カンブリアの地名

カンブリア地名学は、イングランド北西部のカンブリア州、および古代カンブリア語の普及の結果として、イングランド北部のさらに他の地域とスコットランドの南部高地における地名の研究を指します。

カンブリアの歴史は、長く複雑な人類の定住の歴史によって特徴づけられています。地理的に見ると、カンブリアはイギリス諸島の中心点近くに位置しています。山々と肥沃な海岸地帯の対照的な風景、そしてこの州で得られる豊富な鉱物資源により、カンブリアは後期旧石器時代以来、居住に適した地域となっており、鉄器時代以来、さまざまな民族がこの地域に引き寄せられ、言語的痕跡を残してきました。

ホエリーは、湖水地方国立公園に含まれる地域の地名に関する言語的影響の歴史の概要と辞書を提供し、さらにカンブリア州のケンダル、コッカーマス、ペンリスの項目も掲載している。^[1]イングランド地名協会のかなり初期の5巻は、かつてのカンバーランド州全体、^[2]およびウェストモーランドをカバーしている。^[3]エクウォールは、現在カンブリア州に含まれる北部のランカシャーをカバーしている。 ^[4]

少なくとも鉄器時代以降、カンブリアの住民は、現代のウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語の祖先である共通ブリトン語を話していたと考えられます。この言語の証拠は、川（ケント、イーデン、エヘン、レーベンス）や山（ブレンカスラ、ヘルヴェリン、コニストンオールドマン）などの地形の特徴に最もよく見られます。

西暦 1 千年紀に、イングランド北西部とスコットランド南部で話されていたブリソン語は、カンブリック語と呼ばれる別の系統に発展しました。ブリソン語の影響を受けた地名のほとんどは、この時代から残っていると考えられます (カーライル、ペンリス、ペンラドック)

イギリスの影響を受けた地名は郡全体に存在していますが、特に湖水地方の川の渓谷周辺とソルウェイ湾の海岸平野周辺でよく見られます。

ブリソン文化の共通要素^[5]

• *blain (ウェールズ語blaen ) - '頂上' →ブレン-
• *cair (ウェールズ語caer ) - 「砦」
• *creic , *carrek (W. craig, carreg ) - '岩' →岩山
• *din (西洋語: din ) - 「砦」
• *penn (W. pen ) - 「丘」、「頭」

デイラとベルニシア（後のノーサンブリア）のアングル人は5世紀以降徐々にカンブリアに流入してきたが、この地域は少なくとも8世紀までは明らかにイギリスのアイデンティティを保っていた。イギリス人の入植は北部から始まり、入植者はハドリアヌスの長城に沿ってステインモア峠を越え、エデン渓谷に定住してから北海岸に沿って進んだ。しばらくして、彼らはケント渓谷、カートメル、ファーネスへと移住し始め、徐々に西海岸に沿って北へと移動していった。

現存する地名は、アングロサクソン人が中央部の山岳地帯には入らず低地に留まっていたことを示しているとされているが、^[6] 730年より前にケルト人の王国レゲドがイングランド領ノーサンブリアに併合された後、カンブリアのケルト語は徐々に古英語に置き換えられていった 。^[7] その結果、古英語の要素は郡内各地で見られるが、ほとんどは町や村の名前（ワーキングトン、ミロム）に見られる。古英語の要素を含む川や山はごくわずかであるが（イーモント、ステインモア）、多くの湖には「湖」を意味するmereという要素が含まれている。

古英語の共通要素^[5]

• hām - 「家屋、村、荘園、地所」
• -inga- - 「...の息子または人々に属する」
• 単なる、mær(e) - '池、湖' →単なる
• tūn - 「農場、囲い地、村」
• wīc - 「集落、農場」（ラテン語のvicusから、ローマ街道の近くでよく見られる）→ -wick、-wich

ノルウェー人は西暦925年頃にカンブリアに到着したようで^{[要出典] 、カンブリアの}地名に大きな影響を残した。ノルウェー出身の彼らは、アイスランド、アイルランド、マン島の植民地を経由してこの地にやって来たと考えられており、おそらくゲール語の影響を少しもたらしたと思われる。カンブリアでは一般的な「thwaite」で始まる地名は、ノルウェー本土のホルダラン、ローガラン、アグデル、テレマルクの南部諸州にも多く見られ、他の地域ではあまり使用されていない（ノルウェー語：tveit、tvedt）。

彼らはこの郡の南西部あたりに到着し、古ノルド語の影響が強い中央部の高地にまで浸透したようです。多くの山、川、谷にはノルド語の名前が付けられており、フェル、エイ、デールの要素が豊富であることがそれを証明しています(ミクルドア、スカーフェル、ロセイ、ダドン、ランズレドデール、アラーデール)。多くの町や村にもノルド語の要素が残っています (ケズウィック、ホワイトヘブン、レイヴングラス、シロス、アルバーストン、アンブルサイド) 。

古ノルド語の共通要素^[5]

• á - 「川」
• bekkr - 「小川」→ beck
• dalr - 「谷」→ dale
• fors - 「滝」 →力/ foss
• fjall - 「山」（通常は大きくて平らな山）→落ちた
• gil - 「渓谷」 → gill、ghyll
• haugr - 「丘」 → howe
• holmr - 「島」 → holme
• intaka - 「摂取量」
• pic - 「ピーク」→パイク
• sætr - 'シールド' →側面、座席
• tjorn - 「小さな湖」 → tarn
• þveit - 「片付け」 → thwaite
• tún - 「農場」

デンマークの影響を受けた地名も数多くありますが(アロンビー、サーズビー、オースビー、ミルンソープ)、そのほとんどはエデン渓谷と郡の北海岸沿いに位置しており、西暦 9 世紀頃にステインモアに渡来した可能性があることを示唆しています。

デンマークの共通要素

• by - 「家」（古ノルド語の可能性もありますが、デンマーク語であることが多いです^{[明確化が必要]}）
• þorp - 「二次居住地」 →ソープ

いくつかの地名はアイルランド語またはノルウェー・ゲール語の影響を示している (カークサントン、アイレレス、アイアビー)。カンブリアの地名には、聖ベガ、聖ブリジッド、聖サンクタンなど、ゲール語の聖人が何人か思い起こされる。ノーサンブリアとカンブリアにおける初期のケルト教会の影響は相当なものであった。

1066 年のノルマン征服の時点では、カンブリアのほとんどの地域でノルウェー語と古英語の混合言語が話されていたと思われ、この状態は12 世紀以降に中英語が広まるまで続きました。1086 年のドゥームズデイ ブックには、この地域の南部のいくつかの地名しか記載されていません。当時、カンブリアの北部と中部の大部分はスコットランドの一部でしたが、その後数世紀にわたるいくつかの戦いにより、この地域全体がイングランドの一部となりました。

アングロノルマン語の影響は通常、荘園名と住居に限定されており、異なる領主に属する 2 つの場所を区別するための個人名が含まれることがよくあります ( Egremont、Beaumont、Maulds Meaburn、Crosby Garret、Ponsonby、Grange )。

中英語の名前とそれ以前の名前を区別することは難しいことが多いですが、いくつかの場所には要素が含まれているようです ( Tod Ghyll、Brocklebank、Ladyholme、Cam Spout、Monk Coniston、Newlands、Sweden Bridge )

アングロノルマン語と中期英語の共通要素

• grange - 「農場」（通常は修道院に属する）
• great - 「大きい」（2つの桁のうち大きい方を表す）
• 土地- (1536 年の修道院解散後に修道院の土地から分割された、個人に属する土地を示す)
• little - (2桁のうち小さい方を表す)
• 修道士- (修道院、通常はファーネス修道院に属する土地を指す)
• モント- 「丘」

カンブリアのいくつかの場所は最近改名されました (ベル アイル、メアリーポート、ロングタウン、スプリンクリング ターン)

OE 古英語 ON 古ノルド語 Da デンマーク語 Br ブリソン語 ケルト語 Go ゴイデリック語 ケルト語 Ir アイルランド 語 Sc スコットランド語 AN アングロノルマン語

• アラーデール「エレン川 の谷」
• コープランドはオンタリオ州のカウパの土地 から「土地を交渉し、購入した」
• カンブリアは 「カムリ人の土地」（この地域の英国人を指すブリトン語の名称で、ウェールズ語の カムリと関連があり、ブリトン語の *kombrogi は「同胞」を意味する）
• カンバーランド 「カムリの土地」は古語のカンブラの土地から来ている
• Furness は 「さらに先の岬」という意味で、古英語のfuðorと ON nesに由来し、この名前の最も古い形はFuþþernessa (c1150)である。
• グリズデール森林 「豚のいる谷」ON gris dalrより
• モアカム湾は「曲がった海」を意味し、語源はブラフマー語の* mori-と*kambo-である。^{[8]この名前は紀元150年頃}のプトレマイオスの 地理学書にMorikambeとして 記録されており、明らかにルーン川の河口を指している。この名前はその後失われ、19世紀に湾とランカシャーの新しい海辺のリゾート地であるポールトン・ル・サンズの名前として復活した。
• ソルウェイ湾 「泥だらけの浅瀬の河口」は ON のsol vath fjórðrに由来、またはケルト族の部族名Selgovaeに由来
• ウェストモーランドは 「荒野の西に住む人々の土地」を意味し、古英語のウェスト・モーリンガ・ランドに由来する。この名前は、ウェストモーランドがノーサンブリアの一部であり、東から支配していた時代に由来すると考えられる。

• Bleng 'dark river' は ON のblaengir、 bláから来ています
• ブラセイ 「ブロード・リバー」（ON breiðr áより）
• カルダー 「岩だらけで流れの速い川」Br *kaleto *dubroより
• Caldew 「冷たい川」は古語のcald ēaから来ている
• コッカー 「曲がった川」Br *kukrāより
• Crake はおそらく Br *kraki 'stones' から来ている 'stoney river' を意味する
• Dacre 「滴る小川」はBr *dakru「涙」
• ダーウェント 「オークンバレー」Br *derwentioより
• Duddon は 不明。おそらく 'Dudda's valley' は OE の人名とdenuから来ているか、または*dubo（'暗い'）を含む未知の Br 名から来ている
• イーモント 「川の合流点」、古英語のēa (ge)motより
• エデン 不確か。ミルズはケルト人の水源からの「水」を示唆しているが、同源語は示していない。
• Eea は 単に ON áまたは OE ēaの「川」を意味します
• Ehen はおそらく「冷たい川」を意味し、ウェールズ語のiain （「氷のように冷たい」） に関連する Br 語から来ている
• ブラジルのエスク 「水」
• ギルピンは ギルピン家にちなんで名付けられました
• グレタさん 「岩だらけの川」オン・グルジョットより
• おそらくBr *ir から「新鮮」
• ケントは おそらくBr *cunetioから来ており、 「神聖なもの」を意味する
• Leven 「滑らかに流れる川」は、ウェールズ語のllyfn「滑らかな」 に関連するBr語から来ています
• リザ 「輝く川」ON ljós á
• オンタリオ州ローザー の「泡立つ川」 lauðrá
• Lune 「健康、純粋」はBr Alōnaから（ Ialonus参照）
• Lyvennet 「ニレの木がたくさんある」は、おそらくウェールズ語のllwyf「ニレ」 に関連するBr語から来ている
• Mite はおそらく Br meigh (排尿する、霧雨が降る)、ON miga、または OE migan から「霧雨が降る」という意味です
• ON rauð áのRawthey 'red River'
• ON rauði áのRothay 「トラウト リバー」
• ON sprettaからのスプリント 「噴出」
• Wampool は おそらく古語で、「 Wōdenのプール」
• Waver '落ち着きのない' 古英語wæfre から(cf wave )
• ウィンスター 「左手の川」ON vinstri áより

• バセンスウェイト湖 「バストゥンの開拓地」は、古代の人名Beabstanまたは NF の愛称Bastunと ON þveitに由来する。
• ブラザーズ ウォーターは、オンタリオ州のブレイズル湖 から「広い水」 、またはオンタリオ州のブロジル湖から「兄弟の水」と(この湖で 2 人の兄弟が溺死したという伝説があります)
• バターミア 「酪農牧場のそばの湖」、OE butere mereより
• コニストンウォーターは、オンタリオ州コニグス・タン の「王の農場」を意味する村にちなんで名付けられました。
• クルモック・ウォーターは 「曲がった川の湖」という意味で、そこを流れるコッカー川と名前が結びついています。Br *crumbacoと関連があります。
• ダーウェント川にちなんで名付けられたダーウェントウォーター
• Br 語*dubacoから「小さな黒い者」の水を生み出す
• エルター・ウォーター 「白鳥の湖」オン・エルター・ヴァトンより
• エナーデールウォーターは、 位置する谷にちなんで名付けられました。
• グラスミア 「牧草地の湖」または「草の茂った湖」、古英語のgræs mereから
• ホーズウォーター 「ハフルの湖」または「ヤギの湖」、ONハフス渓谷より
• オン・アイスス・ヴァトンからのヘイズウォーター 「アイスルズ湖」
• ロウズウォーター 「葉の湖」は、ON lauf saer、ON vatn、または OE wæterから後から追加された。
• ライダル湖は ライダル渓谷にちなんで名付けられました。以前はラウスミアと呼ばれ、湖とロセイ川を結んでいました。
• Tarn Hows はおそらく ON tjórn haugr から「丘のタルン」という意味です
• Thirlmere 「隙間のある湖」、古英語のthyrel mereから
• アルズウォーターは 不明。おそらくノルウェーの首長ウルフか地元のサクソン領主ウルフスにちなんで名付けられたか、あるいはノルウェーの神 ウルルから名付けられた。
• Wast Water 「Wasdale Water」。この名前は文字通り「水、水」を意味し、ON のvatnと OE のwæterから来ています。
• ウィンダミア 「ヴィナンドルの湖」はオンタリオ州の人名「ヴィナンドル」とオクラホマ州の「メア」に由来する。

• Birker Fell 「白樺の丘」オンタリオ州ビジルクハウグルより
• Black Combe はOE blæc camb から来ており、「谷」を意味する Br combeと混同しないように注意します。
• ブレンカトラ 「椅子の形をした裸の丘」またはカンブリック語の「悪魔の峰」 *blein *cadeirまたは*blein *cuthrol
• 猫のベル 「野生の猫の巣」OE cattと ME beldeより
• Catstye Cam 「野生の猫の道のある尾根」ON katts stigr kambrまたは OE catt stig cambより
• コージーパイクcfコーズウェイ
• コニストンオールドマンは 、その麓にある町にちなんで名付けられました。オールドマンは石を意味するBr maenに由来しています。
• ドリーワゴン パイク ドリーワゴンは、湖水地方で採鉱が盛んだったころ、険しい山の斜面を下って石や鉱物を運ぶために使われたそりのような手押し車です。パイクはオンタリオ州のピク語で「山頂」を意味します。
• ハーターフェル 「鹿の丘」オンタリオ州ヒャルタルハウグルより
• ヘルヴェリン ・コーツはカンブリア語の*hal velyn - 「黄色い荒野」
• ハイストリートは、そこを通るローマ街道にちなんで名付けられ、ラテン語のvia alta の直訳です。この丘の頂上は
• メルブレイク カンブリック語*moil brïχまたはおそらくゲール語のmaol breac はどちらも「まだら模様の丘」を意味する
• レースコース ヒルは、 18 世紀と 19 世紀に地元の人々がこの平らな場所をフェアに使用していた後にできたものです。
• セントサンデークラッグセントサンデーは聖ドミニコ の地元名ですが、この山とどのような関係があるのか​​は不明です。クラッグはブラカレグ語で「岩」を意味します。
• スカフェル・パイク
• スキッドー- ダイアナ・ホエリーは「突き出た岩山のある山」と示唆している。 ^[1]しかし、最初の要素は人名か、古ノルド語のskítr「糞、汚物、くそ」^{である可能性がある。 [1]} リチャード・コーツは「カンブリア語の解決策が求められる可能性がある」と示唆している。 ^[1]
• スタインモア 「ストーニー・ムーア」OEスタンモールより

• ボローデール 「砦のある谷」オンタリオ州ボルガー・ダルより
• ダナーデール 「ダドン川の谷」
• エナーデール 「エヘン川の谷」
• Langdale 「長い谷」はON lang dalrから
• ロンズデール 「ルーン川の谷」
• マルダール 「湖のある谷」ON marr dalrより
• パターデール 「パトリックの谷」は、聖パトリックにちなんで名付けられたか、あるいは後のノルウェー系アイルランド人入植者にちなんで名付けられた可能性が高い。
• スレッドデール 「平地のある谷」オンタリオ州スレッタ・ダルより
• ワズデール 「水の谷」ON vatns dalrより

• アスパトリア 「パトリックのアッシュ」ON ascと個人名
• バロー・イン・ファーネスの 「岬の島」、Br barrと ON eyから
• ブレンナーハセット 「丘の上の干し草農場」カンブリックの *blein「急斜面」プラスON haysaetrから
• ON buðlのBootle '小屋、避難所'
• ボウネス 「弓のような形の岬」オンタリオ州ボウネスより
• Br carregのCark 'rock'
• カーライル「ルグス 神の砦」は、Br *Luguwalion -> Lat Luguvalium -> OE Luel -> Cumbric Cair Luel（ウェールズ語 - Caer Liwelydd）から来ています^[8]
• コッカーマス 「コッカー川の河口」
• ダルトン・イン・ファーネスの 「谷間の農場」 ON dalr tunより
• フリジントン 「フリーゼン人の農場/集落」、OE Fris、inga、tunより
• グレンジ オーバー サンズは、ME のグレンジ に由来する「修道院に属する郊外の農場」です。-over-Sands は、この町がモアカム湾を見下ろすリゾート地として繁栄した 19 世紀に追加されたと考えられます。「オーバー サンズ」という用語は、この地域での移動距離を短縮する手段としてモアカム湾の砂地を横断した古代の行為を指す場合もあります。
• ホークスヘッドは 不明。「hawks-」は「タカ」を意味するか、オンタリオ語の人名 Haukr を意味する可能性があり、「-head」は OE heofodの「頭」またはオンタリオ語saetrの「夏の農場、シーリング」を意味する可能性があります。
• ケンダル 「ケント川の谷」オンタリオ州ケントダルより
• Keswick 「チーズ農場」は、OE cēse wic [また、ON "vik"「着陸地」（つまり村）から]に由来します。
• オンタリオ州カークビー の「教会のある村」
• メアリーポートは 、町を港として発展させたハンフリー・センハウスの妻にちなんで名付けられました。元々はエレン川のふもとにあったためエレンフットと呼ばれていましたが、町の発展に伴い 1756 年に名前が変更されました。
• Millom 'mills' は OE millenから来ています
• ミルンソープ 「製粉所のある村」、OEミレンと Da þorpより
• Threlkeld 「奴隷の井戸」ON þrœl keldaより
• ウルファ 「ウルフ ヒル」ON のulfr haugr
• アルヴァーストン 「ウルファーの農場」は ON Ulfrs tunから来ています( ulfr はON 語で「狼」の意味もあります)
• ホワイトヘブン「 白い港」オンタリオ州から
• ワーキングトン「ウェオークの人々の農場/集落」、OEウェオーク、インガ、トゥン より

• ベル・アイル、ウィンダミア 「美しい島」を意味するフランス語のbelleから

元々はオンタリオ州ラングホルム（ロングアイランド）と呼ばれていましたが、1781年に新しい所有者イザベラ・カーウェンによって改名されました。

• モアカム湾のチャペル島は、モアカム湾の砂浜に住む旅行者や漁師のニーズに応えるために、近くのコニスヘッド修道院の修道士によって 14 世紀に建てられた礼拝堂にちなんで名付けられました。
• ファウルニー島、モアカム湾「鳥の島」オンタリオ州フグレナとオンタリオ州アイ

ファウルニーは現在、鳥類保護区であり、特別な科学的関心の対象となっている。

• レディホルム、ウィンダミア「聖母の島」。ME、ON holmrを使用

聖マリアの庵はここにあり、1272年に言及されている。

• ダーウェントウォーターのローズ島は、おそらくダーウェントウォーター伯爵にちなんで名付けられました。
• モアカム湾のピエル島はピエル城にちなんで名付けられました。

この島はもともとFoudreyまたはFotherayと呼ばれていましたが、これはおそらく ON fouder ey (「飼料島」を意味する) に由来しており、城は「Pile [Peel] of Fotherey」と呼ばれていました。

• ランプスホルム、ダーウェントウォーター、おそらく ON Hrafns holmrから「Hrafn の島」、または OE hramsaから「野生のニンニクの島」 。
• ロア島、モアカム湾「レッドアイランド」オンタリオ州ラウドルより

この地域は赤い赤鉄鉱が豊富にある

• セント・ハーバート島、ダーウェントウォーター。この島で隠者をしていた 7 世紀の聖人にちなんで名付けられました。

1374年までにこの島は巡礼地となった。

• ウォルニー、アイリッシュ海「ブリテン島」オンタリオ州ヴァルナ・エイより

ウォルニーの古英語名は「流砂の島」を意味するワグネイアでした。ドゥームズデイ・ブックでは、ホウガナイ、つまりホウガン島と呼ばれています。ホウガンは、丘や塚を意味する古ノルド語のhaugrに由来し、ドゥームズデイではファーネスに付けられた名前でもあります。

• カンブリア
• 湖水地方
• カンブリア語
• カンブリアの歴史
• ウェールズの地名
• 旧北部のブリトン語