ヴィクトル・モロゾフ

ヴィクトール・モロゾフ(ウクライナ語: Віктор Морозов ) (1950 年 6 月 15 日生まれ) は、ウクライナで最も人気のあるシンガーソングライターの 1 人です。

ヴィクトル・モロゾフは1950年6月15日、ウクライナ西部の都市クレメネツに生まれた。1970年代初頭にリヴィウで音楽家としてのキャリアを開始し、1971年に「Quo Vadis」、1972年に「Arnika」という2つのウクライナ初のロックグループを結成した。1976年までに、ヴィクトルはアンサンブル「 Vatra 」のソリストとして雇われ、1979年には人気グループ「Smerichka」のソリストになった。これにより、イーゴール・ビロジル、オクサナ・ビロジル、ヴィカ、ナザリー・ヤレムチュク、ヴォロディミル・イヴァシュークなど、他の有名なミュージシャンや作曲家と密接に協力する機会が得られた。これらのアンサンブルとともに、ヴィクトルは多くの国際音楽祭でウクライナや旧ソビエト連邦を代表する機会にも恵まれた。

1988年、ヴィクトルは「心配しないで！ 」（Ne Zhurys!）の創立者の一人となり、芸術監督となった。この劇団は、政治風刺と歌を織り交ぜたキャバレースタイルの ミュージカル劇団である。彼らの数多くのミュージカル劇団作品は、しばしばソビエト政権を痛烈に批判し、嘲笑するもので、独立前のウクライナで国民意識を高めるのに役立った。彼らはソビエトの検閲によって禁止されていた歌を演奏するほど大胆で、1989年には、当時は公式に禁止されていた、独立ウクライナのかつての、そして将来の国歌であるミハイロ・ヴェルビツキーの「ウクライナの栄光は消えてはいない」（Shche ne vmerla Ukraina）を公に演奏した最初の劇団となった。

ビクターの人気により、テレビでは人気のミュージックビデオリクエスト番組「Vy nam pysaly」（ 「あなたが私たちに書いた」 ）の司会者として、また舞台ではさまざまなコンサートやプロダクションで俳優や司会者として、他の芸術活動の機会も得られました。

ビクターは、アフガニスタン、アルゼンチン、オーストラリア、ベルギー、ブラジル、カナダ、イギリス、ドイツ、インド、ラオス、ラトビア、リトアニア、モンゴル、パラグアイ、ポーランド、ロシア、アメリカなど、多くの国で観客を楽しませてきました。また、アメリカ合衆国大統領夫人 ヒラリー・クリントンのウクライナ訪問中に、彼女の前で演奏する機会に選ばれたという栄誉も受けました。

1990年代初頭、ヴィクターは若き名ギタリスト兼作曲家のオレフ・ヤレマ、バイオリニスト兼サウンドエンジニアのロマン・ロジンスキーとともに「チェトヴェルティイ・クット」（ 「第4の角」 ）を結成した。彼らのセルフタイトルのデビューアルバムは、器楽作品とロマンチックなバラードを織り交ぜたアコースティックミュージックプロジェクトで、1994年にウクライナでトップ10の売り上げを記録したアルバムの1つとなった。「チェトヴェルティイ・クット」は、ベーシストのオレフ・「ジョン」・スク、ドラマー兼パーカッショニスト兼サウンドエンジニアのアンドリー・ピアタコフを多くのレコーディングに参加させるまでに成長した。彼らのアルバム「立ち上がって去れ」の曲「アリナ」は、ラジオ放送開始からわずか3日で リヴィウのヒットパレードで第1位に急上昇した。

ヴィクトル・モロゾフは現在、ソリストとして活動しており、「Chetvertyj Kut」プロジェクトや「Ne Zhurys!」での活動を続けるほか、「Mertvyj Piven '」(CD「Aphrodisiacs」は2003年3月にリリース)や「Batiar-Band Halychyna」(リヴィウのバティアルソング「Tilku vi Lvovi」( 「Only in Lviv」 )のCDを2002年11月にリリース)などのグループとコラボレーションしています。

ビクターはウクライナのさまざまな音楽フェスティバル で審査員を務めることが多い。

ヴィクトル・モロゾフは音楽家としてのキャリアに加え、翻訳家としても高く評価されています。ヴィクターの翻訳による T.S. エリオットのエッセイ、ウィリアム・ピーター・ブラッティの 「エクソシスト」などの作品は、1980 年代を通じてさまざまなウクライナの文芸雑誌に掲載されました。ヴィクターの世界的に有名なパウロ・コエーリョの小説「アルケミスト」 (2000 年 5 月)、「ヴェロニカは死ぬことにした」 (2001 年 12 月)、 「悪魔とプリム嬢」 (2002 年 9 月) は、リヴィウの「クラシカ」から出版されました。ベネディクト・アンダーソンの「想像の共同体」は、2001 年 4 月にキエフの「クリチカ」から出版されました。ヴィクターの翻訳によるJ.K. ローリングの世界的ベストセラー「ハリー・ポッターと賢者の石」(2002 年 4 月)、「ハリー・ポッターと秘密の部屋」 (2002 年 9 月)、「ハリー・ポッターと秘密の部屋」(2003 年 11 月)、 「ハリー・ポッターと秘密の部屋」 (2003 年 11 月) は、2003 年 11 月にキエフの「クリチカ」から出版されました。 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』（2002年12月）、『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』（2003年5月）、『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』（2003年11月）、『ハリー・ポッターと謎のプリンス』（2005年10月）、『ハリー・ポッターと死の秘宝』（2007年9月）の5冊がキエフの「A-BA-BA-HA-LA-MA-HA」社から出版されました。

ヴィクトル・モロゾフは、ハリー・ポッターシリーズをウクライナ語に翻訳したことで、2003年の「年間最優秀作家」部門の「ガリシア騎士」に選ばれました。

ヴィクトル・モロゾフは歌手マリアナ・サドフスカの父親です。

• ヴィクトル・モロゾフのウェブサイト
• ヴィクトル・モロゾフ、ヴォロディミル・イヴァシュクを追悼