | |
| 朝鮮語 | 조선어신철자법 |
|---|---|
| ハンチャ | 朝鮮語新綴字法 |
| 改訂ローマ字表記 | 朝鮮新闻子法 |
| マッキューン・ライシャワー | 朝鮮シンチョルチャップ |
新韓国語正書法は、 1948年から1954年まで北朝鮮で使用されていた綴りの改革である。ハングル文字に5つの子音と1つの母音を追加し、韓国語に対する形態音韻学的に「明確な」アプローチになったと考えられている。
歴史
1945年に北朝鮮政府が樹立された後、北朝鮮臨時人民委員会はソ連をモデルにした言語計画運動を開始した。[1] もともと、北朝鮮と韓国のハングル文字は両方とも、1933年に日本統治下で公布された統一計画に基づいていた。 [ 2 ]北朝鮮独立運動の目標は、識字率の向上、ハングルを再標準化して革命の文化的武器として使用できる「新韓国語」を形成し、漢字（漢字）の使用を廃止することであった。[1]ロシア語の学習も中学校から必修となり、[1]労働党、人民軍、祖国解放戦争などの共産主義用語が急速に韓国語に同化されていった。[2] 1949年の漢字禁止（科学技術出版物の括弧内の参照を除く）は、中国語・韓国語の語彙と日本語からの借用語を、それらが「反動的」であり、文系知識層と大衆を分離するものであるとして、自国語の新語に置き換えようとする言語浄化運動の一環であった。 [1] [2]新しい辞書、単一言語およびロシア語・韓国語のバイリンガル辞書は、「自立」（チュチェ）の概念に基づくことになっていた。中国の命名慣習をモデルにした地名や人名も一掃され、社会主義の概念に置き換えられた。[2]
1948年、新ハングル正書法が標準語正書法辞典とともに公布された。[1]朝鮮共産党は、この新ハングル正書法が朝鮮史上初めてプロレタリア言語を表現したものだと主張した。[2]新ハングル正書法を使用した出版物は、言語学雑誌『韓国語研究』と1949年の『韓国語文法』のみであった。[3]言語標準化の取り組みは朝鮮戦争によって中断され、金日成が新正書法に反対したことで妨げられた。[1] 1958年3月、新正書法の考案者である金屠鳳が党から追放され、言語学雑誌が彼と彼のシステムに対する攻撃を掲載し始めた。[3]それ以降、文字改革の提案は、ハングルを音節ブロックではなく横書きにするアイデアに限定された。言語学の雑誌も、中国語や英語からの「外来語」（例えば、pai pai/bai bai 바이 바이、「バイバイ」）を攻撃し続けた。[3] 1960年代、金日成は、将来のすべての言語計画を朝鮮民族ナショナリズムに結び付ける指令を出し、「同じ人種、同じ文化を持ち、同じ領土に住む人々は 、民族主義的で純粋な基準を必要としている」と述べた。したがって、平安方言が北朝鮮の標準方言として選ばれたが、それは外国の文化や資本家による「汚染」が少ないと考えられたという理由だけによる。[2]新韓国語正書法の遺産は、韓国のように発音よりも形態を反映した北朝鮮の現代のハングルの使用にある。 [4]
コンテンツ
改革の理由は、一部の韓国語の語根が形を変えたため、標準ハングルを使用して一貫した綴りで表記することができなくなったためです。新正書法で導入された追加の文字は新しい音を表すものではなく、 /p/から/w/ など、音が変わる状況を表します。3つは既存の文字を変更して新たに作成され、2つ ( ㅿとㆆ ) は廃止された文字であり、1つ ( ) は数字です。
たとえば、動詞「歩く」の語源は、屈折形걷다 kŏttaのように子音の前では걷 kŏt- という形になりますが、母音の前では걸 kŏl- という形になります。たとえば、 걸어 kŏrŏや걸으니 kŏrŭniなどです。新正書法では、語源は不変の거ᇫであり、 걷のㄷと걸のㄹの両方を新しい文字ㅿに置き換えて綴ります。거ᇫ다 kŏtta、거ᇫ어 kŏrŏ。
もう 1 つの例は、動詞「治癒する」の語根で、 「낫다 natta」のように子音の前に낫 nas- という形式がありますが、 「나아 naa」のように母音の前に나 という形式があります。場合によっては、나을 naŭlのように、子音接尾辞の前に補綴的なŭ母音があります。新しい正書法では、この変数根は不変나ᇹとして書かれ、補綴母音は書かれません: 낫다 nattaの場合は나ᇹ다 NA'.TA 、 나을 naŭl の場合は 나ᇹᄅ NA'.L、 나 ᇹ 아 NA ' 나아 naaの.A 。
北朝鮮のすべての文字と同様に、名前はCiŭC という形式に従います。便宜上、여린리을 (柔らかいriŭl )、된리을 (強いriŭl )、반시읏 (半siŭt )、여린히읗 (柔らかいhiŭt )、위읍 ( wiŭp )、여린이 (柔らかいi ) とも呼ばれます。
新正書法では、 ㅭ /lʔ/とᇬ /ŋk/という 2 つの新しい二重音字も語彙に追加されました。
新しい文字を追加することなく、正書法をより形態素的にする変更が他にもありました。たとえば、通常綴りが놉니다 である単語(右の画像の一番上の例) では、丁寧さを表す形態素ㅂが独自のブロックに分離されています。このような綴りは中世の文書に見られますが、20 世紀では通常見られませんでした。
形容詞の末尾にある連体形素ㄴ nも別のブロックに置かれ、標準的な은 ŭnとは異なり、その前に時折現れる補語ŭ は書かれません。この語尾の前には形態素hが保持されます: 하얗다 HA.YAH.TAハヤタ「白い」、하얗ㄴ HA.YAH.Nハヤーン「白い」 (標準하얀 HA.YAN )。좋다 JOH.TAジョタ「良い」、좋ㄴ JOH.N johŭn「良い」（標準좋은 JOH.ŬN）。
参照
注記
- ^ ab 沈黙
- ^ は、末尾の ㅅと同様に、次の子音を時制化します。
- ^ 標準的な綴りでは、後続の母音と組み合わされてㅘ、ㅙ、ㅚ、ㅝ、ㅞ、ㅟとなります。
- ^標準正書法では、 ㅑ、ㅒ、ㅕ、ㅖ、ㅛ、ㅠのように後続の母音と組み合わせる。
参考文献
- ^ abcdef フィッシュマン、ジョシュア、ガルシア、オフェリア（2011）。『言語と民族的アイデンティティのハンドブック：言語と民族的アイデンティティの取り組みにおける成功と失敗の連続』第2巻。オックスフォード大学出版局。pp. 156–158。
- ^ abcdef Kaplan & Baldauf (2003).太平洋地域における言語と教育言語計画. pp. 39–44.
- ^ abc King (1997)。「戦後朝鮮における言語、政治、イデオロギー」。McCann (編)『韓国ブリーフィング：統一に向けて』pp. 124-126, 128。
- ^ キム・スンジュ編（2010年）。『朝鮮北部：歴史、アイデンティティ、文化』ワシントン大学出版局。pp.171-172。
- Kaplan, RB; Baldauf Jr., Richard B. (2003).太平洋地域における言語と教育言語計画. Springer.
- キング、ロス (1997)。「戦後朝鮮における言語、政治、イデオロギー」。マッキャン、デイビッド R. (編)。「朝鮮概要: 統一に向けて」。ME シャープ。
外部リンク
- 「6文字」（ハングル字母）を追加する提案