ヴァシル・マフノ

ヴァシル・マフノ（ウクライナ語：Василь Махно 、1964年10月8日、チョルトキフ生まれ）は、ウクライナの詩人、随筆家、翻訳家である。詩集は9冊あり、その中にはオレスト・ポポヴィチ訳のWinter Letters and Other Poems（Spuyten Duyvil、2011年）や、最新作のI want to be Jazz and Rock'n'Roll（Ternopil、Krok、2013年）などがある。また、随筆集も2冊出版しており、The Gertrude Stein Memorial Cultural and Recreation Park（2006年）とHorn of Plenty （2011年）がある。マフノは、ズビグニェフ・ヘルベルトとヤヌシュ・シューベルの詩をポーランド語からウクライナ語に翻訳している。彼の詩とエッセイは25の言語に翻訳されており、2013年にはセルビアのポヴェレ・モラヴェ詩賞を受賞した。マフノは現在ニューヨーク市に住んでいる。^[1]

詩人ヴァシル・マフノは1964年、ウクライナのテルノーピリ県チョルトキフに生まれた。テルノーピリの教育大学で学業を終えた後、文学部を卒業し、同大学の講師として働いた。1999年には、ウクライナのモダニズムを代表するボフダン＝イーホル・アントニーチに関する博士論文を出版した。 ^{[2] [要出典]}

マフノの初期の詩集、Knyha pahorbiv ta hodyn (1996; t: 丘と時の書) やLiutnevi elehii ta inshi virshi (1998; t: 2月の哀歌とその他の詩) は、このモダニズムの伝統を今なお受け継いでいる。1990年代後半に西ヨーロッパを旅し、クラクフのヤギェウォ大学で教鞭を執った後、2000年にニューヨークに移住した。半分はヨーロッパで、半分はアメリカで書かれた詩集Plavnyk ryby (2002; t: 魚のひれ) は、この変遷の目に見える証拠である。マフノの「詩の複雑な隠喩的イメージと濃密な言葉の質感、そして句読点がほとんどない作品のほぼ無秩序な文法の使用」の中に、新しいイメージが生まれた (翻訳者 Michael M. Naydan)。活気と多様性、そして俗悪さが、彼の自由詩の観察力のあるリズムを支配し、彼の重々しい言葉遣いや自然の比喩と刺激的なコントラストを生み出している。「私たちのウクライナ文化は...詩人や詩作などに対してロマンチックなアプローチを前提とする伝統の一部です。そのため、さまざまなタブーが根付いています。これについては書いてもいいけど、あれについては書いてはいけない。そのため、多くの人々にとって、これらのステレオタイプを捨て去ることは難しいのです」と、詩人は、彼が推進してきた最近のウクライナ詩の発展についてのインタビューでコメントした。^[要出典]

「マフノの詩的メロスは、自由韻律、韻律的韻律、節構成など、数多くの韻律体系によって形作られており、豊かな多声性を生み出している。響き渡る頭韻法、内部韻と非連結韻が豊富にあるが、過度に音楽的になることはなく、その中心的な機能である物語性を妨げることもない」 - ジョン・ファイザー、ラトガース大学名誉教授^{[引用が必要]}

「国際的な文学コミュニティを基盤とする『冬の手紙』は、芸術の普遍的な力を私たちに思い出させてくれます」 -ジュディス・ボーメル、コレクション『冬の手紙』について^{[引用が必要]}

「言葉とイメージには、まず衝撃を与え、それから現実を説明するのではなく捉える力があると信じる人なら誰でも、これらの詩を気に入るでしょう。マフノの才能は、記憶と想像力に支えられた緻密なリフです。余分なものはすべて切り捨てられ、1つの強烈さに凝縮され、サックスのリフやニューヨーク市の通りの冬の果樹園で読者を襲う深夜の吹雪のように、読者を吹き抜けます。」 -コレクション「Winter Letters」について、 Dzvinia Orlowsky ^{[引用が必要]}

「マフノの故郷の現実についての生き生きとした言葉は、新しい発見への努力と結びつき、豊かで感動的な詩を生み出している。それは、解放の言説から解放された新しいウクライナの詩の生き生きとした言葉である。あるいは、そうではないかもしれない。詩は、故郷とすばらしい新世界、古い故郷と新しい故郷の間の沈黙の空間であり、詩は例外である」。 -オクサナ・ルツィシナ、コレクション「冬の手紙」について^{[引用が必要]}

「ワシル・マフノは、最初はかなりためらい、いやいやながらも、ニューヨークの浮き沈みを祝福している。彼の描くニューヨークは、考古学的に重要な場所、つまり先人たちや同時代の人々が残したテキストの堆積物を何層にもわたって掘り起こした場所として映る」 。 - マリア・レワコヴィッツ、コレクション「コルネリア・ストリート・カフェ」について^[要出典]

詩

ウクライナ語:

• スキマ（Schyma）。1993年。
• サモトニストのツェザリア（カエサルの孤独）。 1994年。
• Knyha pahorbiv ta hodyn (丘と時間の本)。 1996年。
• Liutnevi elehii ta inshi virshi (2 月のエレジーとその他の詩)。 1998年。
• プラヴニク・ライビー（魚のひれ）。 2002年。
• 38 virshiv pro N'iu-Iork i deshcho inshe (ニューヨークと何かについての 38 の詩)。 2004年。
• コーネリア ストリート カフェ2007
• ジモビ・リスティ（冬の手紙）。2011年
• Ia khochu buty dzhazom i rok-n-rolom (ジャズとロックンロールになりたい)。 2013年
• エルサレムの詩。2016
• パペロヴィミスト（紙橋）。 2017年

散文

• ディム・v・ベイティング・ホロウ（ベイティング・ホロウの家）。2015年
• ヴィチヌイ・カレンダー（永遠の暦）。 2019年

アンソロジー

• Deviatdesiatnyky: Antolohiia novoi ukrains'koi poezii (90 年代の詩人: 新しいウクライナ詩集)。ワシル・マフノ編集。テルノーピリ、リレイア、1998 年。

ポーランド語からの翻訳

• ズビグネフ・ヘルベルト。ストルナ・スヴィトラ、1996年。
• ヤヌシュ・シュベル。スピイマニイ・ユー・シット」、2007

文芸批評

• Khudozhnii svit Bohdana-Ihoria Antonycha (ボフダン=イホル・アントニッチの芸術の世界)。 1999年。

エッセイ

• ガートルード・スタイン記念文化レクリエーション公園（ガートルード・スタイン記念文化レクリエーション公園）、2007年
• コチラシア トルバ(ホーン オブ プレンティ)、2011
• Okolytsi ta pohranychchia（近隣と国境）、2019年。
• 海沿いを自転車で走る（Usdovzh okeanu na roveri ）、2020年。

演劇

• コニーアイランド、2006年
• ビッチ/ビーチジェネレーション、2007

英語に翻訳された書籍

• スレッドとニューヨークの詩集、2009年
• 冬の手紙：その他の詩、2011年

ポーランド語に翻訳された書籍

• ウェドロフツィ、ポズナン、2003年
• 34 wiersze o Nowym Jorku i nie tylko。ヴロツワフ、2006
• ニトカ、セイニー。2009
• ドゥブノ、コロ・レザイスカ。レザイスク、2013
• リスティとパワーツェ。ルブリン、2015
• カレンダーツ・ヴィエチノシ。ワルシャワ、2021

ロシア語に翻訳された書籍

• « Куры не летают ».ハリコフ、2016
• Частный комметарий к истории。ドニプロペトロウシク、2018
• Вечный календарь。ハリコフ、2021

セルビア語に翻訳された書籍

• クルナ・ルパ・ポエジエ。フィリップ・ヴィスニック、2013
• Свадбарски купус。ベオグラード 2017

ルーマニア語訳の本

• Fiecare obiect îşi are locul său: poezii alese。クライオヴァ、Scrisul Românesc Fundaśia Editura、2009

ドイツ語翻訳本

• ベイティング ホローのダス ハウス。ライプツィヒ 2020

ワシル・マフノに関する批評的な著作。

• チェルネツキー、ヴィタリー。無政府状態からコネクティビティ、認知マッピングへ：若い世代の現代ウクライナ作家のグローバリゼーションへの取り組み、カナダ・アメリカ・スラブ研究、2010年、第44巻第1-2号、102ページ
• ルツィシナ、オクサナ。「冬の手紙」時空を超えて。ウクライナウィークリー。2012年6月10日、10ページ
• レワコヴィッツ、マリア。スレッドとニューヨーク詩選。ウクライナ研究ジャーナル、2010/2011、第35/36巻、391ページ
• ルドニツキー、レオニード。ウクライナ人ディアスポラの詩的声：ヴァシル・マフノの詩についてのランダムノート。ウクライナ季刊誌、2012年春冬、第68巻第1-4号、158ページ

• 国際モラヴァ詩賞（2013）
• BBCウクライナ年間最優秀図書賞（2015年）
• 出会い：ウクライナ・ユダヤ文学賞（2020）

• ポエトリー・インターナショナルのヴァシル・マフノのプロフィールと詩
• Spuyten Duyvil の Winter Letters に関する Web ページ
• AGNIでのヴァシル・マフノの詩
• Krytykaでのヴァシル・マフノによるプロフィールとエッセイ
• Biuro Literackie でのワシル・マフノのプロフィールと詩

英語の詩

• SolLitMagで
• インターリット
• マッドハッターズのレビュー

スペイン語の詩

• 文化と対比して

ヴァシル・マフノ氏へのインタビュー

• ポエトリー・インターナショナル・ロッテルダム誌のヴァシル・マフノ氏へのインタビュー
• [1]
• チェルヴェナー・バルヴァ・プレスのアレクサンダー・J・モチルによるワシル・マフノへのインタビュー
• イスラエルのヴァシル・マフノ：「我々の世界の相互浸透と相互作用は明白である」
• 都市と作家：ヴァシル・マフノとスタテン島で
• ガルシアについて書くとき、その多文化主義を無視することはできない

フェスティバル

• ベルリン国際文学祭
• メデジン国際詩祭フェスティバル