ドクター・ドリトルの物語

ヒュー・ロフティング著・挿絵の『ドクター・ドリトル物語：彼の奇妙な家庭生活と驚くべき海外冒険記』（1920年）は、動物と話せるようになり、世界中で動物たちの擁護者となる男を描いた児童小説シリーズ「ドクター・ドリトル」の最初の作品である。このシリーズ作品の一つが、1967年の映画『ドクター・ドリトル』の原作となった。

プロット

ジョン・ドリトル医師は、尊敬を集める医師であり、独身の静かな青年で、独身の妹サラと共にイギリスの小さな村パドルビー・オン・ザ・マーシュに暮らしている。動物への愛情は年々深まり、飼っている動物たちの数々が次第に人間の患者を遠ざけ、財産を失うことになる。しかし、オウムのポリネシアからあらゆる動物と話せる秘密を学んだ後、彼は獣医業に転身する。

ワニが住み着いたことで彼の運勢は再び浮き沈みし、妹は嫌気がさして結婚しようと家を出ていくが、動物界での彼の名声は世界中に広まる。破産寸前だった彼は、猿の伝染病を治すためにアフリカへの航海に駆り出される。物資と船を借り、お気に入りの動物たちを乗組員として出航するが、アフリカに到着した途端に難破してしまう。猿の王国へ向かう途中、彼の一行は、ヨーロッパ人の搾取の犠牲者であり、白人が自国を旅することを望まないヨリギンキの王に逮捕される。

一行は策略によって辛うじて脱出するが、猿の王国にたどり着く。そこは猛威を振るう伝染病によって、まさに悲惨な状況だった。彼は健康な猿にワクチンを接種し、病気の猿を看病して回復させる。感謝の印として、猿たちはプッシュミ・プルユーという、内気な二つ頭のガゼルとユニコーンの交配種を見つける。その希少性から、ドクター・ドリトルは故郷に大金を持ち帰ることができるかもしれない。

帰路、彼らは再びヨリギンキで捕らえられてしまう。今回は、ドリトルがバンポ王子の顔を白く漂白する代わりに、バンポ王子から船を与えられるという、バンポ王子の助けを借りて脱出する。バンポ王子の最大の願いは、ヨーロッパのおとぎ話に出てくる王子になりきることだった。その後、ドリトル一行は海賊と何度か遭遇し、ドリトルは宝物を満載した海賊船を手に入れ、岩だらけの島に置き去りにされた叔父を持つ少年を救出する。二人が再会した後、ドリトルはついに故郷に戻り、プッシュミー・プルユーと共にサーカスで巡業し、パドルビーにある愛する家で引退できるだけのお金を稼ぐ。

出版物

本書の著者はイギリス人であったが、1920年10月25日にフレデリック・A・ストークスによって米国で出版され^{[ 2 ]、}その後1924年にケープ社によって英国で出版された^{[ 3 ]。}

受付

この本は人気があり、数多くの新版や翻訳版が出版され、批評家や教育者から「古典」「天才の作品」と称賛されるなど、高い評価を受けてきました。同時に、20世紀後半には、植民地時代のテーマ、特にアフリカ人に対する人種差別的な描写が批判され、後の版ではこれらの懸念に対処するために書き直されました。^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

分析

教育的なテーマ

この本は、特に動物への共感や思いやりの文脈において、反消費主義や環境保護主義に関連する教育的なメッセージで高く評価されている。 ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

人種差別

この本は、20世紀後半以降人種差別的であると評されている植民地時代の用語を使用しているとして批判されてきた。^{[ 5 ]}^{[ 11 ]}^{[ 4 ]}この本には、いくつかの人種差別的な言葉や、肌の白さをめぐるサブプロットが含まれている。^{[ 5 ]}初期の版のほとんどで使用されたロフティングによるアフリカ人の挿絵も、今日では人種差別的な風刺画と見なされている。^{[ 6 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} 1968年にニューヨークの司書イザベル・スールは、ドクター・ドリトルは「白人の重荷を気高く背負う偉大な白人の父の擬人化であり、その作者は白人の人種差別主義者で排他主義者であり、現代の白人西洋人が知っているほとんどすべての偏見に有罪である」と主張した。^{[ 14 ]}

後の版では、1988年にロフティングの遺族がいくつかの変更を承認した後、これらの懸念に対処するために編集されました。 ^{[ 5 ]}^{[ 4 ]}デル出版が1988年にロフティング生誕100周年記念版を発行したとき、中傷と人種差別的なサブプロットは削除されました。^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}しかし、このような慣行は、政治的正しさによって動機づけられた書籍検閲の一形態であるとも言われています。^[¹⁷^]^[¹⁸^]^[⁴^]^[⁵^]現代の翻訳の中には、他のバージョンが存在することを知らない、コスト削減（オリジナル版は現在パブリックドメインであるが、修正版はそうではない）、または出版社が修正されていないバージョンを意識的に好む（多くの場合、検閲と政治的正しさの拒否の文脈で）など、さまざまな理由から、修正版ではなく原文を使用しているものがあります。^[⁵^]

こうした変化にもかかわらず、この本は依然として、ドリトル先生がアフリカに招かれて原住民が解決できない問題を解決するという筋書きそのものや、原住民を後進的で迷信深いとステレオタイプ的に描いている点など、対処不可能な他の問題を抱えていると見なされている。^{[ 5 ]}^{[ 19 ]}

参考文献

1 2 「ドクター・ドリトルの物語」。米国議会図書館カタログ。2018年12月16日取得。
1 2「新刊入荷」、ブルックリン・デイリー・イーグル、1920年10月25日、6ページ
↑ 「英国図書館のアイテム詳細」 . primocat.bl.uk . 2018年12月16日取得。
1 2 3 4スミス、キャセイ YN (2024)。「歴史の書き換え：著作権、言論の自由、古典作品の再想像」。ヴィラノバ・ロー・レビュー。69 (2): 319–360。
1 2 3 4 5 6 7マルティナ・エンゲセット＝ポグラニチュナ（2020年12月11日）。「ドリトル先生、私はジェゴ・ラシズム。（ニー）ニウェロワニ・コロニアルネージ・ウィズジ・シヴィアタ・ウィズジ・シュヴィアタ・ウィズジ・シュヴィアタ・ウィズジ・シュヴィアタ・ウィズジ・シュヴィアタ・ウィズ・ポヴィエシ・ヒュー・ロフティンガ」。Zwischen Ideologie und Transcreation – Schreiben und Übersetzen für Kinder / Między ideologią a transkreacją – pisać i tłumaczyć dla dzieci (PDF) (1 ed.)。 PL: Wydawnictwo Rys Tomasz Paluszyński。土井：10.48226/dwnuam.978-83-66666-22-1_2020.7。ISBN 978-83-66666-22-12024年8月20日に取得。
1 2 3トラウブ、ジェームズ（2020年9月9日）。「ドクター・ドリトルのしゃべる動物たちはまだ言いたいことがたくさんある」。ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331。2024年8月21日取得。
↑ベアタ・ミティヒ・フォラジテル (2015)。「ドリトル先生、私はジェゴ・ズヴィエジェンタ」 – lektura ekokrytyczna (ポーランド語)。 Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego。ISBN 978-83-8012-623-72024年8月20日に取得。
↑ Elick, Catherine L (2007). "動物の権利活動家の不安：ヒュー・ロフティングのドクター・ドリトルシリーズにおける近代性の圧力" . Children's Literature Association Quarterly . 32 (4): 323– 339. doi : 10.1353/chq.2007.0054 . ISSN 1553-1201 .
↑ギルモア、マイケル・J. (2020)、「序論：現代動物福祉運動の並行する声と慈悲の文学」、ギルモア、マイケル・J. (編)『創造的な慈悲、文学、そして動物福祉』、パルグレイブ・マクミラン動物倫理シリーズ、チャム：スプリンガー・インターナショナル・パブリッシング、1–43頁、doi：10.1007/978-3-030-55430-9_1、ISBN 978-3-030-55430-92024年8月21日取得
↑フレバート、ユート;アイトラー、パスカル。オルセン、ステファニー。ジェンセン、ウッファ。ペルナウ、マルグリット。ブリュッケンハウス、ダニエル。ベルジャン、マグダレナ。ガンメル、ベンノ。ラウコッター、アーニャ（2014 年 7 月 24 日）「ドリトル先生の共感」。感じ方を学ぶ: 児童文学と感情的社会化、1870-1970 年。 OUPオックスフォード。ISBN 978-0-19-150800-4。
↑チェンバース、デューイ W. (1968). "How Now, Dr. Dolittle?" .初等英語. 45 (4): 437–445 . ISSN 0013-5968 . JSTOR 41386341 .
↑ Mavis, Wormley D.「児童文学における黒人のイメージ：改訂版が必要」SLJ、スクールライブラリージャーナル、第18巻、第5号、1972年、37-39ページ。
↑ 「ドクター・ドリトル - 児童文学における文化的描写」 culturalportrayals.weebly.com 2024年8月21日取得。
↑レーンズ、セルマ G. (1988 年 8 月 28 日)。「児童書；ドクター・ドリトル、再び無垢」。ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331。2024年8月20 日取得。
↑レーンズ、セルマ・G.「ドクター・ドリトル、再び無実」、ニューヨーク・タイムズ、1988年8月28日。
↑スミス、キャセイ YN (2024 年 1 月 12 日)。「古典書籍の編集：パブリックドメインへの脅威か？ - バージニアローレビュー」。virginialawreview.org。2024年8月 21 日取得。
↑コレット、アン（1997年1月1日）。「共通の運命を共有する」：検閲、帝国主義、そしてドクター・ドリトルの物語」。法学部、人文科学部、芸術学部論文集（アーカイブ）：81-93。
↑大沢良弘 (2008)。」「翻訳における『検閲』：ヒュー・ロフティングの『ドリトル先生物語』と吉本ばななの台所における政治的正しさ」比較文学年鑑54 （ 1）：34-43。ISSN 1947-2978。
↑バード、エリザベス。「人種と再版について」。スクールライブラリージャーナル。 2024年8月21日取得。

外部リンク

Standard Ebooksで『ドクター・ドリトルの物語』をお読みください。
プロジェクト・グーテンベルクの『ドクター・ドリトルの物語』
LibriVoxで配信中のパブリックドメインオーディオブック「ドクター・ドリトルの物語」
Faded Page （カナダ）に掲載されたドクター・ドリトルの物語
ヒュー・ロフティング - 初版本- 初版本の写真付き
インターネット投機小説データベースにおける『ドクター・ドリトルの物語』のタイトル一覧

[LCC-1] 1 2 「ドクター・ドリトルの物語」。米国議会図書館カタログ。2018年12月16日取得。

[Brooklyn_Daily_Eagle_1920,_p6-2] 1 2「新刊入荷」、ブルックリン・デイリー・イーグル、1920年10月25日、6ページ

[BLcat-3] 「英国図書館のアイテム詳細」 . primocat.bl.uk . 2018年12月16日取得。

[:0-4] 1 2 3 4スミス、キャセイ YN (2024)。「歴史の書き換え：著作権、言論の自由、古典作品の再想像」。ヴィラノバ・ロー・レビュー。69 (2): 319–360。

[:1-5] 1 2 3 4 5 6 7マルティナ・エンゲセット＝ポグラニチュナ（2020年12月11日）。「ドリトル先生、私はジェゴ・ラシズム。（ニー）ニウェロワニ・コロニアルネージ・ウィズジ・シヴィアタ・ウィズジ・シュヴィアタ・ウィズジ・シュヴィアタ・ウィズジ・シュヴィアタ・ウィズジ・シュヴィアタ・ウィズ・ポヴィエシ・ヒュー・ロフティンガ」。Zwischen Ideologie und Transcreation – Schreiben und Übersetzen für Kinder / Między ideologią a transkreacją – pisać i tłumaczyć dla dzieci (PDF) (1 ed.)。 PL: Wydawnictwo Rys Tomasz Paluszyński。土井：10.48226/dwnuam.978-83-66666-22-1_2020.7。ISBN 978-83-66666-22-12024年8月20日に取得。

[:2-6] 1 2 3トラウブ、ジェームズ（2020年9月9日）。「ドクター・ドリトルのしゃべる動物たちはまだ言いたいことがたくさんある」。ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331。2024年8月21日取得。

[7] ベアタ・ミティヒ・フォラジテル (2015)。「ドリトル先生、私はジェゴ・ズヴィエジェンタ」 – lektura ekokrytyczna (ポーランド語)。 Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego。ISBN 978-83-8012-623-72024年8月20日に取得。

[8] Elick, Catherine L (2007). "動物の権利活動家の不安：ヒュー・ロフティングのドクター・ドリトルシリーズにおける近代性の圧力" . Children's Literature Association Quarterly . 32 (4): 323– 339. doi : 10.1353/chq.2007.0054 . ISSN 1553-1201 .

[9] ギルモア、マイケル・J. (2020)、「序論：現代動物福祉運動の並行する声と慈悲の文学」、ギルモア、マイケル・J. (編)『創造的な慈悲、文学、そして動物福祉』、パルグレイブ・マクミラン動物倫理シリーズ、チャム：スプリンガー・インターナショナル・パブリッシング、1–43頁、doi：10.1007/978-3-030-55430-9_1、ISBN 978-3-030-55430-92024年8月21日取得

[10] フレバート、ユート;アイトラー、パスカル。オルセン、ステファニー。ジェンセン、ウッファ。ペルナウ、マルグリット。ブリュッケンハウス、ダニエル。ベルジャン、マグダレナ。ガンメル、ベンノ。ラウコッター、アーニャ（2014 年 7 月 24 日）「ドリトル先生の共感」。感じ方を学ぶ: 児童文学と感情的社会化、1870-1970 年。 OUPオックスフォード。ISBN 978-0-19-150800-4。

[11] チェンバース、デューイ W. (1968). "How Now, Dr. Dolittle?" .初等英語. 45 (4): 437–445 . ISSN 0013-5968 . JSTOR 41386341 .

[12] Mavis, Wormley D.「児童文学における黒人のイメージ：改訂版が必要」SLJ、スクールライブラリージャーナル、第18巻、第5号、1972年、37-39ページ。

[13] 「ドクター・ドリトル - 児童文学における文化的描写」 culturalportrayals.weebly.com 2024年8月21日取得。

[14] レーンズ、セルマ G. (1988 年 8 月 28 日)。「児童書；ドクター・ドリトル、再び無垢」。ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331。2024年8月20 日取得。

[15] レーンズ、セルマ・G.「ドクター・ドリトル、再び無実」、ニューヨーク・タイムズ、1988年8月28日。

[16] スミス、キャセイ YN (2024 年 1 月 12 日)。「古典書籍の編集：パブリックドメインへの脅威か？ - バージニアローレビュー」。virginialawreview.org。2024年8月 21 日取得。

[17] コレット、アン（1997年1月1日）。「共通の運命を共有する」：検閲、帝国主義、そしてドクター・ドリトルの物語」。法学部、人文科学部、芸術学部論文集（アーカイブ）：81-93。

[18] 大沢良弘 (2008)。」「翻訳における『検閲』：ヒュー・ロフティングの『ドリトル先生物語』と吉本ばななの台所における政治的正しさ」比較文学年鑑54 （ 1）：34-43。ISSN 1947-2978。

[19] バード、エリザベス。「人種と再版について」。スクールライブラリージャーナル。 2024年8月21日取得。

[ 2 ]、

[ 3 ]。

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[

[

[ 19 ]

プロット

出版物

受付

分析

教育的なテーマ

人種差別

参考文献

外部リンク

関連するトピック

ヒュー・ロフティング

、世界中で動物たちの擁護者となる男を描いた児童

「ドクター・ドリトル」

ドクター・ドリトル』