セルヒー・ジャダン

ジャダンはウクライナのルハンスク州スタロビルスクで生まれた。1996年にスコヴォロダ・ハリコフ国立教育大学を卒業し、ミハイロ・セメンコと1920年代のウクライナ未来派作家の作品に関する論文を執筆した。その後、文献学の大学院生として3年間を過ごし、 2000年から2004年までウクライナ文学と世界文学を教えた。それ以来、フリーランスのライターとして活動している。

彼は1990年に執筆を始め、2010年の小説『ヴォロシロフグラード』のように、ウクライナ東部の工業地帯など、故郷を題材にした作品を書いた。^{[ 3 ]}ヤロスラフ・ロディギンは、この本を基に2018年の映画『ワイルド・フィールズ』を脚本・監督した。

ジャダンは詩集12冊と小説7冊を出版しており、12以上の文学賞を受賞している。2008年には、彼の小説『ウクライナの無政府状態』のロシア語訳が全国ベストセラー賞の最終候補に選ばれた。また、2008年のモスクワ国際ブックフェアの年間最優秀書籍の候補にもなった。2009年には、ジョセフ・コンラッド＝コルゼニオフスキ文学賞を受賞した。『ヴォロシロヴラド』は、2010年にBBCウクライナ年間最優秀書籍賞^{[ 4 ]} 、 2014年にスイスのヤン・ミハルスキ文学賞[5]、2014^年にBBCウクライナ10年間最優秀書籍賞^{[ 4 ]}、そしてブリュッケ・ベルリン賞を受賞した。彼の2014年の著書『メソポタミア』は、2015年にアンジェラス賞^{[ 6 ] [ 7 ]}、2016年にウクライナ大統領賞とウクライナ年間最優秀書籍賞を受賞しました。

2016年から2019年まで、ジャダンはウクライナのタラス・シェフチェンコ国家賞選考委員会のメンバーであった。^{[ 8 ]}

ジャダンは、パウル・ツェランやチャールズ・ブコウスキーなどの詩人の作品を、ドイツ語、英語、ベラルーシ語、ロシア語から翻訳している。彼自身の作品は、ドイツ語、英語、オランダ語、エストニア語、フランス語、イタリア語、スウェーデン語、ノルウェー語、ポーランド語、セルビア語、クロアチア語、リトアニア語、ラトビア語、グルジア語、ベラルーシ語、ロシア語、^{[ 9 ]}ハンガリー語、アルメニア語、チェコ語に翻訳されている。

彼の翻訳詩は、^{Ambit [} 10 ] ^、Asymptote [ 11 ^{]、Blackbird} [ 12 ^]、Gulf Coast [ 13 ]、The ^{Manchester Review [} 14 ^]、Modern Poetry in Translation ^{[ 15 ]}、Poetry International ^{[ 16 ]}、Poetry International Web ^{[ 17 ]}、Plume ^{[ 18 ]、} The Threepenny Review ^{[ 19 ]}、Tin House [ ^{20 ]}、Virginia Quarterly Review ^{[ 21 ]に}掲載されている。

2024年8月、ジャダンはウクライナのマクドナルドのテレビCMで詩を朗読する姿が取り上げられた。^{[ 22 ]}

2008年、ジャダンはバンドSobaky v Kosmosi（ウクライナ語：Собаки в космосі）とのコラボレーションを開始し、後にバンド名はZhadan i Sobaky（ウクライナ語：Жадан і собаки ）に変更された。 2026年現在、彼は彼らと共に5枚のスタジオアルバムをリリースしている。

2021年、ウクライナ生まれでベルリンを拠点に活動するミュージシャン、DJ、プロデューサーのユーリー・グルジーと共に、フルアルバム『Fokstroty』をレコーディングした。2023年には、このデュオは『Skovorodance』をリリースした。

• 引用(Цитатник)、(1995)
• ユダ将軍(Генерал Юда)、(1995)
• ペプシ（Пепсі）（1998）
• 最高の詩、戦闘のサイケデリックな物語、その他のたわごと: 厳選された詩、1992 ～ 2000 (Вибрані поезії)、(2000)
• 戦争と復興についてのバラード(Балади про війну і відбудову)、(2001)
• 今世紀初頭の文化史(Історія культури початку століття)、(2003)
• ウクソビエト社会主義共和国(У.Р.С.Р.)、(2004)
• マラドーナ(Марадона)、(2007)
• エチオピア(Ефіопія)、(2009)
• リリー・マルレーネ(Лілі Марлен)、(2009)
• 銃器とナイフ(Вогнепальні й ножові)、(2012)
• マリアの生涯(Життя Марії)、(2015)
• テンプル騎士団(Тамплієри)、(2016)
• アンテナ（Antenna）、（2018）
• 船舶リスト(Список кораблів)、(2019)
• 航空への詩篇(Псалом авіації)、(2021)
• 私たちが生きる理由、私たちが死ぬ理由：選集詩集（2019年）
• 炎はいかに降り注ぐか：新詩と選詩（2023年）

• ビッグマック(Бі͑ Мак; 短編小説集)、(2003)
• デペッシュ・モード(Депез Мод)、(2004); Glagoslav Publications Limited、(2013)、 ISBN 978-1-909156-84-5
• UKRにおける無政府状態（2005年）
• 民主青年賛歌(Гімн демократичної молоді)、(2006)
• Big Mac² (Бі͑ Мак²; 短編小説集)、(2007)
• ヴォロシロフグラド(Вороловград)、(2010); Deep Vellum Publishing、(2016)、 ISBN 978-1-941920-30-5
• ビッグマックとその他の物語(Біё Мак та інbolі історії)、(2011)
• メソポタミア(Месопотамія; 9 つの物語と 30 の詩)、(2014)
• 孤児院(Інтернат)、(2017)

• 『炎はいかに降り注ぐか：新詩と選詩』ヴィルラナ・トカチとワンダ・フィップス訳。イリヤ・カミンスキー序文。（ニューヘイブン：イェール大学出版局、2023年）
• 『ハルキウ上空の空：ウクライナ戦線からの報告』ライリー・コスティガン＝ヒュームズ訳、2023年
• 『孤児院』（ライリー・コスティガン＝ヒュームズ、アイザック・スタックハウス・ウィーラー訳、イェール大学出版局、2021年） ISBN 978-0-300-24301-7
• 『新しい正書法：詩集』、アイダホ州サンドポイント：ロスト・ホース・プレス、2020年。ISBN 978-1-7333400-3-8
• 私たちが生きる理由、私たちが死ぬ理由：ヴィルラナ・トカチとワンダ・フィップス訳詩選集（ニューヘイブン：イェール大学出版局、2019年）。ISBN 978-0-300-22336-1
• メソポタミア散文：ライリー・コスティガン＝ヒュームズ、アイザック・スタックハウス・ウィーラー訳、詩：ヴィラルナ・トカチ、ワンダ・フィップス訳（ニューヘイブン：イェール大学出版局、2018年）。ISBN 978-0-300-22335-4
• Isaac Stackhouse Wheeler と Reilly Costigan-Humes が翻訳した『Voroshilovgrad』 (ダラス: Deep Velum、2016) ISBN 978-1-941920-30-5
• デペッシュ・モード、ミロスラフ・シュカンドリ訳（ロンドン：グラゴスラフ出版、2013年）。ISBN 978-1-909156-88-3