現代ウクライナ文学

現代ウクライナ文学とは、ウクライナ独立とソ連崩壊の年である1991年以降のウクライナ文学を指す。その年以降、ソ連の検閲はなくなり、作家たちは芸術、音楽、文学の公式な社会主義リアリズムスタイルから公然と決別することができた。ウクライナ文学の主要な変化は、ペレストロイカ（1985年）の下ですでに起こっており、特にチェルノブイリ原発事故の後には顕著であった。一部の研究者は、現代ウクライナ文学は1970年代に誕生し、 60年代世代のソ連反体制派によって築かれたと考えている。

ウクライナ社会の外国の影響に対する自由と開放性が高まり、他国の文学へのアクセスが大幅に広がったため、現代ウクライナ文学はソビエト時代や古典時代の文学とは異なっています。作家たちは、以前は禁じられていたテーマ（ホロドモール、性、麻薬、逸脱行為など）に目を向けたり、新しいスタイル（ポストモダニズム、ネオアバンギャルド、冒涜、スルジク）を使用したり、ジャンルの多様性と混合、衝撃的な効果、社会問題や歴史的記憶を反映したりすることが多々あります。

現代のウクライナには、ロシア語圏の作家も数多く存在し、特にSFやファンタジーの分野で成功を収めている。^[1]

大転換の一環として、ソ連の新書記長ヨシフ・スターリンが、 1917年以降のコレニザツィヤとウクライナ化の政策のもとで、現在「処刑されたルネサンス」と呼ばれる文学運動を生み出した作家や詩人を組織的に殺害したことで、ウクライナ文学におけるモダニズムは消滅した。しかしながら、ウクライナのディアスポラを除いて、検閲、強制的な社会主義リアリズム、強制的なロシア化、そして文学の停滞がすぐに起こり、数十年にわたって続いた。このため、最近の多くのウクライナ人作家は、自分たちの言葉で歴史的空白を埋めるために、 古典、モダニズム、またはポストモダニズムのスタイルで執筆するようになった。

ソ連後期には、一部のウクライナ作家が社会主義リアリズムという公式に認められた文学スタイルから逸脱し始めた。これらの作家の中には、心理学的な散文を書いたヴァレリー・シェフチュクや、マジック・リアリズムに似たキメラ散文の作者（ワシル・ゼムリャクとヴォロディミル・ドロズド）もいた。キエフ学派の詩（ワシル・ホロボロドコ、ミコラ・ヴォロビョフ、ヴィクトル・コルドゥン、ミハイロ・フリホリフ）、サミズダット「スクリニャ」年鑑を中心とするリヴィウの作家サークル（フリホリー・チュバイ、オレ・リシェハ、ミコラ・リアブチュク、ヴィクトル・モロゾフ）のような地下文学サークルも存在した。、ロマン・キス、オレストYavorskyi）、 Ihor Kalynetsのような別の反体制作家。キエフ・アイロニック派に属する作家たち（ヴォロディミル・ディブロワ、ボフダン・ジョルダク、レス・ポデルヴィアンスキー）は、ウクライナ文学におけるポストモダニズムの先駆者と考えられている。

ペレストロイカの到来とともに、ソ連のすべての作家に対する検閲が弱まりました。これにより、ウクライナの詩人や作家は、それまで禁止されていたスタイル、主題、テーマに取り組むことができました。

ウクライナ文学の規範も改訂する必要があり、1920年代の「処刑されたルネサンス」、ウクライナ系移民の反共産主義作家や詩人、サミズダート作家による禁止されていた作品がようやく公に出版されるようになった。

1991 年 8 月のミハイル・ゴルバチョフ書記長に対するクーデターの失敗と、ウクライナ独立宣言の成功に続いて、ウクライナ国民は10 年間にわたる大きな社会的変化に直面しました。民間出版部門は、ソビエト政権に盲目的に忠誠を誓い従順であるとみなされる作家のみを支援し出版してきた国営出版システムが残した空白を埋めなければなりませんでした。

社会における作家の役割も再検討された。ソ連では体制に忠実な詩人や作家が極めて特殊な社会的、政治的役割を果たしていたが、新しいポストモダニズムの作家たち（特にユーリー・アンドルホヴィチ、ヴィクトル・ネボラク、オレクサンドル・イルヴァネツを含むブ・バ・ブ詩人グループ）はそれを風刺し、暴露し始めた。

新しいウクライナ文学の中心地のいくつかは、政治的首都キエフから離れた場所にありました。スタニスラヴィウ現象はイヴァーノ＝フランキーウシクで発生し、ユーリー・アンドルホヴィチ、ユーリー・イズドリク、タラス・プロハスコ、ハリーナ・ペトロサニャク、マリヤ・ミキツェイ などの著名な作家のグループが含まれていました。

ミコラ・リャプチュクは、 1980 年代末から 1990 年代初頭にかけてウクライナ文学界で影響力のある人物でした。彼は、当時最も影響力のある文学雑誌「スチャスニスト」を編集しました。リャプチュクのおかげで、後に有名になる作家の多くが初めて出版されました。

現代ウクライナ文学は、ウクライナ系移民の作家たち、特に1950年代から1970年代のニューヨーク・ウクライナ詩人グループの影響も受けている。彼らは文学のモダニズム、シュールレアリズム、実存主義など西洋文学の多くの潮流を取り入れつつも、政治と芸術を切り離していた。もうひとつの影響は、ソビエト連邦の反体制派や60年代世代の作家たちの、今では自由に出版されている作品である。彼らはサミズダートを通じて著作を流布することで検閲を逃れ、宗教的迫害、ウクライナの強制的なロシア化、ソビエト連邦ウクライナにおける他の多くの人権侵害に注意を喚起するためにもサミズダートを利用した。

現代の詩人や作家の作品の多くは、暴力や危機など、人間の生活の暗い側面に焦点を当てています。これは、ソビエト文学における数十年にわたる誤った、しかし強制的な楽観主義に対する反応です。

ウクライナには数多くの文学祭がありますが、最も重要なのはリヴィウ国際文学祭、メリディアン・チェルノヴィッツ、キエフスキ・ラヴリです。

独立後のウクライナ人作家の中には、面白おかしく書くために、ロシア語とウクライナ語が混ざったピジン言語であるスルジク語で書くことを選ぶ人もいる（ボフダン・ゾルダク、レス・ポデルビアンスキー、ヴォロディミル・ディブロワ、ミハイロ・ブルィヌィ）。スルジク語はますます疎外された人々の言語になりつつあるからだ。

ウクライナでは、多くの作家がロシア語で執筆を続けています。その中で最も有名なのはアンドリー・クルコフです。また、現代のロシア語 SF 作家の多くは、もともとウクライナ出身か、現在もウクライナに住んでいます ( HL オルディ、アレクサンダー・ゾリチ、ユーリ・ニキーチン、アンドレイ・ヴァレンティノフ、マリーナとセルゲイ・ディアチェンコ、ウラジミール・アレネフ)。

有名なウクライナの詩人には、ユーリ・アンドルホヴィチ、レス・ベレイ、アンドリー・ボンダル、ワシル・ヘラシミュク、ワシル・ホロボロドコ、 マリアンナ・キヤノフスカ、パヴロ・コロブチュク、オレ・コツァレフ、ハリナ・クルク、ドミトロ・ラズトキン、オレ・リシェハ、アンドリー・リュブカ、イワン・マルコヴィチなどがいる。 、ボダナ・マティヤシュ、ペトロ・ミディアンカ、コスト・モスカレツ、イホル・パヴリュク、イホル・リマルク、イリーナ・シュヴァロワ、ミロスラフ・ライウク、オスタップ・スリヴィンスキー、ヴォロディミル・ツィブルコ、オクサナ・ザブジコ、セルヒー・ザダン。

散文作家：ヴァレリー・シェフチュク、 ヴォロディミル・ディブローヴァ 、ユーリー・ヴィニーチュク、 ユーリー・フズ 、 ユーリ・アンドルホヴィチ、オクサナ・ザブジコ、ユーリ・ポカルチュク、ユーリー・イズドリク、 エフヘン・パシュコフスキー 、オーレス・ウリャエンコ、ステパン・プロチュク、タラス・プロハスコ、ナタルカ・スニャダンコ、セルヒイ・ザダン、アナトリー・ドニストロヴィイ、ズヴィンカ・マティヤシュ、ミロスラフ・ライウク、イレーナ・カルパ、ターニャ・マリアルチュク、リュブコ・デレシュ、マルキヤン・カミシュ、ヴィクトリア・アメリーナ、イリーナ・ツィリク、オレクシー・チュパ。

有名なエッセイスト：イワン・コルサック、ミコラ・リアブチュク、ヴィタリー・ジェジェラ、ユーリ・アンドルホヴィチ、オクサナ・ザブジコ、ワシル・マフノ、オレクサンドル・ボイチェンコ、ユルコ・プロハスコ、アナトリー・ドニストロヴィイ、アンドリー・ボンダール。

注目すべき小説: Oksana ZabuzhkoのFieldwork in Ukrainian Sex ^[2] (1996) 、Yuri AndrukhovychのPerverzion ^[3] (1997) 、Yuriy IzdrykのWozzek ^[4]、Maria MatiosのSweet Darusya (2002) 、Stalking the Atomic City:チェルノブイリの退廃的な人々と堕落した人々の生活(2015)マルキヤン・カミシュ著。

ドラマ脚本家：オレクサンドル・イルヴァネツ、ナディヤ・シムチ、ネダ・ネジダナ、レス・ポデルヴィアンスキー、パブロ・アリエ、アンナ・バグリアーナ、オレナ・クリメンコ、オレフ・ミコライチュク＝ニゾヴェツ、セルヒー・シュチュチェンコ、アルテム・ヴィシュネフスキー、オレクサンドラ・ポフレビンスカ、オレクサ・スリペッツ、ヴォロディミル・セルデュク、イホル・パヴリュク。

ユーリ・アンドルホヴィチ、オクサナ・ザブージコ、セルヒー・ザダン、イホル・パヴリュクの著書の多くが英語に翻訳されています。

ウクライナの詩人イーホル・パヴリュクは2013年のイングリッシュPEN賞を受賞した。^[5] 彼の著書『黒海上空の飛行』はイングリッシュPENクラブ主催の翻訳作家コンテストで優勝した。^[6] Academia.eduは権威あるリスト「史上最高の名著リスト」に『黒海上空の飛行』を掲載した。^[7]

ウクライナ文学誌は、現代作家の作品の英訳を出版している。^[8]国際詩評論誌の特別号は、1985年から2010年までのウクライナの詩を特集している。^[9]ウクライナ語から英語への翻訳活動を行っている人物としては、マイケル・ネイダン、マーク・アンドリチク、スティーブ・コマルニツキー、ヴィタリー・チェルネツキーなどがいる。

• 三つの世界から。ウクライナからの新しい著作。エド・ホーガン。ボストン：ゼファー・プレス、1996年。
• 二つの土地、新たなビジョン：カナダとウクライナの物語。ジャニス・クリク・キーファー、ソロメア・パヴリチコ。レジーナ・サスカチュワン：コトー・ブックス、1998年。
• ハーフ・ア・ブレス：ウクライナの若手作家の短いアンソロジー。Teka Publishing House、2009年。
• AU/UA ウクライナとオーストラリアの現代詩。テルノーピリ-シドニー：Krok、Meuse Press、2011年。
• Herstories: 新しいウクライナの女性散文作家のアンソロジー。マイケル・M・ネイダン編。ティルブルフおよびロンドン: Glagoslav Publications、2013年。
• 戦争の言葉：ウクライナからの新しい詩 Archived 4 March 2022 at the Wayback Machine . 編集者：Oksana Maksymchuk & Max Rosochinsky。ボストン：Academic Studies Press、2017年。
• 『フロンティア：28人の現代ウクライナ詩人』 アナトリー・クドリャヴィツキー編・訳。ティルブルフおよびロンドン：グラゴスラフ出版、2017年。
• The White Chalk of Days: The Contemporary Ukrainian Literature Series Anthology Archived 4 March 2022 at the Wayback Machine . マーク・アンドリチク編。ボストン: Academic Studies Press、2017年。

• 英語に翻訳されたウクライナ文学のリスト

• ヴィタリー・チェルネツキー。ポスト共産主義文化のマッピング：グローバリゼーションの文脈におけるロシアとウクライナ。マギル・クイーンズ大学出版局、2007年。
• マーク・アンドリチク。 1990年代のウクライナ小説における英雄としての知識人。トロント：トロント大学出版局、2012 年。
• ヨーロッパの文化地図上の現代ウクライナ。LML Zaleska Onyshkevych および MG Rewakowicz 編。ME Sharpe、2009 年。ISBN 978-0-7656-2400-0 
• ソロミヤ・パブリチコ。あなたの考えを伝えるナマズ: 転換点のウクライナ文学、1994 // «Теорія літератури», К.: Основи — 2002, С. 525–533。
• ソロミヤ・パブリチコ。自由に直面して: 新しいウクライナ文学、1996 // «Теорія літератури»、К.: Основи — 2002、С. 553–559。
• ソロミヤ・パブリチコ。はじめに (Two Lands New Visions: Stories from Canada and Ukraine)、1998 // «Теорія літератури»、К.: Основи — 2002、С. 583–588。

• 現代ウクライナ文学。レビュー。2009 ^{[永久リンク切れ‍ ]}
• 現代ウクライナの作家であること、オクサナ・ザブジコの講演
• マルタ・タルナウスキー。『英語で書かれたウクライナ文学、1966-1979年。注釈付き書誌』。トロントおよびエドモントン：2010年、カナダウクライナ研究所出版。
• ズザンナ・ザイコフスカ。ウクライナ文学の旅：ペットのペンギンからチェリーパイまで