ジェームズ・スカース・ゲイル

ジェームズ・S・ゲイル（1863年2月19日 - 1937年1月31日）は、韓国のカナダ 長老派教会の宣教師、教育者、聖書翻訳者であった。

古来、朝鮮語では奇一（韓国語：  기일、漢字： 奇一）として知られていた。 ^[1]

ゲイルは1863年2月19日、カナダのオンタリオ州アルマで生まれた。父ジョン・ゲイルは1832年にカナダに移住したスコットランド移民だった。ペンシルベニア・ダッチの母マイアミ・ブラッドはオンタリオ州ハミルトン出身だった。二人の間には6人の子供がおり、ジェームズはその5番目だった。^{[2] : 137–138}

1882年、ゲイルはオンタリオ州セントキャサリンズのセントキャサリンズ・コレッジエイト・インスティテュートに入学した。1884年から1888年まで、ゲイルはトロント大学で芸術を学んだ。^{[2] : 138} 1886年の夏にはパリのコレージュ・ド・フランスで語学コースを受講した。^{[2] : 142} 1年目に、ゲイルはドワイト・L・ムーディーの説教を聞き、深い感銘を受けた。^[要出典]ゲイルは1898年にトロント大学ユニバーシティ・カレッジで文学士号を取得して卒業した。^{[2] : 138}

卒業後、1888年4月12日にトロント大学YMCAの宣教師に任命され、韓国に派遣された。^{[2] : 490} 1888年11月13日にバンクーバーを出航し、12月12日に釜山に到着し、そこから沿岸船に乗って済物浦（現在の仁川）に向かった。^{[2] : 145}

1889年に彼は黄海道の海州を訪れ、そこから3月から6月まで黄海市昌邑郡のソルレ村（しばしばソレと呼ばれる）に移った。^{[2] : 145–46}この村には、韓国で最初のプロテスタントの一人である徐相龍^{[2] : 146}と、ホレス・グラント・アンダーウッドによって洗礼を受けた彼の兄弟が住んでいた。^[要出典] 1889年8月から1890年5月まで彼は釜山に住んでいた。^{[2] : 146} 1890年に彼は「キリスト教学校」（예수교 학당）で英語を教えた。1891年2月、彼とサミュエル・A・モフェットは満州の奉天で（聖書を韓国語に翻訳しようと最初に試みた）ジョン・ロスを訪問し、6月にソウルに戻った。

1891年8月、彼はトロント大学YMCAとの関係を解消し、アメリカ長老派教会北部宣教局に移った。1892年から1897年までゲイル夫妻は元山に住み、その間ゲイルは韓国語聖書の「公認翻訳者委員会」の委員を務めた。彼はヘンリー・G・アペンゼラー、ホレス・G・アンダーウッド、ウィリアム・B・スクラントン、ウィリアム・D・レイノルズらとともに働いた。^[3]

1897年に彼はカナダと米国に戻り、5月13日にインディアナ州ニューアルバニー長老教会で長老派教会の牧師に任命されました。1900年に彼はソウルのヨンドン長老教会 (연동교회) の初代牧師になりました。

教育者として、彼はソウルにイエズス教会中学校（現在の公信中学・高等学校）、ヨンドン女子学校（現在のチョンシン女子学校）を設立した。また、平壌神学校の教授でもあった。^[要出典] 1904年にヨンドン教会のメンバーとともに朝鮮教育協会を組織した。1917年に韓国音楽協会を設立した。

1927年5月、ゲイルはヨンドン教会の牧師を辞任し、公式引退の1年前の6月22日に韓国を離れた（公式には1928年8月31日に宣教活動から引退）。ゲイルは1937年1月31日に74歳でイギリスのバースで亡くなった。彼はバースのランズダウン墓地に埋葬されている。

彼は2度結婚した。1892年4月7日、彼はアメリカ長老派教会北部伝道部のジョン・W・ヘロン医師の未亡人であるハリエット・E・ギブソン・ヘロンと結婚した。ヘロン医師は1890年6月26日に韓国で亡くなった。ハリエット・ゲイルは1908年3月29日に48歳で亡くなった。1910年4月7日、彼はエイダ・ルイザ・セール（1871年、イギリスのチェシャー生まれ）と再婚した。彼女の父親ジョージ・セールは日本で実業家をしていた。^[2]

彼の言語能力は聖書翻訳の仕事に不可欠でした。彼が書いたものや翻訳したもののかなりの部分を出版することができず、トロント大学の論文として出版されるものがまだ多く残っています。

• ゲイルは1892年にヘンリー・G・アペンツェラーの聖書翻訳チームの一員として仕事を始め、マタイによる福音書とエフェソスの信徒への手紙の一部、その後使徒行伝（1893年）とヨハネによる福音書（1895年）の翻訳に取り組みました^{[4]ゲイルの仕事はその後の}韓国語版すべてに大きな影響を与えました。
• 1890年、ゲイルはホレス・G・アンダーウッドと共同で、小冊子『韓国語の簡潔な辞書』を出版した。ゲイル自身の『 韓国語-英語辞書』は1897年に出版され、1914年には『韓国語-英語辞書』が続いた。
• 1893年、彼は韓国語のハングル文字で印刷された最初の西洋文学作品、ジョン・バニヤンの『天路歴程』（韓国語では천로역정）の翻訳者でもありました。
• ゲイルは、1893年から1896年にかけて、東国通鑑から古代朝鮮史の一部を翻訳し、月刊誌「朝鮮書庫」に発表した。また、（初めて）時調詩を翻訳し、同じ雑誌に掲載した。
• 1897年、ゲイルは『Korean Sketches』 （シカゴ：Fleming H. Revell）を出版した。これは韓国の日常生活に関する、しばしば面白いエッセイを集めたもので、その一部は以前にRepositoryに掲載されていたものである。
• 1899年、ゲイルは中国上海の「華北日報」の特派員となった。また、1905年には「キリスト教新聞」、1907年には「イエスキョー新報」の編集者でもあった。
• 1900年、結核を患っていたゲイル夫人は娘たちとともにスイスに渡り、そこで6年間過ごしました。
• 1900年、ゲイルはソウルにヨンドン教会を設立し、韓国を離れるまで牧師として留まりました。同年、彼は王立アジア協会韓国支部の創立メンバーの一人となり、同支部の通信員となり、10月24日に「中国が韓国に及ぼした影響」と題する最初の論文を発表しました。その後、1915年に同協会の会長を務めました。
• 1903年、ゲイルはシベリア横断鉄道でスイスに渡り、そこで6か月を過ごしました。このとき、彼は唯一のフィクション作品である小説『ヴァンガード』（ニューヨーク：フレミング・H・レベル社）を執筆し、出版しました。
• 1909年、韓国が日本に併合される前年に、ゲイルは『変遷する韓国』を出版した。この本は主にプロテスタントの宣教活動によってもたらされた韓国社会の変化に焦点を当てている。
• 1917 年、ゲイルは月刊誌『コリア マガジン』 (英語で発行) を創刊しました。ゲイルは同誌の編集者であり、ほぼ唯一の寄稿者でした。同誌は、三一独立運動後の日本軍の弾圧の最中、1919 年 4 月に廃刊となりました。

• 1922年、ゲイルは英語に翻訳された最初の韓国語文学作品、キム・マンジュン（김만중、1637-1692）による『九雲夢（구운몽,九雲夢）』を出版しました。
• 彼は聖書の公式版の過度に直訳的な翻訳の一部に同意できず、1925年に新約聖書と旧約聖書の独自の私的翻訳を出版した。
• 1924年から1926年にかけてゲイルは『朝鮮民族の歴史』を執筆し、『朝鮮伝道の地』に分割出版した。これは、ホーマー・ハルバートが約20年前に出版した学術的な『歴史』よりも、はるかに個人的で詩的な朝鮮史観であった。
• ゲイルが設立した、または設立に関わった多くの団体の中で、1903年にゲイルは漢城キリスト教青年会（現在の韓国YMCA）の設立メンバーの一人となり、初代会長に選出されました。
• ゲイルの功績を記念して、トロント大学の韓国研究センター（CSK）は、韓国に関するノンフィクション作品を対象に毎年ジェームズ・スカース・ゲイル翻訳賞を主催しています。最優秀賞受賞者には2,500ドルが授与されます。

ジェームズ・スカース・ゲイルは、韓国人は中国人とのわずかな混血で神々の子孫であると主張していると述べた。^[5]

Wikisource にはJames Scarth Galeによる、または James Scarth Gale に関する原著作品があります。

• 韓英辞典 (横浜: ケルビー) 韓英字典 第 2 部

Korean Sketches（シカゴ：Fleming H. Revell） The Vanguard（ニューヨーク：Fleming H. Revell） Korea in Transition（ニューヨーク：Young People's Missionary Movement of the United States and Canada） Korean Folk Tales（ロンドン：JM Dent）（翻訳） Kim Man-Choon, The Cloud Dream of the Nine（ロンドン：Daniel O'Connor）

• 学術論文 韓国のクーリー。韓国の書庫、第3巻（1896年12月）、pp. 475–481。朝鮮北部の旅。韓国の書庫、第4巻（1897年3月）、pp. 81–89
• 王立アジア協会韓国支部紀要
• 朝鮮に対する中国の影響。I:1-24。1900年。漢陽（ソウル）。II、第2部:1-43。1902年。朝鮮語のアルファベット。IV、第1部:12-61。1912–13年。選択と離婚。IV、第3部:17-22。1913年。ソウルの塔。VI、第2部:1-22。1915年。ダイヤモンド山脈。XIII:1-67。1922年。1636年の難破船（韓国語）XV:3-22。1924年。