イチジクのサイン

イチジクサインは、親指を2本の指の間に挟んで行う、やや卑猥なジェスチャーです。このジェスチャーは、邪眼を払う、誰かを侮辱する、または要求を拒否するなどの場合に最もよく使用されます。このジェスチャーは、少なくともローマ時代から南ヨーロッパと地中海地域の一部で使用されており、トルコ文化圏でも使用されています。アジアの一部の国、スラブ文化圏、南アフリカでも使用されています。北西ヨーロッパと北アフリカ、米国、カナダ、オーストラリア、リビア、チュニジア、チェコ共和国などの国では、子供の鼻を切るふりをするためにふざけて使用されています。

アメリカの手話アルファベットの文字「T」はこのジェスチャーに非常に似ています。

この手のジェスチャーは、リンガムとヨニを表すために古代インド文化で始まったと考えられています。^[1]

初期キリスト教徒の間では、それは「卑猥な手」という意味のmanus obscena^{として知られていました。 [1]}

古代ローマでは、イチジクの印、つまりマヌ・フィカは、レムリアの儀式の一環として、死者の悪霊を追い払うために家長^{によって作られました。 [2] [3]}イチジクがローマ人にとって神聖な植物であったことは文脈的に興味深く、注目に値します。特に、野生のイチジクの木であるフィカス・ルミナリス（ルミナのイチジク）の生命がローマの幸運に不可欠であると信じられていました（例えば、ネロの治世の初期に腐敗し、その後再生したと言われています）。^[4]

古代ギリシャ人は、邪悪な目から身を守るために首にこのジェスチャーのお守りをつけ、また芸術作品にもこのジェスチャーを用いていた。彼らが明らかに性的なジェスチャーとみなしたこのジェスチャーは、悪霊が害を及ぼすのを阻止すると考えられていた。^[5]

sycophantという単語は、古代ギリシャ語のσυκοφάντης ( sykophántēs )に由来し、「イチジクを見せたり明らかにしたりする人」を意味します。古代ギリシャで sycophant がなぜそのように呼ばれたかについては明確な説明はありませんが、1 つの説明は、sycophant が虚偽の告発を行うことで、イチジクのサインをするのと類似した方法で被告を侮辱したというものです。^[6]

イタリアでは、このサインは「fica in mano（イチジクの手）」または「far le fiche（イチジクを作る）」として知られ、過去数世紀にわたり、指に似た一般的で非常に失礼なジェスチャーでしたが、長い間使用されなくなりました。^[1]注目すべきことに、このサインの使用法の名残はダンテの神曲（地獄篇、第25歌）に見られ、中世の悲哀の男の絵画によく描かれています。

同じ手の形は、今では子供たちの間で冗談として頻繁に使われていますが、鼻を盗むことを表し、この文脈では不快な意味や性的な意味はありません。

• ギリシャ、特にイオニア諸島では、このジェスチャーは今でもムツァの代わりとして使われている。これは「拳ファルス」として知られており、軽蔑的な態度で右手を伸ばすと同時に左手を脇の下に握りしめる動作を伴うことがある。^[1]
• ケルンテン州では、男性の性器の大きさを軽蔑して言うときに使われます。
• 南アフリカでは、かつては「ザップサイン」と呼ばれ、中指を立てるのと同じ意味だった。このサインは、特にアフリカーンス語の文化圏では、現在「トフィーサイン」として知られている。^[要出典]
• マダガスカルでは、このジェスチャーは母親の性器を指す侮辱である。^[要出典]
• ルーマニアとモルドバでは、このジェスチャーは侮辱的な意味を持ち、多くの場合「黙れ」または「消えろ」を意味する「Hai sictir」を指す。
• モンゴルでは、このジェスチャーは「サラアブチ」（モンゴル語：Салаавч）と呼ばれ、「隙間」を意味します。多くの場合、「マイ！」（モンゴル語：май！）と言い、これは「これを手に入れろ」または「ほら」のような意味です。イチジクの形を見せる前に、唾を吐くこともあります。これは、女性器の形を真似て他人を侮辱することです。

• インドネシアとオランダでは、これは性交を表すジェスチャーのシンボルです。親指が男性器、中指と人差し指が女性器を表し、男性器が女性器に挿入されることを再現します。この手のジェスチャーは、特に男性の間で今でも人気があります。^[要出典]
• 日本では、この記号はセックス（セックス）と呼ばれ、セックスを意味します。^[7]
• ベルギー、デンマーク、ドイツでは、このジェスチャーはセックスへの誘いとして使われます。^[5]

• アルメニアでは、イチジクのサインは、要求を満たすことに対する苛立ちや不服従を示すために使われることがあります。また、性的な意味を持つ場合もあり、「くたばれ！」と言う方法として使われることもあります。
• アゼルバイジャンでは、これは意見の相違を示し、時には性的な意味合いを持つ失礼なジェスチャーとみなされる。このジェスチャーには「Zırt!」という表現が伴う。^[8]
• ロシア、ベラルーシ、ウクライナでは、このサインはシシュ、クキシュ、ドゥリャ（ロシア語：шиш、ウクライナ語：дуля ）とも呼ばれる。これは失礼とみなされ、絶対性と決定性を伴う拒否を伝える。このジェスチャーの代わりに「イチジクをあげる！」という表現も使われる。[ 9 ^]
• ポーランドでは、要求を拒否する表現として使われる。^[10]このジェスチャーは、誰かにイチジクを見せるという意味で使われ、押韻語の「figa z makiem, z pasternakiem」（直訳すると「ケシの実入りイチジク、パースニップ入り」）が伴う場合があり、完全形または省略形で「イチジク（ケシの実入り、パースニップ入り）をあげるよ」という反抗的な発言の形をとることもある。
• リトアニアでは、 špygaと呼ばれ、通常、それを使用するときは、 špyga taukuota と言う人もいます。ロシアやポーランドと同様に、要求を拒否し、拒否することを意味します。現在ではそれほど一般的には使用されていませんが、1950年代から60年代に生まれた世代やその親の世代ではよく使用されます。^{[引用が必要]}
• クロアチア、セルビア、スロベニアでは、要求を拒否する場合や偽の誓いを立てる場合に使用されます。要求を拒否する場合は、イチジク ( figa ) と呼ばれますが、「ローズヒップ」( Šipak / Шипак ) とも呼ばれます。Evo ti figa/Šipak! (イチジク/ローズヒップを差し上げます!) は、少し失礼ですが、誰かの要求を拒否するユーモラスな方法です。また、偽の誓いを立てる場合や、真実を言うために断言を偽る場合にも使用されます。この場合、ポケットにイチジクのマークを隠して偽の誓いを立てていると言われています ( figa u džepu )。^[11]
• トルコでは、これは中指を立てるのと同等の卑猥なジェスチャーであり、また、意見の不一致や要求の拒否を示すためにも使用される。後者の意味では、否定や不同意を伝える（失礼な）nah!（ウィクショナリーのnahを参照）、または「それを受け止めろ！」という意味の命令形のal!、あるいはこの2つを組み合わせたnah alırsın! （「あなたは何も得られないだろう！」）が伴うことが多い。したがって、このジェスチャーは「nahを描く（見せる）」という意味のnah çekmekと呼ばれることが多い。ブルガリアでも同様の文脈で使用されている。^[要出典]
• 韓国では、トルコと同様に「さあ、食べなさい！」という意味で、何かを探しているかのようにポケットの中を覗き込み、後にイチジクのマークが現れるという仕草を伴うことが多い。これは古いサインであり、ほとんど使われなくなった。^[要出典]

• イギリス、アイルランド、カナダ、フランス、ドイツ、スペイン、チェコ共和国、アルゼンチン、ウルグアイ、^[要出典]、アメリカ合衆国など多くの国では、このサインはわいせつな意味を持たず、代わりにプレイヤーが他人の鼻を「盗む」ゲームで使用されます。これは通常、小さな子供に対して行われ、プレイヤーは子供の鼻を盗むふりをして、「あなたの鼻を手に入れたよ」と言います。親指は、プレイヤーの人差し指と中指の間に挟まれた「盗まれた」鼻を表しています。この無邪気な意味は、わいせつな意味と並んで存在する可能性があります。^[5]
• ポルトガル、ブラジル、スペインのガリシアやアストゥリアスなどの一部の地域では、これは幸運のしぐさ、あるいは幸運を祈るしぐさである。また、これは邪眼を払い、悪から身を守ると信じられている。^[要出典]これらの国では、イチジクのサインをしている手のお守りが幸運や保護のお守りとして身に着けられている。^[5]アストゥリアスでは、これらのお守りはジェットで作られており、邪眼から身を守るために小さな子供に与えるのが一般的である。スペイン語では、これらのお守りは「ヒガス」と呼ばれている。ガリシア語とポルトガル語では「フィガス」と呼ばれ、アストゥリアス語では「シグアス」と呼ばれている。^{[12] [13]}

• 厄除けの魔法

• ウィキメディア・コモンズのクキシュに関連するメディア