Loading article…
ジャンヌ＝ポール・マリー・デッカーズ（修道名：リュック・ガブリエル、1933年10月17日 - 1985年3月29日）は、スール・スーリール（フランス語で「笑顔のシスター」）または英語圏では「歌う尼僧」としてよく知られており、ベルギーのシンガーソングライターで、かつてはドミニコ会第三会の会員だった。1963年、ベルギー・フランス語の歌「ドミニク」が全米ビルボードホット100などのチャートで1位を獲得し、デビューアルバムと共に広く有名になった。
レコーディング契約の条件をめぐる混乱もあって、彼女は最終的に貧困に陥り、信仰の危機にも見舞われ、修道会を離れたものの、カトリック教徒であり続けた。1985年、彼女は生涯の伴侶であったアニー・ペシェールと共に自殺した。
ジャンヌ＝ポール・マリー・デッカーズは、1933年10月17日にベルギーのブリュッセル近郊のラーケンで生まれた。 [ 1 ]菓子店のオーナーの娘として、ブリュッセルのカトリック系の学校で教育を受けた。母親は彼女を「おてんば娘」だと思っており、彼女が女子だけのベルギー・カトリック・ガールスカウト（GCB）に入団することを決めた時は喜んだ。[ 2 ] 15歳の時、彼女は修道女になるという予感があった。[ 3 ]
彼女は熱心なガールガイドになり、ガールガイドの夜のイベントで演奏するために初めてギターを買った。高校卒業後、彫刻の教師の資格を取得するために3年間勉強している間、カトリックの修道院で宗教に人生を捧げることを考えていた。21歳から1954年から1959年の間、彼女は若者に彫刻を教えた。1959年の夏のスカウトキャンプで、彼女は16歳のアニー・ペシェールと出会い、親密な関係になった。[ 4 ] [ 5 ]しかし、彼女は新しい教師の仕事が自分には合わないと確信し、辞職した。
1959年9月、彼女はウォータールー市に本部を置くフィシェルモンの聖母宣教ドミニコ会修道女会に入会し、そこでリュック・ガブリエルという修道名を受けた。[ 6 ] [ 7 ]
修道院にいる間、デッカーズは自作の歌を作詞作曲し、歌い、気軽に演奏した。その歌は修道女仲間や訪問者に大変好評だったため、修道院の上司たちは彼女にアルバムを録音するよう勧め、そのアルバムは修道院の訪問者や黙想者が購入できるようにした。[ 6 ]
1962年、このアルバムはブリュッセルのフィリップスで録音され、1963年にはシングル「Dominique」 が国際的なヒットとなり、アルバムは200万枚近く売れた。[ 7 ]デッカーズは国際的な有名人となり、スール・スーリール（「笑顔の姉妹」）という芸名を名乗った。彼女は数回のライブコンサートを行い、1964年1月5日にはアメリカのテレビ番組「エド・サリバン・ショー」に出演した。 [ 8 ]「Dominique」は、ベルギー人アーティストによる曲として初めてアメリカでナンバーワンヒットシングルとなった。[ 9 ]この曲のコーラス「Dominique, nique, nique」は、フランス語の動詞niquerが「セックスをする」のスラングであり、niqueが「ファック」に相当するため、フランス語のリスナーの間でちょっとした笑いを誘った。デッカーズはこのことを知らなかった。[ 10 ]
しかし、デッカーズは「真のガールスカウト」として、いつも幸せで機嫌が良いというイメージに応えなければならないことに苦労した。「落ち込むことは決して許されなかった」と彼女は1979年に回想している。「修道院長は私の歌を検閲し、悲しい気持ちで書いた歌詞はすべて削除していた」[ 11 ]
1963年、ジェネラル・ミュージック・カンパニーは、ノエル・レグニーが英語の歌詞を提供したスール・スーリールの歌15曲を収録した本を出版した。レグニーは後に「ドミニク」を共作したと主張した。[ 10 ]同年後半、彼女は修道会によってルーヴァン大学で神学のコースを受講するために派遣された。彼女は授業は好きではなかったものの、学生生活は気に入った。
デッカーズはビジネス事情に疎かったこともあり、レコードの売上からほとんど収入を得られなかった。収入の大部分はフィリップスとプロデューサーが受け取り、残りは自動的に彼女の宗教団体に渡った。[ 7 ]少なくとも10万ドルの印税を受け取った。彼女の2枚目のアルバム『Her Joys, Her Songs』は発売時にほとんど注目されず、フィリップスによってすぐに廃盤にされた。[ 6 ]
1966年、彼女の物語をゆるやかに基にした伝記映画『歌う尼僧』がメトロ・ゴールドウィン・メイヤーによって公開され、デビー・レイノルズがタイトルロールを演じた。[ 7 ]シスター・リュック・ガブリエルはこの映画を「フィクション」として拒否したと伝えられている。[ 6 ]
二つの世界の間で葛藤し、カトリック教会との意見の相違が深まるにつれ、デッカーズは1966年に修道院を出て[ 7 ]、世俗で第三会修道女として生きる道を選んだ[ 12 ] 。後に彼女は、修道院を去ったのは上司との性格の不一致によるもので、自らの意思ではなく強制的に追い出されたのだと報告した。修道院の上司は、彼女を「悪影響」と評し、他の修道女たちとの接触を禁じた。しかし、修道院を去った後も、デッカーズはできる限り修道院の規律を守り続け、自分を修道女だと考え、一日に何度も祈りを捧げ、質素で清らかな生活を送った[ 11 ] [ 13 ] 。
彼女が修道院を出たとき、レコード会社は彼女に「スール・スリール」と「歌う尼僧」という芸名を放棄させた。[ 11 ]彼女はリュック・ドミニクという名前で音楽活動を続けようとした。[ 7 ]カトリック教会が第二バチカン公会議の改革を実施していないと彼女が考えたことに憤慨し、1967年に避妊を支持する歌「黄金のピルに栄光あれ」を発表した。[ 14 ]これがカトリック教会の上層部からの反発を招き、彼女が予定していたコンサートが次々とキャンセルされた。[ 15 ] 1968年、デッカーズは出版業に転じ、インスピレーションを与える詩集を執筆したが、これも読者を得ることはできなかった。[ 16 ]
デッカーズはその後『 I Am Not a Star in Heaven』[ 17 ] [ 16 ]というタイトルのアルバムをリリースし、宗教歌や子供向けの歌のレパートリーを開発した[ 18 ] 。音楽に再び力を入れたにもかかわらず、デッカーズのキャリアは成功しなかった。彼女はアルバムの失敗の原因を、自分が知られるようになった名前を使えなかったことにあるとし、「誰もそれが誰だか分からなかった」と述べた。2枚目のシングル「Sister Smile Is Dead」も失敗に終わると、デッカーズはブラバント州ワーヴルで障害のある若者を教えるようになり、最終的には自閉症の子供たちのための自分の学校を開いた[ 13 ] 。デッカーズは最終的に神経衰弱に陥り、その後2年間の精神療法を受けた[ 11 ] 。
1973年、デッカーズはカトリックのカリスマ刷新運動に関わるようになった。レオ・ジョセフ・スエネンス枢機卿は彼女に運動のための歌を書くよう依頼し、これがきっかけで短期間ながらも成功を収めた舞台復帰を果たし、ペンシルベニア州ピッツバーグを訪れて数千人の前で歌った。[ 7 ]「シスター・スマイル」という名義で、彼女は1979年に別のアルバムをリリースした。彼女はこのアルバムについて「正直で宗教的な歌」だと説明し、このアルバムはリスナーが「本当の私を知る」のに役立つだろうとコメントした。[ 11 ] [ 19 ]
1970年代後半、ベルギー財務省は、彼女が6万3000ドルの未払い税金を負っていると述べた。 [ 6 ]デッカーズは、録音からの印税は修道院に支払われたので、個人所得税を支払う義務はないと反論した。[ 11 ]その後、彼女はかつての修道院とレコード会社フィリップスに連絡を取った。修道女たちは、彼女が修道会を中傷するのをやめ、すべての会計が均衡していることを示す文書に署名することを条件に、彼女の取り分と思われる金額（これにより彼女はワーヴルにアパートを購入できた）を彼女に渡したが、収益の95％を受け取っていたフィリップスは何もしなかった。
デッカーズは深刻な財政難に陥った。1982年、彼女は再びスール・スリールとして、「ドミニク」のディスコ・シンセサイザー・バージョンでヒットを狙ったが[ 20 ]、歌手活動を再開しようとする最後の試みは失敗に終わった[ 16 ] 。他の財政的な悩みに加えて、デッカーズとペシェールが設立した自閉症児のためのセンターも、1982年に財政上の理由で閉鎖せざるを得なかった[ 7 ]。その後、デッカーズは音楽と宗教のレッスンで生計を立てようとした[ 21 ] 。
デッカーズは、ルーヴェン大学時代に知り合ったアニー・ペシェールと再会した。二人は強い絆を築き[ 7 ]、亡くなるまでアパートを共有した[ 22 ] 。
二人の関係が性的なものだったという噂に苛立ち、デッカーズは次のように書いた。
私のレコード会社の人間は、一緒に暮らしている女性二人はレズビアンに違いないと思っている。彼らは修道院の修道女たちでさえ恋をしていると断言する。私はあらゆる不気味な霊に反論する証言をするように、これらの噂を否定する。私が同性愛者ではないことは明白だ。私はアニーに忠実で誠実だが、それは主における全く別の愛だ。これが理解できない者は悪魔にでも行けばいい！[ 23 ]
伝記作家のキャサリン・ソーヴァは、この否定にもかかわらず、デッカーズはその後ペシェールと性的関係を持ったが、それは数年一緒に暮らした後のことだったと主張している。[ 24 ]
デッカーズとペシェールは1985年3月29日にバルビツール酸系薬物とアルコールを過剰摂取して自殺した。[ 9 ] [ 25 ] [ 26 ]遺書の中で、二人は経済的な問題に言及していた。また、信仰を失っておらず、カトリック教会の儀式に従って一緒に埋葬されたいと書いていた。[ 21 ]二人は1985年4月4日に、亡くなった町であるブラバント州ワーヴルのシェレモン墓地に一緒に埋葬された。[ 27 ]墓石には「J'ai vu voler son âme / À travers les nuages」（英語：「私は彼女の魂が雲を抜けて飛んでいくのを見た」）と刻まれており、これは彼女の1966年の歌「Luc Dominique」の一節である。[ 28 ]
『Soeur Sourire. Zie me graag 』 （笑顔の姉さん、愛して）は、リュック・マデレインとリーン・ファン・デン・ベルクによる2005年の伝記小説で、デッカーズの個人的な日記や書簡に着想を得ている。 [ 29 ]日記からの抜粋が含まれている。 [ 25 ]フランス語では『Soeur Sourire. Journal d'une tragédie』（笑顔の姉さん、悲劇の日記）として翻訳された。 [ 30 ]
1996年、『歌う尼僧の悲劇的で恐ろしい人生』がオフ・ブロードウェイのグローブ・ストリート・プレイハウスで初演された。ブレア・フェルが脚本・演出を手がけたこの劇は、デッカーズの人生における出来事を大まかに基にしている。この作品にはいくつかのミュージカルナンバーが盛り込まれており、タイトルキャラクターであるジャニーヌ・フーが修道院に入ってからペシェールと共に亡くなるまでの人生を描いている。ニューヨーク・タイムズのレビューでは、この劇は「神聖な舞台設定と下品でジャクリーン・スーザン風の台詞という、不釣り合いで意図的に趣味の悪い組み合わせから、コメディ的な効果を大いに引き出している…フェル氏は、絶望を皮肉な軽薄さで覆い隠すことで、彼独自の歪んだ悲劇的カタルシスを提供している」と評されている。[ 31 ]カトリック連盟はこの作品に公然と反対を表明した。[ 32 ]
2006年、フェルの戯曲のミュージカル版がニューヨーク・ミュージカル・シアター・フェスティバルで上演された。プロデューサーはジョージ・デマルコとデヴィッド・ジェラードで、両者とも1996年の公演もプロデュースしている。ローラ・ダニエルがジャニーン役を演じ、NYMF賞の優秀個人演技賞を受賞した。このミュージカルはアンディ・モンローが音楽と歌詞を、フェルが脚本（フェル自身も追加の歌詞を提供）を手がけ、マイケル・シラリが演出を担当した。[ 33 ]
『歌う尼僧』は、1966年に公開されたアメリカの半自伝的映画で、ヘンリー・コスターが監督、ジョン・フリアとサリー・ベンソンが脚本を担当した。デッカーズのその時点までの人生を大まかに基にしたこの作品では、デビー・レイノルズがタイトルロールを演じ、グリア・ガーソン、リカルド・モンタルバン、アグネス・ムーアヘッド、キャサリン・ロス、チャド・エヴェレット、そしてエド・サリバンが本人役で出演している。 [ 34 ]
2009年には、スティーン・コニックス監督、ベルギー人女優セシル・ドゥ・フランス主演のフランス・ベルギー合作伝記映画『シスター・スマイル』が公開された。[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]この映画は、最優秀衣装デザイン賞としてマグリット賞を受賞した。[ 38 ]
彼女の曲「Dominique」は、ドラマ「アメリカン・ホラー・ストーリー」のシーズン2で頻繁に使用された。[ 39 ]
コンピレーション