BRD（ドイツ）

BRD (ドイツ語: Bundes r epublik D eutschland [ ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ˈdɔʏtʃlant]) ^ⓘ ; 英語:FRG/ドイツ連邦共和国、ドイツ連邦共和国of Germany) の非公式な略称である西ドイツ (West Germany)、再統一後は単にドイツと呼ばれている。冷戦初期には連邦共和国自体でも時折使われていた。^[1][2]1968年から1990年の間はドイツ民主共和国の与党れていたが、その結果西ドイツでの使用は強く非難されるようになった。東ドイツ政権は以前、西ドイツを指すのに「ドイツ連邦共和国 (ドイツ語:Deutsche Bundesrepublik)」という用語を使用しており、これを「DBR」と略していた。国内で西ドイツの最も広く使われた略称は、ISO 3166-1 alpha-2国コード「DE」であり、これは再統一ドイツの国コードとして残っている。

英語の同義語であるFRGはIOCの国別コードやFIFAのトリグラムとして使われていたが、1970年代からドイツ連邦共和国当局はBRDの使用を強く控えるよう指示していた。これは、1968年以来東ドイツで広く使われていたことから、軽蔑的な共産主義用語とみなされていたためである。そのため、この用語は西ドイツ当局によって過激主義的、反憲法的、反民主主義的な感情の表現である可能性があるとみなされていた。 ^{[1] [3]}この用語は法律で禁止されていなかったが、1970年代から西ドイツの学校での使用は推奨または禁止され、誤りとして扱われていた。^[4]東ドイツでの使用と西ドイツ政府による略語戦争の結果、赤軍派などの極左テロリストは西ドイツを攻撃する手段としてこの用語を使用する傾向があった。さらに、「BRD」という用語は一部の極右グループによって同じ目的で使用されている。ドイツ再統一後、国は通常単にドイツ ( Deutschland ) と呼ばれるため、略語の必要性は大幅に減少しました。しかし、冷戦終結以来、「BRD」という用語は、東ドイツや赤軍派などの極左テロリストによって使用されたため、ドイツ連邦共和国を攻撃することを意図した侮辱としての効力をいくらか失っており、「BRD」という用語は、1990年代以降、ドイツ語辞典Dudenにドイツ連邦共和国の「非公式略語」として掲載されており、^[5]政治的立場を問わず全国紙で時折使用されています。^{[6] [7]}

正式名称は、現在もブンデスレプブリク・ドイッチュラント（「ドイツ連邦共和国」）である。当初は三地帯に樹立された共和国のみを指していたが、この名称はドイツ全体を指す名称であり、したがって特にドイッチュラント（「ドイツ」）という語を含むことになっていた。これは、当時の西ドイツ憲法、基本法の精神に一致しており、当時連合国の支配下にあったすべての州または州が新しい連邦共和国に加盟することを認めていた。1949年、三地帯の当初の11州と西ベルリンは加盟した。^[8]しかし、後者は、同市が四者連合軍占領地域であったため、連合国の反対により阻止された。ザールラント州は1957年1月1日に加盟し、東側の「新州」は、再統一されたベルリンを含め、1990年10月3日に加盟した。

したがって、ドイツという用語は、公式名称の一部として重要な意味を持っており、それは冷戦中に発展した命名規則に反映されている。1949年6月以降、この略語はドイツ連邦共和国で特別な意味合いを持たずに時々使用されるようになった。BRDという頭文字は西ドイツの科学界や閣僚の間で頻繁に使用されるようになり、1967年にはドイツ語辞典Dudenの西版に追加されました。 ^[9]ドイツ民主共和国は、当初、ドイツ連邦共和国を「Westdeutschland 」または「西ドイツ」（略称「WD」）と呼んでいましたが、 ^[10] 1950年代以降、東ドイツ政府は西ドイツを「Deutsche Bundesrepublik」または「ドイツ連邦共和国」（略称「DBR」）と呼ぶことに固執しました。^[11]これは、東ドイツもドイツの一部であるとみなしていたため、西ドイツ政府が「ドイツ」という名称を使用することを許可しなかったためです。^[12]

1968年、ドイツ民主共和国の新憲法により状況は一変した。共産主義者はもはやドイツ統一を目指しておらず、 BRDという名称はDDRという用語に対するプロパガンダの対抗語として導入され、国家の平等を表現しようとした。^[13]西側諸国は東ドイツ国家を軽視する意図で、 sogenannte DDR ^[14]または「いわゆる『DDR』」^[15]という言葉を使った。

当時、BRDという頭文字は与党社会主義統一党の日刊紙「ノイエス・ドイチュラント」で採用されており^[16]、東ドイツの公式筋は1973年にその頭文字を標準として採用した^[17]。

東ドイツは、単一ドイツ国家という考えを放棄する決定を下すとともに、いくつかの用語からDeutschland (「ドイツ」) とdeutsch (「ドイツ語」) という用語を省略した。たとえば、次のとおりである。

• 1973年に政権を握っていた民主ドイツ国民戦線はドイツ民主共和国国民戦線となった^[18]
• 1971年にエーリッヒ・ホーネッカーがヴァルター・ウルブリヒトの後を継いで党首に就任した後、ドイツ国歌「アウフェルスタンデン・アウス・ルイネン」の歌詞は、ドイツ、エイニヒ・ファーターラント（「ドイツ、統一された祖国」）を指すものであったが、歌われなくなった^{[19] 。}
• 国営テレビ局「ドイツテレビ放送」は1972年に「東ドイツ放送」となったが、^[21]ラジオ放送はこれまで「東ドイツ放送」または「東ドイツのラジオ」と呼ばれてきた。
• 東ドイツと西ドイツの北部を覆う北ドイツ平原は、東ドイツの地図帳にはNördliches Tiefland der DDR（東ドイツ北部平原）として記載されている。[ 22 ^]
• 1972年の夏季オリンピックには東ドイツが別チームを派遣し、そこで初めて東ドイツの国旗と国歌が使用された^{[23]。 1959年まで東ドイツはドイツ連邦共和国の国旗と同一の国旗を使用していたが、その後}国章を中央に配したバージョンを採用した^{[24] 。}

しかし、与党の正式名称「ドイツ社会主義統一党」は変更されず、その機関紙「新ドイツ」 も変更されなかった。

そのため、略語BRDの使用は、統一ドイツという概念を軽視するという東ドイツの公式政策に完全に適合した。1974年、東ドイツは、それまで連邦共和国と共有していた車両登録コード D をDDRに置き換え、西ドイツに同様にBRD を受け入れることで分裂を認めるよう要求した。^[25] これは西側によって拒否され、一部のドライバーはBRD - Nein Danke! (「BRD? 結構です!」) というスローガンを書いたバンパーステッカーを貼っていた。^[26]そのため、西側ではこの頭文字の使用はさらに非難されるようになり、それを使用することは、反省していないか、素朴な共産主義への共感を表していると見なされることが多かった。^[1]

その結果、この頭文字は西ドイツの言葉遣いでは時折しか使われなくなりました。正確に言うと、西ドイツ人は国を指すのにBundesrepublikまたはBundesgebiet (「連邦共和国」または「連邦領土」) という用語を、その市民を指すのにBundesbürger (「連邦市民」) という用語を、関連する形容詞bundesdeutsch (連邦ドイツ人) を付けて使用するようになりました。

ドイツ再統一まで、ドイツ連邦共和国政府とメディアはBRDという用語から距離を置くために、BR Deutschland ^[27] BR-Dt. [ ^28] BRDt. [ ^29] BR Dtld. ^[30]あるいは単にDtld. ^{[31]という略語を使うことがあった}。ドイツ民主共和国の新しく設立された州が連邦共和国に加盟した後は、Deutschland（「ドイツ」）が常に公式の短縮名として使用されている。

西ドイツは常に自らがドイツであると主張し、東ドイツ（DDR）や2つの別々のドイツ国家と比較されることを好まなかった。この主張は、1970年代初頭まで外交政策と内政政策を決定づけたハルシュタイン・ドクトリンにも反映されていた。外務省国務長官ヴァルター・ハルシュタインにちなんで名付けられたこのドクトリンは、1955年以降の西ドイツの外交政策の重要なドクトリンであり、ドイツ連邦共和国は東ドイツを承認するいかなる国とも外交関係を樹立または維持しないと規定していた。^[32] 1973年以降、西ドイツはドイツ全土に対する排他的委任統治を主張しなくなったため、この状況は変わったが、西ドイツは東ドイツと事実上の外交関係を樹立しただけだった。1972年の基本条約の条項に基づき、ボンと東ベルリンは、大使が率いる法律上の大使館ではなく、「常任代表」が率いる「常任使節団」[ ³³ ]を交換した。^[34]同様に、東ドイツとの関係は外務省を通じてではなく、東ドイツの使節団が認可された別の連邦内政省を通じて行われていた。 ^[35]

1965年、全ドイツ問題担当（後に​​ドイツ内関係担当）連邦大臣^[36]は、ドイツの呼称に関する指令を出し、 BRDの使用を避けるよう勧告した。^[17] 1974年5月31日、連邦政府と州政府の首脳は、公式出版物では常にフルネームを使用するよう勧告した。1979年11月、連邦政府は、西ドイツの公共放送ARDとZDFが頭字語を使用しないことに同意したと連邦議会に通知した。 ^[17]

西ドイツの連邦制度下では、一般的に州が学校教育の責任を負っており、1970年代までに、一部の州では頭文字を省略することを推奨し、バイエルン州の場合はそれを禁止していた。^{[37]同様に、1976年10月4日の}シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の教育当局の法令では、この用語は「望ましくない」という意味のnicht wünschenswertであると宣言された。^{[4] 1981年2月12日}、すべての州の学校教育大臣会議は、学校の本、地図、地図帳にこの頭文字を印刷しないことを決定した。^{[17]生徒は}Bundesrepublik Deutschland をフルネームで書くことが求められ、この用語の使用は誤りとみなされた。^[37]異なる用法は非常に根付いており、西ドイツを表す名前から人や情報源の政治的傾向を推測することができ、国内の極左運動はBRD を使用していた。^[38]

しかし、ドイツ語協会が明らかにしたように、この頭文字に関する議論は西ドイツ語の慣用句を変えることにほとんど影響を与えず、頭文字の使用はいずれにせよ限定的で、議論の影響を受けなかった。^[17]

同様のイデオロギー的問題として、「ベルリン（西）」（公式に推奨されている名称）を使用するか「西ベルリン」を使用するか、さらには「西ベルリン」をドイツ語でハイフンでつないだ2つの単語（West-Berlin）として書くか、1つの単語（Westberlin ）として書くかという問題があった。^[39]

西側諸国のほとんどの人々は、特に区別する必要がない限り、西ベルリンを「ベルリン」と呼んでいた。西ドイツ連邦政府は当初、西ベルリンを「大ベルリン」と呼んでいたが^[40]、これを「ベルリン（西）」に変更した。ただし、ハイフン付きの「西ベルリン」も使用していた。しかし、東ドイツ政府は一般的に「西ベルリン」と呼んでいた。^[39] 1961年5月31日から、東ベルリンは正式にベルリン、東ドイツの首都（ベルリン、東ドイツの首都）と呼ばれるようになり、東ドイツでは以前使用されていた民主ベルリン[41]または単に「ベルリン」、西ドイツ連邦政府では「ベルリン（オスト）」という用語が置き換えられた。西ドイツのメディアが^使用した他の名称には、オストベルリン、オストベルリン（どちらも「東ベルリン」を意味する）、オストセクター、つまり「東部セクター」などがあった。^[42]ベルリンの分割された地域に対するこれらの異なる命名規則は、個人、政府、またはメディアによって使用されたとき、一般的に政治的傾向を示しており、中道右派のフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥングは「オストベルリン」を使用し、中道左派のズュートドイチェ・ツァイトゥングは「オストベルリン」を使用していた。^[43]

ドイツ民主共和国の名称も議論を呼ぶ問題であり、西ドイツ人は当初、Mitteldeutschland（「中央ドイツ」）^[44]やSowjetische Besatzungszone（ソ連占領地域）の略称SBZ ^[45]を好んでいた。これは、ヴィリー・ブラント政権下で西ドイツ当局が公式名称であるDeutsche Demokratische Republik（DDR ）を使い始めてから変わったが、 Springer社が所有するBildなど多くの保守的なドイツの新聞は、 1989年8月1日まで常に「DDR」を疑問符付きで表記していた^[39]。[46]

1995年、統一ドイツと新たに独立したスロバキアの間で意見の相違が生じた。ドイツは、冷戦を連想させるスロバキア語の国名であるSpolková republika (文字通り「ドイツ連邦共和国」)の使用に反対し、Spolková republika Nemeckoは使用しなかった。^[47]これは、スロバキア語と近縁の言語であるチェコ語のSpolková republika Německoとほぼ同じであったが、 ^[48]スロバキア当局は、「ドイツ連邦共和国」は文法的にスロバキア語に翻訳できないと主張した。^[49]しかし、スロバキア政府は前年までこの呼称を使用していたため、ブラティスラバの新聞Narodna Obrodaは、スロバキアに対するドイツの態度に対する不満を示すために「ドイツ連邦共和国」を使用していると示唆した。^[50]