アンドリー・ボンダル

アンドリー・ボンダル
アンドレイ・ボンダー
2015年のボンダル
生まれる	( 1974-08-14 )1974年8月14日（50歳） カミャネツ・ポジルシキー、フメリニツキー州、ウクライナ・ソビエト連邦、ソビエト連邦
母校	カミャネツ・ポディルスキー イワン・オエンコ国立大学 キエフ国立大学-モヒラアカデミー
職業	詩人 論説委員 翻訳者
配偶者	ソフィア・アンドルホヴィッチ
受賞歴	こちらをご覧ください

アンドリー・ヴォロディミロヴィチ・ボンダール（ウクライナ語: Андрій Володимирович Бондар ; 1974年8月14日生まれ）は、ウクライナの詩人、通訳者、オピニオンライターであり、 1998年にウクライナ国民作家同盟の会員となった。 ^[1]

1974年8月14日^[2] 、ウクライナのカミャネツィ＝ポジーリシクィイ市生まれ。^[3] 1991年、カミャネツィ＝ポジーリシクィイ第9高等学校卒業。1991年から1994年までカミャネツィ＝ポジーリシクィイ教育大学（現カミャネツィ＝ポジーリスキー・イヴァン・オヒエンコ国立大学）文献学部に在籍。1994年、キエフ国立大学モヒラ・アカデミーに入学し、歴史と文学理論を学び^[4]、2001年に卒業。^{[3] [5]}キエフに引っ越した後、引っ越して数か月以内に、過去3年間に書いた詩がすべて含まれていた大きなノートを紛失した。^[6]

1998年から2000年までウクライナ国民作家同盟出版物Література плюсの編集長を務めた。 2001 年から 2002 年まで雑誌「Єва」の副編集長。 Дзеркало тижня 新聞の Книжкова лавка 文学ページの編集者 (2001 年から 2007 年)、その後、2006 年に Газети по-українськи のコラムニストになりました。^[1]

ボンダールの最初の詩集『Весіння єресь (春の異端)』は 1998 年に出版されました。その後、『Істина і мед (真実と蜂蜜)』、『Примітивні форми власностіvlasnosti (所有権の原始的形態)』が出版されました。 2004年。^{[ 5]}さらに、彼は2016年に短編集『І тим』、що в гробах (そして墓の中の人たちへ)、 2012年に『Морквяний лід (キャロット・アイス)』の著者でもある。さまざまなジャーナルに掲載された大量のエッセイ、物語、記事。^[3]

彼の詩と散文は、英語、ドイツ語、フランス語、ポーランド語、スウェーデン語、ポルトガル語、ルーマニア語、クロアチア語、リトアニア語、ベラルーシ語、チェコ語などに翻訳されている。 ^{[2] [1]}彼は、詩、小説、ノンフィクション、学術研究など、ポーランド語と英語の文学作品を40冊以上翻訳している。^{[7]彼は、2014年1月から4月まで、バイリンガルの}FacebookコミュニティEurolution.Doc（ウクライナ・マイダン）を編集した。^{[3] [4]}

ボンダールは、エド・スタッフォード著『 Walking the Amazon』（2012年）、トム・フライリング著『 Short Walks from Bogota: Journeys in the New Colombia』（2013年）など、英語からウクライナ語への翻訳書を多数手がけている。ロビン・ダンバー著『The Science of Love and Betrayal』（2013年）、ニコライ・ゴーゴリとエディタ・ボヤノフスカ著『Between Russian and Ukrainian Nationalism』（2013年）、マイケル・スペンス著『The Next Convergence』、ピーター・ポメランツェフ著『Nothing Is True And Everything Is Possible』（2015年）、ロバート・D・カプラン著『Eastward to Tartary』、アンソニー・パグデン著『Worlds at War』、マイケル・スペンス著『The Future of Economic Growth in a Multispeed World』など。^[3]

ボンダールは以下の詩と翻訳を執筆・出版している。^{[1] [8]}

• Весіння єресь (1998)
• ヒスティナとメディア(2001)
• マスクルト(2003)
• Примітивні форми власності (2004) ^[9]
• 100 тисяч слів про любов, включаючи вигуки (2008)
• Метаморфози : 10 українських поетів останніх 10 років (2011)
• Морквяний лід (2012)
• 13 різдвяних історій (2014)
• І тим、що в гробах (2016)

• フェルディデュルケヴィトルド・ゴンブロヴィッツ作(2002)
• マレク・ラヴリノヴィチ著『Weather for All』（2005年）
• ミハル・ヴィトコフスキー著「Lustyvnia」（2006）
• パベル・スモレンスキー監督『サクレの葬送』（2006年）
• オルヤ・ナティウク著『帝国への別れ​​』（2006年）
• ボフダン・ザドゥラ著『詩人は民衆に語る』（2007年）
• 人生では決してない！カタルジナ・グロチョラ著(2008)
• ピオトル・ザレンバ監督『天井のスポット』（2008年）
• カタジナ・グロホラ作『スリングにかかったハート』（2009年）
• ヴォイチェフ・トックマン著『石のように食べた』（2009年）
• 見せてあげるよ！カタジナ・グロホラ（2010）

ステパン・バンデラに敬意を表して、キエフのモスコフスキー大通りが改名された。2016年7月7日、キエフ市議会の97人の代表者のうち87人がこの決議に賛成票を投じた。ボンダル氏によると、これは愚かな誤りである。彼は、バンデラはポーランド社会のさまざまな感情をかき立て、ヴォルィーニと東ガリツィアでのポーランド人虐殺の記念日に照らして、イメージのさらなる刺激を受けている ポーランド人と確実に衝突するだろうと指摘した。^[10]

ボンダル氏は、2018年6月に国会議員、人権擁護活動家、芸術界の著名人らが国際指導者に送った公開書簡を支持し、ロシアで拘留されているウクライナの映画監督オレフ・センツォフ氏や他の政治犯を擁護するよう求めた。^[11]

ボンダルは現在キエフに住んでいる。作家のソフィア・アンドルホヴィチが彼の配偶者であり、二人の間には娘ヴァルヴァラ（2008年3月10日生まれ）がいる。^[1]

ボンダールは次のような賞や表彰を受けている。^[2]

• BBCブック・オブ・ザ・イヤー エッセイ部門（2018年）^[12]
• ウクライナ全国作家連合会員（1998年）^[1]
• スモロスキー出版賞（1997年）^{[5] [13]}