Eres tú

フアン・カルロス・カルデロンは「Eres tú」を書き、モセダデスはそれを4枚目のスタジオ・アルバム「モセダデス 4」に録音しました。このグループは、アマヤ ウランガ、ロベルト ウランガ、イザスクン ウランガ、カルロス ズビアガ、ハビエル ガライ、ホセ イピーニャで構成されていました。

スペイン語のオリジナル版に加えて、このグループはマイク・ホーカー作詞の英語版「Touch the Wind」、ミシェル・デランクレイとミヤ・シミーユ作詞のフランス語版「C'est pour toi」 、フレッド・ジェイ作詞のドイツ語版「Das Bist Du」 、パオロ・リミティ作詞のイタリア語版「Viva Noi」 、ルイス・イリオンド・エチャニス作詞のバスク語版「Zu Zera」をリリースした。^{[ 1 ]}

スペイン国営放送（TVE）、ユーロビジョン・ソング・コンテスト第18回への出場曲として、この曲を内部選考した。コンテストに参加するためには、曲を3分以内に収めるように短縮する必要があった。TVEは、コンテスト規定に従って、スタジオでこの曲を歌うグループのビデオクリップを撮影し、他の参加放送局に配布した。 ^{[ 2 ]}

1973年4月7日、ルクセンブルクのグラン・テアトルで、ルクセンブルク・テレビジョン・カンパニー（CLT）主催のユーロビジョン・ソング・コンテストが開催され、大陸全土で生中継された。^{[ 3 ]}モセダデスは、モナコ代表のマリーによる「Un train qui part」に続いて、スイス代表のパトリック・ジュヴェによる「Je vais me marier, Marie」の前に、その夜7番目に「Eres tú」を演奏した。カルデロン自身が、スペイン代表の演奏でイベントの生オーケストラを指揮した。

投票終了時点で、この曲は125ポイントを獲得し、17曲中2位となった。1位はルクセンブルクのアンヌ＝マリー・ダヴィッドの「Tu te reconnaîtras」で129ポイントだった。イギリスのクリフ・リチャードの「Power to All Our Friends」は123ポイントで3位だった。これは当時、このコンテストにおけるスペインの最高得点曲だった。この記録は2022年にシャネルとスローモで3位になった時に破られた。「Eres tú」は1974年のコンテストでスペイン代表としてペレットの「Canta y sé feliz」に引き継がれた。

ユーロビジョンで最も大きなスキャンダルの1つは、「Eres tú」のメロディーとユーゴスラビアの1966年の出場曲「Brez besed」のメロディーの類似性から生じた。しかし、「Brez besed」の作者は、当時一般的ではなかったため、公式に苦情を申し立てたり訴訟を起こしたりしなかった。^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

ユーロビジョンへの参加に続き、世界的な成功を収めた。1974年、「Eres tú」は、米国でトップ10入りを果たした数少ないスペイン語の曲の1つとなり、ビルボードホット100チャートで9位、アダルトコンテンポラリーチャートでもトップ10入りを果たした。米国では、今でもアダルトスタンダードやイージーリスニングのラジオで流れている。一部の国でリリースされたシングルのB面は、マイク・ホーカーによる全く異なる歌詞の英語バージョン「Touch the Wind」で、オリジナルのスペイン語の歌詞の翻訳ではなかった。ラジオ局は一般的に、オリジナルのA面バージョンを好んで放送した。また、英語とスペイン語の両方でこの曲のカバーがいくつかあり、そのうちチャートインしたのはエイディ・ゴーメの「Touch the Wind」のみで、アダルトコンテンポラリーのマイナーヒットとなった。

「Eres tú」で、モセダデスはアメリカでトップ10ヒットを記録したスペイン出身の5組の音楽グループのうちの1組であり^{[ a ]}、全編スペイン語で歌われたトップ10ヒットを記録した唯一のグループである^{[ b ]} 。この曲は2013年にラテン・グラミー殿堂入りを果たした^{[ 8 ]。} 2015年には、「Eres tú」はビルボードの「史上最高のラテンソング50選」で47位にランクインした^{[ 9 ] 。}

「Eres tú」の成功は、ポップスやスペイン語のラジオ局だけにとどまらなかった。1976年には、カントリー歌手ソニー・ジェームスによるギターインストゥルメンタルがホット・カントリー・シングル・チャートで67位にランクインした。1977年には、以前から英語とスペイン語の歌詞をミックスした楽曲で成功を収めていたテックス・メックス・カントリー歌手ジョニー・ロドリゲスが、この曲のカバーバージョンを録音し、カントリーラジオでリリースした。この曲は1977年秋にホット・カントリー・シングル・チャートで25位まで上昇した。

「Eres tú」は、ユーロビジョンファンと欧州放送連合（EBU）の諮問グループによって、これまでコンテストに参加した992曲の中から選ばれた14曲のうちの1曲で、 2005年10月22日にコペンハーゲンで開催された50周年記念コンテスト「Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest」に参加した。この曲は、スペインからの唯一のエントリーであり、実際にコンテストに参加した年に優勝しなかった3つのエントリーのうちの1つでもあった。^{[ 10 ]}この曲は、モセダデスのユーロビジョンでのパフォーマンスの映像とともに紹介され、終盤にはアマヤ・ウランガ、カルロス・ズビアガ、ホセ・イピニャがステージに生出演した。この曲は90ポイントで11位となり、第1ラウンドで敗退した。^{[ 11 ]} 2015年3月31日、「Eres tú」は、ユーロビジョン・ソング・コンテスト60周年記念番組「Eurovision Song Contest's Greatest Hits」でロサ・ロペスによって披露された。^{[ c ] [ 12 ]}

• 101ストリングス — 「Eres tú」
• アッカー・ビルク— "Eres tú"
• アイーダ・ヴェディシチェワ — 「Только ты」（ロシア語）
• アル・エスティーロ・デ・モセダデス — 「Eres tú」
• アルバロ・クレメンテ – 「Eres tú」
• アマヤ・ウランガ & フアン・カルロス・カルデロン — 「Eres tú」
• アナカニ — "Eres tú"
• アンドレス・カラマロ— 「Eres tú」
• An & Jan (Rot) — 「Dicht bij jou」 (オランダ語)
• Atalaje — "Eres tú"
• オースティン・ケリー & マントヴァーニ — 「Eres tú」
• Bedevilers — 「Eres tú」（パンクロック）
• ベルト・ケンプフェルト— 「風に触れる」（英語）
• バーティン・オズボーン– 「Eres tú」
• ビング・クロスビー– 「Eres tú」（1975 年のアルバム『Bingo Viejo 』収録）
• ボー・ドエレク — 「Eres tú」
• Bres Bezed — "Eres tú"
• Bullerfnis — 「Rør ved mig」（デンマーク語）
• バイロン・リーとドラゴナリーズ — 「Eres tú」
• カリト・ソウル — "Eres tú"
• カミラ・メンデス— 「Eres tú」 (リバーデイル)
• セルベサ・マホウ — "Eres tú"
• チャロ— "Eres tú"
• コラージュ — 「Selline sa oled」（エストニア語）
• ダニエラ・カスティージョ– 「Eres tú」
• ダンスク トップ — 「Rør Ved Mig」（デンマーク語）
• デビッドと上級霊 — 「Eres tú」
• エイディ・ゴーメ— 「Eres tú」
• エイディ・ゴーメ— 「タッチ・ザ・ウィンド」（1973年 B面）
• エル・チャヴァル・デ・ラ・ペカ — 「Eres tú」
• エル・コンソルシオ— "Eres tú"
• El Frenillo de Gaugin — 「Eres tú」（パンクロック）
• El ser y ser — 「Eres tú」（ラップ）
• エンニオ・エマヌエル — 「Eres tú」（スペイン語）
• Estela Raval — 「Eres tú」（アルゼンチン系スペイン語）
• 元マスターズ — "San joe taigie mie" (スリナム語)
• フロイド・クレイマー— 「タッチ・ザ・ウィンド」（英語）
• ジェ・コルステン — 『風に触れる』（英語）
• Gebroeder Brouwer — 「Eres tú」（トランペット・インストゥルメンタル）
• GrupoSarao — "Eres tú"
• Hella Joof & Peter Frödin — 「Rør ved mig」（デンマーク語）
• ハワード・モリソン合唱団「Eres tú」
• III of a Kind フィリピン — 「Eres tú」
• Ilanit — "Eres tú"
• イル ディーヴォ、「Eres tú」（2015）。^{[ 37 ]}
• Inger Lise Rypdal — 「I mit liv」（ノルウェー語）
• Inger Öst — 「Rör vid mig」（スウェーデン語）
• ジミー・ミッチェル — 「Eres tú」（テキサス訛りのスペイン語）
• ジョニー・マティスとフアン・カルロス・カルデロン - 「タッチ・ザ・ウィンド」（英語、スペイン語コーラス）
• Johnny Reimar — 「Rør ved mig」（デンマーク語）
• ジョニー・ロドリゲス – 「Eres tú」
• ジョシュ・サンタナ — 「Eres tú」 (フィリピン 2009)
• フアン・カルロス・カルデロン — 「Eres tú」（作曲家バージョン）
• フスト・ラマス — 「Eres tú」
• カレル・ゴット、スプラヴヌイ・トン — 「Eres tú」（チェコ語）
• キャシー・ケリー — 「Eres tú」
• カトリ・ヘレナ — 「Runoni kaunein olla voit」（フィンランド語）
• カトリ・ヘレナ — 「Sinä vain」（フィンランド語）
• ケリー・ファミリー― 『オネスト・ワーカーズ』収録の「Eres tú」（1991年）
• Khanh Hà — 「Cô gái rừng mơ」（ベトナム語）
• 韓国合唱団 — 「Eres tú」
• La Academia 4ta Generación — 「Eres tú」
• La Década Prodigiosa — 「Eres tú」
• レディ・ルー — 「Eres tú」
• 風景 ― 「風に触れる」（英語）
• リーシア＆ルシエンヌ — 「Rør ved mig」（デンマーク語）
• レターメン — 「Eres tú」
• リセオ・パナメリカーノ — 「Eres tú」
• 韓国のリトルエンジェルス — 「Eres tú」
• ローラ・ポンセ— 「Eres tú」
• ルイス・チャコン — 「Eres tú」
• ルイス・ミゲル— 「Eres tú」（カルデロンプロデュース）
• ルピタ・ダレッシオ— 「Eres tú」
• ルース・カサル— 「Eres tú」
• マントヴァーニ管弦楽団「エレス・トゥ」
• マリアッチ・ヴァルガス – 「Eres tú」
• Mona — I mit liv (ノルウェー語)
• ナナ・ムスクーリ— 「風に触れる」（英語）
• パンドラ — 「Eres tú」
• パトリシア・Y・ロス・スターズ — 「Eres tú」
• パティ・ドネリ @ USC-ピッツバーグ — 「タッチ・ザ・ウィンド」（英語）
• パーシー・フェイス— 「タッチ・ザ・ウィンド」（英語）
• ペリー・コモ— 「Eres tu」 (1974 年 4 月 29 日)
• ペリー・コモ— 「That's You」（英語）
• Perpetuum Jazzile — 「Brez besed」/「Eres tú」（カルデロンが盗作したと非難された曲と「Eres tú」の皮肉なメドレー）
• ペトゥラ・クラーク- 「ウィル・マイ・ラブ・ビー・ユー」（英語）
• ピスタ — 「Eres tú」（パンフルート）
• レイ・コニフ— 「Eres tú」
• レゲエ・チコ・マン — 「Eres tú」
• リカ・ザライ — 「C'est pour toi」（フランス語）
• リナ・ヒューゴ — 「Jy's vir my」（アフリカーンス語）
• ロベルト・デルガド — 「Eres tú」 (インストゥルメンタル)
• ロブズ・バンド — 「Eres tú」
• ロマンティカ・デ・ハラパ — 「Eres tú」
• サンディ・カルデラ — 「Eres tú」
• セルフ・ヘルプ・マリーンズ — 「エレス・トゥ」 — スティールバンド・インストゥルメンタル・バージョン*
• ソニー・ジェームス — 「Eres tú」
• ソウル・サネット — 「Eres tú」
• ステフ・ミーダー — 「トゥイードル・ディー」、「エレス・トゥ」（インストゥルメンタル・メドレー）
• ラス・スプレマス・デ・モストレス— 「Eres tú」
• 恋人 — 「Rør ved mig」（デンマーク語）
• TBC — 「Rør ved mig」（デンマーク語ラップ）
• タリア— 「トマメ・オ・デジャメ」
• ザ・モッカーズ — "Eres tú"
• ティッシュ・ヒノホサ — 「Eres tú」
• トリゴ・リンピオ・ヌエバ時代 — 「Eres tú」 (ライブ)
• Volkana — 「Eres tú」を含むユーロビジョン メドレー
• ウィーラー・セント・ジェームズ — 「タッチ・ザ・ウィンド」（英語）
• Willeke Alberti — 「Waar naartoe」（オランダ語）
• ゼレーノ — "Eres tú"
• Verda Sümer & İstanbul Gelisim Orkestrası — 「Eski dostlar ne oldu」（トルコ語）

• この曲のコーラスのテーマに新しい英語の歌詞を付けたものは、1970年代から80年代にかけて、オーストラリアのヤマハミュージックの広告に使用された。
• 「Eres tú」のギターインストゥルメンタルバージョンは、1990年代にニュージーランド銀行のテレビキャンペーンで使用されました。
• 1995年の映画『トミー・ボーイ』には、クリス・ファーレイとデヴィッド・スペードが、おそらくオハイオ州に戻る途中で、「Eres tú」のスペイン語原曲を歌うシーンがある。
• 1970年代の外国人居住者が経営するスペインのホテルを舞台にしたオランダのテレビシリーズ「't Spaanse Schaep」の出演者たちが、この曲を「Er is toe」（「デザートの準備ができました」）として歌った。
• ウェブシリーズ「ジェイクとアミール」の中で、アミールはメキシコ旅行から帰ってきた後、ジェイクにこの歌を歌って聞かせます。