ドミニク

「ドミニク」
Sœur Sourireのシングル
アルバム「The Singing Nun」より
B面	「アントレ・レ・エトワール」
リリース	1963年10月[1]
記録済み	1963
スタジオ	フィリップス スタジオ、ブリュッセル
ジャンル	フォーク
長さ	2:53​​
ラベル	フィリップス
作詞家	ジャニーン・デッカーズ

「ドミニク」は、1963年の フランス語のポピュラーソングで、ベルギーの歌手ジャンニーヌ・デッカーズ（フランス語で「微笑む修道女」の意）によって作詞・演奏された。この歌は、スペイン生まれの司祭でドミニコ会の創設者である聖ドミニコについて歌ったもので、彼女もドミニコ会の一員（シスター・リュック・ガブリエルとして）であった。^[2]この歌の英語版の歌詞は、ノエル・レグニーによって書かれた。^[3]デッカーズは、フランス語と英語に加えて、オランダ語、ドイツ語、ヘブライ語、日本語、韓国語、ポルトガル語のバージョンも録音した。

このレコードは 1963 年後半から 1964 年初頭にかけて 11 か国で最も売れたレコードとなりました。

「ドミニク」は1963年後半から1964年初めにかけて11か国でトップ10入りを果たし、米国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドでチャートのトップを飾った。ノルウェー、デンマーク、アイルランド、南アフリカではトップ5入りを果たし、オランダ、西ドイツ、英国ではトップ10の下位にまで入った。この曲はニューヨーク市のトップ40ラジオ局WABCで11月19日から12月10日までの4週間1位を維持した。 ^[4] WLSシカゴ では、1963年11月15日から29日までの3週間1位を獲得した。 ^[5] 米国のビルボードホット100と「イージーリスニングチャート」の両方で、「ドミニク」は1963年12月7日から28日までの4週間1位を獲得した。

この曲は1964年にグラミー賞の最優秀ゴスペルまたはその他の宗教レコーディング（ミュージカル）賞を受賞した^{。[6]また、この曲は}グラミー賞の年間最優秀レコード賞にもノミネートされ、Sœur Sourireは最優秀女性ボーカルパフォーマンス賞にもノミネートされた。^[6]この曲は1963年にホット100で第1位を獲得した2番目の外国語の曲であり、最初の曲は坂本九の「スキヤキ」であった。その後の10年ほどは、ボーカルのほとんどが英語以外の言語であるヒット曲がいくつかあったものの（例：サンドパイパーズの「グアンタナメラ」、ルネ・イ・ルネの「ロ・ムチョ・ケ・テ・キエロ」など）、1974年にスペイン語のヒット曲「エレス・トゥ（風に触れて）」が出るまで、純粋に外国語の曲がビルボードホット100のトップ40にランクインすることはなかった。 ^[7]「ドミニク」はビルボードホット100にランクインしている間にエルヴィス・プレスリーの売り上げを上回り、ブリティッシュ・インヴェイジョン前の最後から2番目の第1位ヒットとなった。

「ドミニク」は1963年に世界的ヒットとなり、アメリカのビルボードチャートでベルギー初の、そして唯一のナンバーワンヒットシングルとなった。

この歌は、主に次のような繰り返しの歌詞で記憶されています。

Dominique -nique -nique s'en allait tout simplement、

ルティエ、貧乏人、そして歌人。

En tous chemins、en tous lieux、

神について語るな、

神に感謝を述べよ。

英語の直訳は次のようになります。

ドミニク・ニック・ニックは単純に行動した、

貧しい歌う旅人。

あらゆる道、あらゆる場所で、

彼は善き主についてのみ語る。

彼は善き主についてのみ語る。

レグニーの英語訳によるコーラスの歌詞は次の通りです。

ドミ・ニク・ニク・ニク、彼は土地の上をゆっくりと歩き、

そして小さな歌を歌います。

報酬を決して求めず、

彼はただ主について語るだけです

彼はただ主について話すだけです。

• メアリー・フォードは英語版を録音し、1963年11月にカレンダー・レコードからリリースされた。
• シスター・アデル（別名マデリン）も1963年にこの曲のカバーバージョンを録音し、ディプロマット・レコードからリリースした。^[30]
• 日本の音楽デュオ「ザ・ピーナッツ」は1963年に日本語カバーバージョンを録音した。
• キューバ人アーティストのラ・ルーペ、メキシコ人アーティストのアンジェリカ・マリア、コロンビア人アーティストのアニバル・ベラスケス、ベネズエラ人アーティストのミルラ・カステヤノス^{[31] が}この曲のスペイン語バージョンを録音した。
• ブラジルの歌手Gianeはこの歌のブラジルポルトガル語バージョンを録音しました。
• スパイク・ジョーンズは「ドミニク」と「聖者の行進」を組み合わせたバージョンを録音し、2つの曲のメロディーとスタイルを融合させました。
• 「聖者の行進」を含む変奏曲は、オーストラリア王立連隊第 5 大隊の連隊行進曲です。
• トミー・ローは1964年にアメリカでリリースされたアルバム「Something for Everybody」のためにこの曲の英語版を録音した。^[32]
• サンドラーとヤングは1966年後半にこの曲を復活させ、^[33]そのバージョンはビルボードのイージーリスニングチャートに登場した。演奏は「ディープ・リバー」や「誰も知らないトラブル」など他の宗教をテーマにした曲を含むメドレーだった。
• チェコの歌手ジュディタ・チェロフスカは1964年に「ドミニク」という名前でこの曲をカバーした。
• ジゼル・マッケンジーは1962年にカバーバージョン「ジゼル・マッケンジー・シングス・ドミニク・アンド・アザー・フェイバリット」を録音した。

• 1966年の映画『歌う尼僧』はデッカーズを大まかに基にしており、主役を演じるデビー・レイノルズがこの歌の英語バージョンを歌っている（デッカーズの英語バージョンとは歌詞が異なる）。
• この歌は1985年の映画『He​​aven Help Us』で聞かれます。
• 1987 年の「Married... with Children 」のエピソード「Thinnergy 」で、「Dominique」はペグ (ケイティ・セイガル) がアル (エド・オニール)を困らせるために歌う数曲のうちの 1 曲です。
• この曲は1990年の映画「マーメイド」でシェールと共演して使用されました。
• この曲は、1993年の映画「フォー・ラブ・オア・マネー」でマイケル・J・フォックス主演のエレベーターミュージックとして使用されました。
• この歌はザ・シンプソンズのエピソード「バートの友達が恋に落ちる」（1992年）で言及されており、ミルハウス・ヴァン・ハウテンが女子修道院の学校にいる恋人を訪ねる場面である。ギターを弾きながら「ドミニク」を歌う修道女が通り過ぎ、同じように幸せそうな少女たちが数人続く。修道女のキャラクターの声はキャストメンバーのマギー・ロズウェルが担当したが、彼女はこの歌の実際のフランス語の歌詞を全く知らず、自分で作った。^[34]
• 1999年、ロバートとレイモンドがデブラの妹が修道女になることを知ったとき、「Everybody Loves Raymond」の中でこの歌が歌われました。
• この曲はウェールズのシットコム『ハイ・ホープス』のエピソードでも取り上げられた。
• 2009年、この曲はイギリスのティーンドラマ『スキンズ』の第3シリーズの初回放送で使用された。
• 2009年には、 『マッドメン』のエピソード「カラー・ブルー」で、ドン・ドレイパーがスザンヌ・ファレルのアパートに二度目に足を踏み入れる場面でもこのフレーズが使われた。
• 2012年、この曲は1964年を舞台にしたアメリカのアンソロジーシリーズ『アメリカン・ホラー・ストーリー: アサイラム』で大きく取り上げられている。この曲のオリジナルのベルギー・フランス語版は精神病院の談話室で何度も繰り返し流れており、囚人たちは曲の再生を妨害したり止めたりすると罰せられる。後のエピソードで、この曲のレコードは当時囚人だったジュディ・マーティンによって破られ、絶えず流れ続けるのを止められる。この曲はエピソード「名前ゲーム」でシスター・メアリー・ユーニスによって簡単に触れられており、ジュディがレコードを壊した出来事を振り返り、ブライアークリフ・アサイラムのために購入した新しいジュークボックスを披露している。
• 『ジャスト・ザ・テン・オブ・アス』シーズン2の第20話（タイトル「ロックンロール・ファンタジー」）では、マリー・ラボック役のヘザー・ランゲンカンプによって歌われている。初放送は1989年4月28日。
• SFシリーズ『ダークマター』シーズン3のエピソード「All the Time in the World」では、アンソニー・レムケとゾイ・パーマーがこの曲を歌っている。完全なバイリンガルであるレムケは、「恋はデジャ・ブ」に似たタイムループに巻き込まれ、宇宙船のアンドロイドからフランス語を学ぶことに時間を費やすキャラクターを演じている。
• 2019年、この曲はSyfyとNetflixのシリーズ『Happy!』シーズン2の第1話の冒頭に登場しました。

• ミュージシャンのポーは、彼女のアルバム『Haunted』のトラック「House of Leaves」でこの曲のサンプルを使用しました。
• 匿名のオーストラリアのロックバンドTISMは、1998年の曲「 I Might Be a Cunt, But I'm Not a Fucking Cunt 」のコーラスでこの曲をサンプリングした。

• 1960年代のアメリカの一発屋リスト

• 「ドミニク」の英語とフランス語の歌詞 Allthelyrics.com
• 歌詞全文（フランス語）
• YouTubeで「ドミニク」を聴く