ボヴァリー夫人

ボヴァリー夫人：田舎風の作法

1857 年のフランス語原版の表紙
著者	ギュスターヴ・フローベール
原題	ボヴァリー夫人: ムール・ド・プロヴィンス
言語	フランス語
ジャンル	リアリズム小説
出版社	レヴュー・ド・パリ(連載中) &ミシェル・レヴィ・フレール(単行本、2 巻)
発行日	1856年10月1日～12月15日（連載）および1857年4月12日（書籍）
出版地	フランス
原文	フランス語ウィキソースの「ボヴァリー夫人：地方の哀悼」
翻訳	ボヴァリー夫人: 地方のマナー(ウィキソース)

『ボヴァリー夫人』（ / ˈ b oʊ v ə r i / ; ^[1] フランス語: [madam bɔvaʁi]）は、もともと『ボヴァリー夫人 田舎風俗』（フランス語: Madame Bovary: Mœurs de Province [madam bɔvaʁi mœʁ(s) də pʁɔvɛ̃s] ）として出版され、1857年に出版されたフランスの作家ギュスターヴ・フローベールの小説である。同名の登場人物は、田舎暮らしの陳腐さと空虚さから逃れるために、自分の収入以上の生活を送っている。

この小説が1856年10月1日から12月15日までパリ・レヴュー紙に連載されたとき、検察はわいせつであるとしてこの小説を攻撃した。その結果1857年1月に開かれた裁判でこの小説は悪名高いものとなった。1857年2月7日にフローベールが無罪となった後、 1857年4月に『ボヴァリー夫人』は2巻本として出版されベストセラーとなった。文学的リアリズムの先駆的作品であるこの小説は、現在ではフローベールの最高傑作であり、歴史上最も影響力のある文学作品の1つとみなされている。

シャルル・ボヴァリーは、内気で奇妙な服装をしたティーンエイジャーで、公衆衛生局の衛生士になります。彼は、母親が選んだ女性、感じの悪い、しかし裕福なはずの未亡人エロイーズ・デュビュックと結婚します。彼は、トステ村で診療所を開設しようとします。

ある日、チャールズは地元の農場を訪れ、主人の骨折した足を治療し、患者の娘であるエマ・ルオーと出会う。エマは詩的な服装をした美しい若い女性で、大衆小説を読んで贅沢とロマンスに憧れていた。チャールズはすぐに彼女に惹かれ、エロイーズが亡くなると、エマに真剣に求愛するまでにかなりの期間を待った。エマの父親は同意し、エマとチャールズは結婚する。

エマは結婚生活に退屈を感じ、無気力になる。チャールズは妻に環境の変化が必要だと判断し、ヨンヴィルという大きな市場の町に診療所を移す。そこでエマは娘のベルトを出産するが、母親になることはエマにとって失望となる。エマは、文学と音楽に対するエマと同じ趣味を持つ法律学生のレオン・デュピュイに夢中になる。エマは、勉強を続けるために パリへ旅立つレオンへの自分の情熱を認めない。

次に、エマは裕福で放蕩な地主、ロドルフ・ブーランジェと情事を始める。4年後、エマは一緒に駆け落ちしようと主張する。ロドルフはこの計画に彼女の熱意を示さず、出発予定日の前夜、エマに届けられたアプリコットの籠の底に手紙を入れて関係を終わらせる。ショックが大きかったため、エマは重病にかかり、宗教に戻る。

エマは回復すると、シャルルの強い勧めで、ルーアン近郊でオペラを鑑賞するために、シャルルと二人で出かけます。オペラはエマの情熱を呼び覚まし、エマは、ルーアンで教育を受け、働いているレオンと再会します。二人は情事に耽ります。エマは、高級品や衣服への嗜好に耽溺し、商人のルールーから掛け売りで買い物をします。ルールーは、エマがシャルルの財産に関する委任状を取得できるよう手配します。

ルールーがボヴァリーの借金を返済するために電話をかけると、エマは何人かに金をせがむが、すべて断られる。絶望したエマはヒ素を飲み、苦しみながら死ぬ。シャルルは悲嘆に暮れ、悲しみに身を任せ、働くのをやめ、財産を売り払って暮らす。シャルルが死ぬと、幼い娘のベルテは祖母のもとに預けられるが、祖母もすぐに亡くなる。ベルテは貧しい叔母のもとで暮らし、叔母はベルテを綿糸工場に働かせる。この本は、シャルルの医療行為と張り合っていた地元の薬剤師オメがヨンヴィルの人々の間で名声を博し、医療の功績で報われるところで終わる。

エマ・ボヴァリーは、この小説の主人公です。彼女は非常にロマンチックな世界観を持っており、美、富、情熱、そして上流社会を切望しています。

エマの夫であるシャルル・ボヴァリーは、非常に素朴で平凡な男性です。彼はオフィシエ・ド・サンテ、つまり「保健官」です。

ロドルフ・ブーランジェは地元の裕福な男性で、エマを愛人の一人として誘惑します。

レオン・デュピュイは、エマに詩を教え、彼女に恋をする事務員です。

ルルー氏は、シャルルに金を貸し、ボヴァリー家を借金と財政破綻に陥れる狡猾な商人です。

オメー氏は町の薬剤師です。

ジャスティンはムッシュ・オメイの弟子であり、エマに恋心を抱いている従兄弟です。

この本は、ある意味では、医者になった著者の学生時代の友人の人生に触発されたものである。フローベールの友人であり指導者であったルイ・ブイエは、これは小説にふさわしい「現実的な」主題かもしれないので、脱線せずに「自然な方法」で書くように努めるべきだと彼に示唆した。^[2]文体はフローベールにとって最も重要だった。小説を書いている間、彼はそれが「何ものについても書かれていない本、外部に何にも依存しない本、その文体の内なる強さによってまとめられた本」になるだろうと書いた。^{[3]批評家の}ジャン・ルーセにとって、この目標はフローベールを「ジェイムズ・ジョイスやヴァージニア・ウルフのような非具象小説家の最初の作家」にした。^{[4]フローベールは}バルザックの文体を好んでいないと公言したが、彼の書いた小説はバルザックの流れを汲む文学的リアリズムの代表的な例であり、その強化となったと言える。この小説の「リアリズム」はわいせつ罪の裁判において重要な要素であることが証明された。主任検察官は、小説が不道徳であるだけでなく、文学におけるリアリズムは芸術と品位に対する犯罪であると主張した。^[5]

リアリズム運動は、ある意味ではロマン主義に対する反動でもあった。エマはロマンチストの体現者と言えるかもしれない。彼女の精神的、感情的プロセスは、現実世界とは何の関係もない。ある意味ではエマに共感しているように見えるかもしれないが、^[6]フローベールはエマのロマンチックな空想や文学趣味を頻繁に嘲笑している。フローベールが「ボヴァリー夫人は私」と主張したとされる主張の正確さは疑問視されてきた。^{[6] [7] [8]彼は}手紙の中で、小説の感情から距離を置いている。エドマ・ロジェ・デ・ジュネットには「私が愛するものは、そこには何もない」と書き、マリー＝ソフィー・ルロワイエ・ド・シャントピには「私は、自分の感情も人生も、何も使っていない」と書いた。^[7]マリオ・バルガス・リョサには「もしエマ・ボヴァリーがそれらの小説を読んでいなかったら、彼女の運命は違っていたかもしれない」と書いた。^[9]

『ボヴァリー夫人』は、ブルジョワジー、決して実現できない野望の愚かさ、あるいは自己満足で妄想的な個人文化の正当性に対する信念についての解説とみなされてきた。これは、フローベールの時代、特にルイ・フィリップの治世中産階級が労働者階級や貴族と対照的により明確に識別されるようになった時代と関連している。フローベールはブルジョワジーを軽蔑していた。彼の『一般観念辞典』では、ブルジョワジーは知的および精神的に浅薄、むき出しの野心、浅薄な教養、物質的なものへの愛着、貪欲、そして何よりも感情や信念の無分別なオウム返しによって特徴づけられている。^[10]

バルガス・リョサにとって、「エマのドラマは幻想と現実のギャップ、欲望とその実現の間の距離」であり、「1世紀後に産業社会の男性と女性に浸透する疎外感の最初の兆候」を示している。^[11]

長らく最高の小説の一つとして定着したこの小説は、「完璧な」フィクション作品と評されてきた。^{[12] [13]} ヘンリー・ジェイムズは「『ボヴァリー夫人』は、その完璧さが特徴的であるだけでなく、ほとんど独り立ちさせている。それは、刺激を与えながらも判断を拒む、至高で近寄りがたい確信をもって自らを保っている」と書いている。 ^[14] マルセル・プルーストはフローベールの文体の「文法的純粋さ」を称賛し、ウラジミール・ナボコフは「文体的には、散文が詩がすべきことをしている」と述べた。^{[15]同様に、}ミラン・クンデラは小説『冗談』の序文で「フローベールの作品で初めて散文は美的劣等感という汚名を失^[16]ジョルジョ・デ・キリコは「物語の観点から言えば、最も完璧な本はフローベールの『ボヴァリー夫人』だ」と述べた。 ^[17]ジュリアン・バーンズはこれを史上最高の小説と呼んだ。^[18]

この小説は、19世紀を通じてリアリズムが心理的なものへと変化し、外的な事柄よりも思考や感情の正確な表現に重点を置くようになった傾向を例示している。^[19]したがって、この小説はモダニズムの小説家マルセル・プルースト、ヴァージニア・ウルフ、ジェイムズ・ジョイスの作品を予見するものとなっている。

この本は出版当初から物議を醸した。そのスキャンダラスな主題は1857年にわいせつ裁判にまで発展した。フローベールは無罪となった。 ^[20] フィガロ紙はこの作品を否定した。^[21]同紙は「フローベール氏は作家ではない」と評した。^[21]

1. 最初に翻訳を試みた人物は、著者と緊密に協力したジュリエット・ハーバートだった。出版契約がなかったため、フローベールはプロジェクトを中止した。
2. その後、1878年にジョージ・セインツベリーは小説からの抜粋の翻訳を含むエッセイを出版しました。
3. メアリー・ニール・シャーウッド、ジョン・スターリングのペンネームで (1881)
4. エレノア・マルクス（1886）
5. ヘンリー・ブランシャン（1905）
6. J.ルイス・メイ（1928）
7. ジェラルド・ホプキンス (1948)
8. ジョーン・チャールズ（短縮版、1949年）
9. アラン・ラッセル（1950）
10. フランシス・シュテーグミュラー（1957）
11. ミルドレッド・マーマー（1964）
12. ポール・ド・マン（1965）
13. マーロイド・ローレンス (1969)
14. ジェフリー・ウォール (1992)
15. マーガレット・モールドン（2004）
16. リディア・デイヴィス(2010)
17. クリストファー・モンクリフ (2010)
18. アダム・ソープ（2011）
19. デビッド・ギルディア（2024）

『ボヴァリー夫人』は、以下の映画化およびテレビ化されています。

• 不浄なる愛（1932年）、アルバート・レイ監督
• ボヴァリー夫人（1934年）、ジャン・ルノワール監督、マックス・ディアリーとヴァレンタイーン・テシエ主演
• ボヴァリー夫人(1937)、ゲルハルト・ランプレヒト監督、ポーラ・ネグリ、アリベルト・ヴェッシャー、フェルディナント・マリアン主演
• 『ボヴァリー夫人』 (1947)、カルロス・シュリーパー監督、メカ・オルティス、ロベルト・エスカラーダ、エンリケ・ディオスダド、アルベルト・ベロ主演
• ボヴァリー夫人（1949年）、ヴィンセント・ミネリ監督、ジェニファー・ジョーンズ、ジェームズ・メイソン、ヴァン・ヘフリン、ルイ・ジュールダン、ジーン・ロックハート主演
• ボヴァリー夫人（1964年）、ジャイルズ・クーパー脚本のBBCテレビシリーズ
• ボヴァリー夫人(1969)、ハンス・ショット＝ショビンガー [de]監督、エドウィジュ・フェネック主演
• ボヴァリー夫人（1975年）、1964年と同じ脚本を使用したBBCテレビシリーズ
• 救いと守り（1989年）、アレクサンドル・ソクーロフ監督
• ボヴァリー夫人（1991年）、クロード・シャブロル監督、イザベル・ユペール主演
• マヤ・メムサーブ(1993)、ヒンディー語映画、ケタン・メータ監督、ディーパ・サヒ主演
• ボヴァリー夫人（2014年）、ソフィー・バルト監督、ミア・ワシコウスカ、ヘンリー・ロイド＝ヒューズ、ポール・ジアマッティ、エズラ・ミラー主演
• エマ・ボヴァリー(2021)、カミーユ・メタイヤーとティエリー・ゴダール主演のフランス・テレビジョンのテレビ映画

デヴィッド・リーンの映画『ライアンの娘』（1970年）は、この物語をゆるやかに翻案したもので、舞台をイースター蜂起の時代のアイルランドに移している。脚本は当初『ボヴァリー夫人』をそのまま翻案したものだったが、リーンは脚本家のロバート・ボルトを説得して別の設定に作り直させた。

• エマニュエル・ボンドヴィルのオペラ『ボヴァリー夫人』は1951年に制作されました。
• ポジー・シモンズの 1999 年のグラフィック ノベル『ジェマ・ボヴァリー』 （およびアンヌ・フォンテーヌによる映画化作品）では、この物語がフランスに住むイギリス人移民を風刺する物語に作り変えられました。
• 2000年には、ハイディ・トーマスによるBBCのテレビシリーズ化が行われ、フランシス・オコナー、ヒュー・ボネヴィル、ヒュー・ダンシーが主演した。
• 1993年にマノエル・ド・オリヴェイラ監督によって公開された『アブラハムの谷』は、ポルトガルを舞台にした忠実な映画化作品であり、その中でこの小説が何度も言及され、議論されている。
• この小説はキリスト教のビデオシリーズ『ベジテイルズ』で『マダム・ブルーベリー』というタイトルで大まかに翻案された。^[22]

• 私はボヴァリー夫人ではない（原題は「私は潘金蓮ではない」）
• 永遠の乱交
• ヒ素中毒
• デルフィーヌ・デラマール

Wikiquote に『ボヴァリー夫人』に関する引用があります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ボヴァリー夫人

ウィキメディア・コモンズには、ボヴァリー夫人 (ローマ)に関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍の「ボヴァリー夫人」
• 原文はプロジェクト・グーテンベルクより
• LibriVoxのマダム・ボヴァリー パブリックドメイン オーディオブック
• ボヴァリー夫人の原稿（フランス語） – フローベールの原稿の画像と転写、および削除/検閲された 4500 ページの資料が掲載されたサイト
• グローブ・ラジオによる13部構成の『ボヴァリー夫人』は、1980年代後半にNPRプレイハウスで放映されました。
• ボヴァリー夫人、オーディオ版 （フランス語）
• ボヴァリー夫人（原典版）7500以上の英語注釈付き Tailored Texts
• 『ボヴァリー夫人』、BBCラジオ4、アンディ・マーティン、メアリー・オー、ロバート・ギルディアとの討論（In Our Time、2007年7月12日）