浄化

*『ファミリー・シェイクスピア』*、トーマス・ボウドラによるウィリアム・シェイクスピアの戯曲の有名な改訂版

作品の削除、または検閲、あるいは隠蔽とも呼ばれる検閲の一形態は、芸術作品やその他の種類の文章やメディアから有害または不快とみなされるものを削除することである。^[¹^]^[²^]^[³^]^[⁴^]

検閲という用語は、書籍からわいせつな内容を削除する文脈でよく使われます。 ^{[ 5 ]}この用語は、トーマス・ボウドラが1818年にウィリアム・シェイクスピアの戯曲を女性や子供により適していると思われる方法で改訂したことに由来します。^{[ 6 ]}彼は同様にエドワード・ギボンの『ローマ帝国衰亡史』を編集しました。^{[ 7 ]}この文脈で使われるあまり一般的ではない用語で、これも一般的な編集慣行に基づくものですが、Ad usum Delphiniは、意識的に検閲された一連の古典作品を指します。^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

関連する議論で使われる別の用語は、いわゆる政治的正しさによる検閲である。^{[ 10 ]}この慣行が新版の出版社や翻訳者によって自発的に採用される場合、それは自己検閲の一形態と見なされる。^{[ 3 ]}^{[ 11 ]}削除の対象となるテキストは二次的著作物であり、場合によっては著作権保護が新たに付与される。^{[ 12 ]}

例

宗教的

1264年、教皇クレメンス4世はアラゴン王国のユダヤ人に、書籍をドミニコ会の検閲官に提出して検閲を受けるよう命じた。^[¹³^]^[¹⁴^]^[¹⁵^]

性的

^{スコットランド}の国民詩人アラスデア・マク・マイグスティル・アラスデアによる1751年のスコットランド・ゲール語詩集『Ais-eridh na Sean Chánoin Albannaich』（「古スコットランド語の復活」）は、現代イギリス王室の祖先を嘲笑し[16]、性行為や性病の症状を露骨に描写しているため[17]、18世紀から19世紀^にかけて、清教徒^的^な^検閲官によって大幅^に検閲された版でのみ再出版され続けた^[¹⁸^] 。検閲されていない最初のテキストが出版されたのは2020年のことである^[¹⁹^{] 。}
「ザ・クラブフィッシュ」（「ザ・シー・クラブ」とも呼ばれる）は、1800年代半ばに遡るイギリスの民謡で、妻に内緒でカニを便器に入れた男が、後で妻が便器を見ずに使ったところ、カニに襲われるという内容である。^[^{20 ]長年}にわたり、この歌の修正版が発表され、ロブスターやカニが妻の性器ではなく鼻をつかむもの^{[ 21 ]や、潜在的に不快な単語}^{を韻律に合わない無害な単語に置き換えたものなど}があり、正しい韻を踏む単語が存在することを示唆している。例えば、「子供たちよ、子供たちよ、鏡を持ってきて／お母さんの顔（お尻）を噛んだザリガニを見に来なさい」^{[ 22 ] 。}
1925年にハーバード大学出版局から出版されたモンテーニュのエッセイ集（ジョージ・バーナム・アイヴス訳）では、性に関するエッセイが省略されている。^{[ 23 ]}
アプトン・シンクレアの小説『オイル！』が、短いモーテルでのセックスシーンのためにボストン地域で発禁処分となったため、著者は宣伝目的で、問題となった9ページを黒塗りした150部限定のイチジクの葉版を作成した。^[²⁴^]^[²⁵^]
1938年、ジャズソング「Flat Foot Floogie (with a Floy Floy)」が全米チャートで2位を記録した。オリジナルの歌詞では「floozie」という言葉が使われていたが、これは性的に奔放な女性、つまり売春婦を意味する言葉だった。しかし、レコード会社のVocalionがこれに異議を唱えたため、2回目の録音では、ほぼ同じ響きのタイトル「floogie」に置き換えられた。タイトルの「floy floy」は性病の俗語だったが、当時は広く知られていなかった。歌詞では「floy-doy」と繰り返し歌われているが、これは意味不明なリフレインだと広く考えられていた。歌詞が意味不明とみなされたため、この曲は検閲官の目に留まることはなかった。
1920年、アメリカの出版社がジョージ・エルガートンによるクヌート・ハムスンの『飢え』の翻訳を検閲した。^{[ 26 ]}
イギリスの作家D・H・ローレンスによる『チャタレイ夫人の恋人』。無修正版は1960年までイギリスでは公に出版されなかった。
ラジオ局の意向を汲んで、曲のタイトルを変更した音楽アーティストは数多くいる。例えば、スヌープ・ドッグの曲「Wet」の検閲版リミックスは「Sweat」というタイトルでリリースされ、リアーナの曲「S&M」はイギリスでは「C'mon」に変更せざるを得なかった。^{[ 27 ]}

テキスト

マーク・トウェインの『ハックルベリー・フィン』^{[ 28 ]}やジョセフ・コンラッドの『ナルシスの黒人』など、多くの作品の最近の版では、「 nigger」という言葉の代わりに「奴隷」「インディアン」「少年兵」「Nワード」「子供」など様々な言葉が使われている。検閲の一例は『ハックルベリー・フィン』に明確に見られる。この作品でトウェインは、南北戦争以前の南部に蔓延していた人種差別や偏見を強調するために、自然な会話の中で人種差別的な言葉を使った。^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}
アガサ・クリスティの小説は、1939年に『Ten Little Niggers』として初版が出版され、1940年にアメリカ市場向けに『And Then There Were None』と改題され、ペーパーバック版の一部は『 Ten Little Indians 』と改題された。イギリスでの再版は1985年まで元のタイトルが使用され続け、フランス版は2020年まで『Dix Petits Nègres』と呼ばれていた。^{[ 31 ]}
「 Eeny, meeny, miny, moe 」という数え歌のアメリカ版は、一部で「nigger」という言葉が追加されましたが^{[ 32 ]} 、現在は「tiger」などの別の言葉で歌われています。
ハーディ・ボーイズの児童向けミステリー小説（1927年から出版開始）には、人種差別的な内容が多々含まれていた。これらの小説は、本の中の人種的ステレオタイプについて親から苦情が寄せられたことを受けて、 1959年から大幅に改訂された。 ^{[ 33 ]}
『ドクター・ドリトル』および関連作品は、非白人キャラクター（特にアフリカ系キャラクター）に関する物議を醸す言及や筋書きを削除するために再編集された。^{[ 34 ]}^{[ 12 ]}

罵り

多くのインターネット掲示板やフォーラムでは、不適切な単語やフレーズの公開をブロックしたり、アスタリスクや意味不明な言葉など、より無害な代替語に自動的に修正したりするために、自動単語フィルタリングが使用されています。これは、スカンソープ問題と呼ばれるシナリオで、無害な単語を捕捉することがよくあります。たとえば、「assassinate」や「classic」などの単語が「buttbuttinate」や「clbuttic」になることがあります。ユーザーは、わずかなスペルミス、婉曲的な罵り言葉、または「flek」、「fcuk」、「pron」などの変形語を使用して、自分の文章を自己検閲することがよくあります。^[³⁵^]^[³⁶^]
同様に、コンテンツ制作者は、特定の話題に触れると、コンテンツを拡散したり収益化に適したものにするアルゴリズムが自分たちに不利に働く可能性があると感じており、そのため、時には子供っぽく聞こえる婉曲表現（婦人科医が「ヴァギナ」という言葉を避けるために「レディビット」という言葉を使うと、アルゴリズムが放送するにはわいせつすぎると誤って判断する）や、奇妙な表現（殺人に関するビデオエッセイで、その行為を「生きていない」と表現する）を考案する。
2010年にシーロー・グリーンが発表した楽曲「Fuck You」は13カ国でトップ10入りを果たしたが、レコード会社の意向により、変更された歌詞が口の動きで読み取れないミュージックビデオと共に「Forget You」として放送された。^[³⁷^]
ゲイルの2021年の曲「ABCDEFU」もラジオ放送用に検閲され、新しい歌詞は「A、B、C、D、E、お前を忘れろ」となり、「Fuck You」と同様の表現になった。^[³⁸^]

他の

1953年の小説『華氏451度』の学生版は、さまざまな内容を削除するために検閲された。小説の主題が本の焼却であることを考えると、これは皮肉なことだった。この状態は12年間続き、著者のレイ・ブラッドベリの目に留まり、彼が出版社を説得して元の内容を元に戻させた。^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}
2017年のビデオゲーム『サウスパーク：ザ・フラクチャード・バット・ホール』は、当初『ザ・バットホール・オブ・タイム』というタイトルになる予定だった。しかし、マーケターはタイトルに卑猥な言葉が含まれているものを宣伝しないだろうと考え、「バットホール」は同音異義語の「バットホール」に変更された。^{[ 43 ]}^{[ 44 ]}
2023年、パフィンブックスは、不適切とみなされた表現を削除したロアルド・ダールの書籍の新版を出版した。パフィンは、書籍が「今日でもすべての人に引き続き楽しめる」ように、センシティブ・リーダーを雇ってテキストをチェックさせた。^[⁴⁵^]ジェームズ・ボンドの小説でも同様のことが行われた。^[⁴⁶^]

参考文献

↑ Salvador, Roberto (2023年6月13日). 「選りすぐりの児童文学の検閲と削除」 . The Quest: Journal of Multidisciplinary Research and Development . 2 (1). doi : 10.60008/thequest.v2i1.57 . ISSN 1908-3211 .
↑ Sturm, Michael O. (1983). "検閲：我々はどこに立っているのか？" . American Secondary Education . 12 (3): 5– 8. ISSN 0003-1003 . JSTOR 41063608 .
1 2メルクル、デニス（2001）。「検閲が効果のない検閲となる場合：ゾラの3つのヴィゼテリー訳の事例」。マルセル・テーレン編『翻訳と意味』第5巻：2000年4月26日～29日にオランダ、マーストリヒトで開催された第3回マーストリヒト・ウッチ国際デュオ・コロキウム「翻訳と意味」マーストリヒトセッション議事録／マルセル・テーレン編（PDF）。マーストリヒト：ユーロターム。ISBN 978-90-801039-4-8。
↑ 「図書館資料の削除：図書館権利章典の解釈｜ALA」。www.ala.org。2024年8月21日取得。
↑ Goldstein, Kenneth S. (1967). "Bowdlerization and Expurgation: Academic and Folk" . The Journal of American Folklore . 80 (318): 374– 386. doi : 10.2307/537416 . ISSN 0021-8715 . JSTOR 537416 .
↑ Wheeler, Kip. "Censorship and Bowdlerization" (PDF) . Jefferson City, Tennessee, USA: Carson-Newman University . p. 1. 2012年3月21日にオリジナル(PDF)からアーカイブ済み。 2023年2月22日取得。
↑ギボン、エドワード (1826)。ギボンのローマ帝国衰亡史、T. ボウドラによる、宗教的または道徳的に問題のある箇所をすべて削除して再版。pp . i、iii。
↑ Hollewand, Karen E. (2019年3月11日)、「Scholarship」、『The Banishment of Beverland』、Brill、 109–168ページ、ISBN 978-90-04-39632-62024年8月21日取得
↑ハリソン、スティーブン；ペリング、クリストファー編 (2021).古典学とその歴史. doi : 10.1515/9783110719215 . ISBN 978-3-11-071921-52024年8月21日に取得。{{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)
↑ Essi, Cedric (2018 年 12 月). 「人種の壁を越え、児童文学へと広がるクィアの系譜：自伝的絵本、異人種間関係、そしてゲイの家族形成」 . Genealogy . 2 (4): 43. doi : 10.3390/genealogy2040043 . ISSN 2313-5778 .
↑ウッズ、ミシェル（2019）。「検閲」。ウォッシュボーン、R.ケリー、ヴァン・ワイク、ベンジャミン（編）。『ラウトレッジ文学翻訳ハンドブック』 。ラウトレッジ翻訳・通訳研究ハンドブック。ロンドン、ニューヨーク、NY：ラウトレッジ。pp . 511–523。doi ： 10.4324 / 9781315517131-34。ISBN 978-1-315-51713-1。
1 2スミス、キャセイ YN (2024 年 1 月 12 日)。「古典書籍の編集：パブリックドメインへの脅威か？ - バージニアローレビュー」。virginialawreview.org。2024年8月 21 日取得。
↑ポッパー、ウィリアム（1889年5月）。ヘブライ語書籍の検閲（初版）。アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューロシェル：ニッカーボッカー・プレス。13 ～14ページ。OCLC 70322240。OL 23428412M。
↑グリーンフィールド、ジャネット（1996年1月26日）。『文化財の返還』。イギリス：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-47746-8。
↑カルス、ポール (1925)。『オープン・コート』。オープン・コート出版会社。
↑ Charles MacDonald (2011)、 Moidart: Among the Clanranalds、 Birlinn Limited。 129-130ページ。
↑デレク・S・トムソン（1983）『ゲール語スコットランド入門』 185ページ。
↑
スコットランド詩図書館は、アラスデア・マック・マイグスティル・アラスデアについてアラン・リアックにインタビュー、2016年6月。
- ウィリー、ギリー、そして好色なハイランダー：スコットランド・ゲール語の文章には汚れた過去がある、ピーター・マッケイ著、セント・アンドリュース大学、The Conversation、2017年10月24日。
↑ Aiseirigh: Òrain le Alastair Mac Mhaighstir Alastair、ゲール語図書評議会。
1 2 Frederick J. Furnivall 編 (1867). Bishop Percy's Folio Manuscript: loose and humorous songs . London. p. 100. {{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
↑ファイアーアーベント、ジョン・M.（2004年4月1日）。『カニ魚』。ヴィンセント・グエン挿絵。ジア出版。ISBN 9781579993832OCLC 59550589
↑ 「ザリガニ」。2022年4月9日にオリジナルからアーカイブ済み。2022年2月22日に取得。
↑ Bussacco, Michael C. (2009). Heritage Press Sandglass Companion Book: 1960–1983 . Tribute Books (Archibald, Penn.). p. 252. ISBN 97809822565102010年9月23日に取得。
↑カーティス、ジャック（2008年2月17日）。「Blood from Oil」。ボストン・グローブ。米国マサチューセッツ州ボストン。ISSN 0743-1791。OCLC 66652431。 2016年7月11日のオリジナルからアーカイブ。2010年9月23日取得。
↑シンクレア、メアリー・クレイグ(1957)。『サザン・ベル』。ニューヨーク：クラウン・パブリッシャーズ。309ページ。ISBN 97815780615252010年9月23日に取得。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
↑リングスタッド、スヴェレ (2005)。クヌート・ハムスン、小説家：批判的評価。ピーター・ラング。ISBN 978-0-8204-7433-5。
↑ 「アーティストが曲のタイトルを変更せざるを得ないとき」。BET 。 2023年10月21日取得。
↑ Tomasky, Michael (2011年1月7日). "The New Huck Finn " . The Guardian . ロンドン、イングランド。ISSN 1756-3224. OCLC 60623878. 2013年9月21日のオリジナルからアーカイブ済み。2013年9月6日取得。
↑ローウェンタール、デイヴィッド（ 2015年10月）。『過去は異国 ― 再考』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-85142-8。
↑フルトン、ジョー・B. (1997).マーク・トウェインの倫理的リアリズム：人種、階級、ジェンダーの美学.ミズーリ大学出版局. ISBN 978-0-8262-1144-6。
↑ "「アガサ・クリスティの小説のフランス語版から『Nワード』が削除された」。RFI 。 2020年8月26日。 2025年4月24日取得。
↑オピー、アイオナ；オピー、ピーター（1997年10月30日）。『オックスフォード童謡辞典』（第2版）。イングランド：オックスフォード大学出版局。156 ～ 158頁。ISBN 0198600887. OL 432879M . 2023年2月22日取得.
↑レハック、メラニー（2005）。『少女探偵：ナンシー・ドリューと彼女を創造した女性たち』（初版）。ハーコート、フロリダ州オーランド、アメリカ合衆国：ハーベスト（2006年出版）。243ページ。ISBN 9780156030564. OCLC 769190422 . OL 29573540M . 2023年2月22日取得.
↑レーンズ、セルマ・G.「ドクター・ドリトル、再び無実」、ニューヨーク・タイムズ、1988年8月28日。
↑プルシアウ、レスター・J. (1999). 21世紀の倫理と電子情報.パデュー大学出版局. ISBN 978-1-55753-138-4。
↑ Ng, Jason (2013年8月27日). Weiboでブロックされるもの：中国版Twitterで抑制されるもの（そしてその理由） . New Press, The. ISBN 978-1-59558-871-5。
↑スミス、キャスパー・リューウェリン（2010年11月14日）。「シーロー・グリーン：「私は人生ずっと変わり者だった」｜Q&A」。ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2020年10月10日取得。
↑ハーシュ、マーク（2022年3月11日）。「ゲイルの『abcdefu』とその他10の極めて呪われたラジオ編集」。Vulture 。2025年3月29日閲覧。
↑クライダー、ビル（1980年秋）。リー、ビリー・C、ラフリン、シャーロット（編）。「再録／再録：レイ・ブラッドベリの華氏451度」。ペーパーバック・クォータリー。III（3）：25。ISBN 97814344063302021年5月4日にオリジナルからアーカイブ済み。2020年11月11日に取得。検閲は1967年に高校生向けに作られた特別版「バルハイ」から始まった…。
↑カロリデス、ニコラス・J.、ボールド、マーガレット、ソヴァ、ドーン・B. (2011). 『120冊の禁書：世界文学の検閲史』（第2版）. チェックマーク・ブックス. p. 488. ISBN 978-0-8160-8232-21967年、バランタイン・ブックスは高校向けに特別版の小説を出版した。75箇所以上の文章が修正され、「hell」「damn」「abortion」などの言葉が削除されたほか、2つのエピソードが削除された。最初のエピソードでは酔っ払いの男が描かれていたが、削除版では病人に変更された。2つ目のエピソードでは、人間のへそから綿毛を取り除くという表現が使われていたが、削除版では耳掃除という表現に変更された。
↑ Greene, Bill (2007年2月) 「古典の改変と再生：華氏451度」 . Compass: New Directions at Falvey . III (3). Villanova University. 2021年2月11日のオリジナルからアーカイブ済み。 2013年8月3日取得。
↑カロリデス、ニコラス・J.、ボールド、マーガレット、ソヴァ、ドーン・B. (2011). 『120冊の禁書：世界文学の検閲史』（第2版）. チェックマーク・ブックス. p. 488. ISBN 978-0-8160-8232-26年間の同時刊行の後、出版社は成人版の出版を中止し、1973年から1979年までは検閲版のみを販売した。その間、ブラッドベリ本人も他の誰も真実に気づかなかった。
↑ 「サウスパーク：ザ・フラクチャード・バット・ホールは元々サウスパーク：ザ・バットホール・オブ・タイムと呼ばれていました」。VideoGamer.com。2016年7月25日。 2021年12月25日閲覧。
↑ "「サウスパーク：ザ・フラクチャード・バット・ホール」ゲーム – 知っておくべきことすべて」。NME 。2017年9月25日。2021年12月25日閲覧。
↑ Rawlinson, Kevin; Banfield-Nwachi, Mabel; Shaffi, Sarah (2023年2月20日). 「リシ・スナク氏、ロアルド・ダールの書籍の変更を批判」 .ガーディアン紙. ロンドン、イングランド. ISSN 1756-3224 . OCLC 60623878. 2023年2月21日のオリジナルからアーカイブ済み. 2022年2月22日取得.
↑ハリング、ブルース（2023年2月26日）。「ジェームズ・ボンドの書籍が現代の読者の不快感を避けるために編集された – 報道」。Deadline 。米国：Penske Media Corporation。2023年2月28日のオリジナルからアーカイブ。 2023年2月26日取得。

[1] Salvador, Roberto (2023年6月13日). 「選りすぐりの児童文学の検閲と削除」 . The Quest: Journal of Multidisciplinary Research and Development . 2 (1). doi : 10.60008/thequest.v2i1.57 . ISSN 1908-3211 .

[2] Sturm, Michael O. (1983). "検閲：我々はどこに立っているのか？" . American Secondary Education . 12 (3): 5– 8. ISSN 0003-1003 . JSTOR 41063608 .

[:0-3] 1 2メルクル、デニス（2001）。「検閲が効果のない検閲となる場合：ゾラの3つのヴィゼテリー訳の事例」。マルセル・テーレン編『翻訳と意味』第5巻：2000年4月26日～29日にオランダ、マーストリヒトで開催された第3回マーストリヒト・ウッチ国際デュオ・コロキウム「翻訳と意味」マーストリヒトセッション議事録／マルセル・テーレン編（PDF）。マーストリヒト：ユーロターム。ISBN 978-90-801039-4-8。

[4] 「図書館資料の削除：図書館権利章典の解釈｜ALA」。www.ala.org。2024年8月21日取得。

[5] Goldstein, Kenneth S. (1967). "Bowdlerization and Expurgation: Academic and Folk" . The Journal of American Folklore . 80 (318): 374– 386. doi : 10.2307/537416 . ISSN 0021-8715 . JSTOR 537416 .

[6] Wheeler, Kip. "Censorship and Bowdlerization" (PDF) . Jefferson City, Tennessee, USA: Carson-Newman University . p. 1. 2012年3月21日にオリジナル(PDF)からアーカイブ済み。 2023年2月22日取得。

[7] ギボン、エドワード (1826)。ギボンのローマ帝国衰亡史、T. ボウドラによる、宗教的または道徳的に問題のある箇所をすべて削除して再版。pp . i、iii。

[8] Hollewand, Karen E. (2019年3月11日)、「Scholarship」、『The Banishment of Beverland』、Brill、 109–168ページ、ISBN 978-90-04-39632-62024年8月21日取得

[9] ハリソン、スティーブン；ペリング、クリストファー編 (2021).古典学とその歴史. doi : 10.1515/9783110719215 . ISBN 978-3-11-071921-52024年8月21日に取得。{{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)

[10] Essi, Cedric (2018 年 12 月). 「人種の壁を越え、児童文学へと広がるクィアの系譜：自伝的絵本、異人種間関係、そしてゲイの家族形成」 . Genealogy . 2 (4): 43. doi : 10.3390/genealogy2040043 . ISSN 2313-5778 .

[11] ウッズ、ミシェル（2019）。「検閲」。ウォッシュボーン、R.ケリー、ヴァン・ワイク、ベンジャミン（編）。『ラウトレッジ文学翻訳ハンドブック』 。ラウトレッジ翻訳・通訳研究ハンドブック。ロンドン、ニューヨーク、NY：ラウトレッジ。pp . 511–523。doi ： 10.4324 / 9781315517131-34。ISBN 978-1-315-51713-1。

[Smith-12] 1 2スミス、キャセイ YN (2024 年 1 月 12 日)。「古典書籍の編集：パブリックドメインへの脅威か？ - バージニアローレビュー」。virginialawreview.org。2024年8月 21 日取得。

[13] ポッパー、ウィリアム（1889年5月）。ヘブライ語書籍の検閲（初版）。アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューロシェル：ニッカーボッカー・プレス。13 ～14ページ。OCLC 70322240。OL 23428412M。

[14] グリーンフィールド、ジャネット（1996年1月26日）。『文化財の返還』。イギリス：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-47746-8。

[15] カルス、ポール (1925)。『オープン・コート』。オープン・コート出版会社。

[16] Charles MacDonald (2011)、 Moidart: Among the Clanranalds、 Birlinn Limited。 129-130ページ。

[17] デレク・S・トムソン（1983）『ゲール語スコットランド入門』 185ページ。

[18] スコットランド詩図書館は、アラスデア・マック・マイグスティル・アラスデアについてアラン・リアックにインタビュー、2016年6月。
ウィリー、ギリー、そして好色なハイランダー：スコットランド・ゲール語の文章には汚れた過去がある、ピーター・マッケイ著、セント・アンドリュース大学、The Conversation、2017年10月24日。

[mwAks] ウィリー、ギリー、そして好色なハイランダー：スコットランド・ゲール語の文章には汚れた過去がある、ピーター・マッケイ著、セント・アンドリュース大学、The Conversation、2017年10月24日。

[19] Aiseirigh: Òrain le Alastair Mac Mhaighstir Alastair、ゲール語図書評議会。

[SeaCrabb1867-20] 1 2 Frederick J. Furnivall 編 (1867). Bishop Percy's Folio Manuscript: loose and humorous songs . London. p. 100. {{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)

[21] ファイアーアーベント、ジョン・M.（2004年4月1日）。『カニ魚』。ヴィンセント・グエン挿絵。ジア出版。ISBN 9781579993832OCLC 59550589

[22] 「ザリガニ」。2022年4月9日にオリジナルからアーカイブ済み。2022年2月22日に取得。

[23] Bussacco, Michael C. (2009). Heritage Press Sandglass Companion Book: 1960–1983 . Tribute Books (Archibald, Penn.). p. 252. ISBN 97809822565102010年9月23日に取得。

[24] カーティス、ジャック（2008年2月17日）。「Blood from Oil」。ボストン・グローブ。米国マサチューセッツ州ボストン。ISSN 0743-1791。OCLC 66652431。 2016年7月11日のオリジナルからアーカイブ。2010年9月23日取得。

[25] シンクレア、メアリー・クレイグ(1957)。『サザン・ベル』。ニューヨーク：クラウン・パブリッシャーズ。309ページ。ISBN 97815780615252010年9月23日に取得。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）

[26] リングスタッド、スヴェレ (2005)。クヌート・ハムスン、小説家：批判的評価。ピーター・ラング。ISBN 978-0-8204-7433-5。

[27] 「アーティストが曲のタイトルを変更せざるを得ないとき」。BET 。 2023年10月21日取得。

[28] Tomasky, Michael (2011年1月7日). "The New Huck Finn " . The Guardian . ロンドン、イングランド。ISSN 1756-3224. OCLC 60623878. 2013年9月21日のオリジナルからアーカイブ済み。2013年9月6日取得。

[29] ローウェンタール、デイヴィッド（ 2015年10月）。『過去は異国 ― 再考』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-85142-8。

[30] フルトン、ジョー・B. (1997).マーク・トウェインの倫理的リアリズム：人種、階級、ジェンダーの美学.ミズーリ大学出版局. ISBN 978-0-8262-1144-6。

[31] "「アガサ・クリスティの小説のフランス語版から『Nワード』が削除された」。RFI 。 2020年8月26日。 2025年4月24日取得。

[opie1997-32] オピー、アイオナ；オピー、ピーター（1997年10月30日）。『オックスフォード童謡辞典』（第2版）。イングランド：オックスフォード大学出版局。156 ～ 158頁。ISBN 0198600887. OL 432879M . 2023年2月22日取得.

[33] レハック、メラニー（2005）。『少女探偵：ナンシー・ドリューと彼女を創造した女性たち』（初版）。ハーコート、フロリダ州オーランド、アメリカ合衆国：ハーベスト（2006年出版）。243ページ。ISBN 9780156030564. OCLC 769190422 . OL 29573540M . 2023年2月22日取得.

[34] レーンズ、セルマ・G.「ドクター・ドリトル、再び無実」、ニューヨーク・タイムズ、1988年8月28日。

[35] プルシアウ、レスター・J. (1999). 21世紀の倫理と電子情報.パデュー大学出版局. ISBN 978-1-55753-138-4。

[36] Ng, Jason (2013年8月27日). Weiboでブロックされるもの：中国版Twitterで抑制されるもの（そしてその理由） . New Press, The. ISBN 978-1-59558-871-5。

[37] スミス、キャスパー・リューウェリン（2010年11月14日）。「シーロー・グリーン：「私は人生ずっと変わり者だった」｜Q&A」。ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2020年10月10日取得。

[38] ハーシュ、マーク（2022年3月11日）。「ゲイルの『abcdefu』とその他10の極めて呪われたラジオ編集」。Vulture 。2025年3月29日閲覧。

[39] クライダー、ビル（1980年秋）。リー、ビリー・C、ラフリン、シャーロット（編）。「再録／再録：レイ・ブラッドベリの華氏451度」。ペーパーバック・クォータリー。III（3）：25。ISBN 97814344063302021年5月4日にオリジナルからアーカイブ済み。2020年11月11日に取得。検閲は1967年に高校生向けに作られた特別版「バルハイ」から始まった…。

[karolides2011_1-40] カロリデス、ニコラス・J.、ボールド、マーガレット、ソヴァ、ドーン・B. (2011). 『120冊の禁書：世界文学の検閲史』（第2版）. チェックマーク・ブックス. p. 488. ISBN 978-0-8160-8232-21967年、バランタイン・ブックスは高校向けに特別版の小説を出版した。75箇所以上の文章が修正され、「hell」「damn」「abortion」などの言葉が削除されたほか、2つのエピソードが削除された。最初のエピソードでは酔っ払いの男が描かれていたが、削除版では病人に変更された。2つ目のエピソードでは、人間のへそから綿毛を取り除くという表現が使われていたが、削除版では耳掃除という表現に変更された。

[greene2007-41] Greene, Bill (2007年2月) 「古典の改変と再生：華氏451度」 . Compass: New Directions at Falvey . III (3). Villanova University. 2021年2月11日のオリジナルからアーカイブ済み。 2013年8月3日取得。

[karolides2011_2-42] カロリデス、ニコラス・J.、ボールド、マーガレット、ソヴァ、ドーン・B. (2011). 『120冊の禁書：世界文学の検閲史』（第2版）. チェックマーク・ブックス. p. 488. ISBN 978-0-8160-8232-26年間の同時刊行の後、出版社は成人版の出版を中止し、1973年から1979年までは検閲版のみを販売した。その間、ブラッドベリ本人も他の誰も真実に気づかなかった。

[43] 「サウスパーク：ザ・フラクチャード・バット・ホールは元々サウスパーク：ザ・バットホール・オブ・タイムと呼ばれていました」。VideoGamer.com。2016年7月25日。 2021年12月25日閲覧。

[44] "「サウスパーク：ザ・フラクチャード・バット・ホール」ゲーム – 知っておくべきことすべて」。NME 。2017年9月25日。2021年12月25日閲覧。

[45] Rawlinson, Kevin; Banfield-Nwachi, Mabel; Shaffi, Sarah (2023年2月20日). 「リシ・スナク氏、ロアルド・ダールの書籍の変更を批判」 .ガーディアン紙. ロンドン、イングランド. ISSN 1756-3224 . OCLC 60623878. 2023年2月21日のオリジナルからアーカイブ済み. 2022年2月22日取得.

[46] ハリング、ブルース（2023年2月26日）。「ジェームズ・ボンドの書籍が現代の読者の不快感を避けるために編集された – 報道」。Deadline 。米国：Penske Media Corporation。2023年2月28日のオリジナルからアーカイブ。 2023年2月26日取得。

[

[

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[

[

[

スコットランド

な

[

[

[

[ 21 ]や、潜在的に不快な単語

[ 22 ] 。

[ 23 ]

[

[

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[

[

[

[

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[

[

浄化

例

宗教的

性的

テキスト

罵り

他の

関連項目

参考文献

関連するトピック

『ファミリー・シェイクスピア』

トーマス・ボウドラによる

ウィリアム・シェイクスピア

形態