オクサナ・ザブジコ

オクサナ・ザブジコ
オクサナ・ザブジコ、2022年
生まれる	( 1960-09-19 )1960年9月19日（64歳）ウクライナソ​​ビエト社会主義共和国 ルーツク
職業	小説家、詩人、エッセイスト
ジャンル	ウクライナ文学
主な作品	ウクライナのセックスに関するフィールドワーク（1996）
Webサイト
zabuzhko.com

オクサナ・ステファニヴナ・ザブジコ（ウクライナ語：Окса́на Стефа́нівна Забу́жко、1960年9月19日生まれ）は、ウクライナの小説家、詩人、エッセイストである。彼女の作品はいくつかの言語に翻訳されている。

ザブジコは1960年9月19日、ウクライナのルーツクで生まれた。作家の父、ステファン（ステパン）・イワノヴィチ・ザブジコ（1926年 - 1983年）は教師、文芸評論家、翻訳家であり、チェコの作曲家・作家イリヤ・フルニークの物語をウクライナ語に翻訳した最初の人物であったが、スターリン政権下では弾圧された。

ザブジコ氏によれば、彼女は自宅で文献学の教育を受けたという。1965年9月に始まったウクライナ知識人に対する弾圧により、家族はルーツクを離れざるを得なくなり、彼女は1968年以来キエフに住んでいる。

ザブジコ氏はキエフ大学で哲学を学び、1987年に同大学で美学の博士号も取得した。1992年には客員作家としてペンシルベニア州立大学で教鞭をとった。ザブジコ氏は1994年にフルブライト奨学金を獲得し、ハーバード大学とピッツバーグ大学でウクライナ文学を教えた。現在、ザブジコ氏はウクライナ国立科学アカデミーのグリゴリ・スコボロダ哲学研究所に勤務している。

2022年3月8日、ザブジコ氏はストラスブールで開催された欧州議会の本会議で演説した、EU市民でも政府職員でもない初の人物となった。^[1]

ウクライナ人は全体主義の亡霊からヨーロッパを解放するために戦っている

— オクサナ・ザブジコ

ウイリアム・ブラッカーによれば、オクサナ・ザブジコの作品には、国民的アイデンティティとジェンダーという2つの大きなテーマがある。^[2] 1996年に出版されたザブジコの最初の小説『ウクライナのセックスの現場調査』は、批評家と読者の両方から大きな論争を巻き起こした。その出版により、ウクライナの読者と知識人コミュニティは、革新的で挑発的かつ複雑なフェミニスト作品と対峙することになった。^[3] 2006年の世論調査によると、この小説は「独立から15年間でウクライナ社会に最も影響を与えた本」と認められた。今日、これは世界で最も広く翻訳されたウクライナ語の新散文作品（15の言語）であり、多くの読書リストや東欧の現代古典の評価に含まれます。

オクサナ・ザブジコのノンフィクションジャンルで最も有名な本は、『Notre Dame d'Ukraine: A Ukrainian Woman in the Conflict of Mythologies』（2007年）です。

訓練を受けた哲学者および文化評論家として、ザブジコはエッセイやノンフィクション作品を出版しています。ザブジコはウクライナの歴史にも目を向けています。彼女の最新の小説「捨てられた秘密の博物館」 （2009年）は、3つの異なる時代（第二次世界大戦、1970年代、2000年代初頭）を扱っており、特に、 1940年代と1950年代にウクライナで活動し、ソ連の歴史学によって悪者扱いされたり沈黙させられたりしたウクライナ反乱軍というテーマを扱っています。

オクサナ・ザブジコは、文学研究者タマラ・フンドロヴァが「ポスト・チェルノブイリ」と呼ぶ世代に属している。 ^{[4]フンドロヴァによると、}チェルノブイリ大惨事（1986年）は、現代最大の惨事の一つであるだけでなく、「ポスト黙示録的なテキストをポスト原子力時代に投影する象徴的な出来事」でもある。^[4]最も重要なのは、チェルノブイリがソ連の終焉、少なくともそのイデオロギーの正当性の終焉、そして社会主義リアリズムから解放され、その遺産を意識的に解体した新しいウクライナ社会と新しいウクライナ文学の始まりを象徴していることだ。オクサナ・ザブジコの作品の重要な特徴の一つは、それが「外向き」で、西洋の読者が理解しやすいように世界に向かっていることである。^[4]

1995年から2010年まで、彼女は国際ペンクラブのウクライナ支部の副会長を務めた。2004年秋、彼女はウクライナ大統領選挙に国際的な注目を集めるために多大な貢献をした。オレンジ・マイダンの前夜、彼女はウクライナ連帯による記事をウォール・ストリート・ジャーナルに掲載した。^[5]

2018年6月、彼女は文化人、政治家、人権活動家らによる公開書簡を支持し、ロシアで投獄されているウクライナ人映画監督オレグ・センツォフ氏や他の政治犯を擁護する声を世界の指導者に求めた。^[6]

• アントノビッチ賞（2009年）^[7]
• アンジェラス賞（2013年）^[8]
• シェフチェンコ国家賞（2019年）^[9]
• 女性芸術賞（2020年）^[10]
• BBCの100人の女性リスト（2023年）^[11]

オクサナ・ザブジコの最初の小説『ウクライナのセックスの現場』は、ソ連崩壊後のウクライナ文学における重要なテキストの一つである。^[12]この小説は出版されると大きな論争を巻き起こした。なぜなら、語り手が、女性が伝統的な家父長制によって、ジェンダー化された主体として、また全体主義の主体として、社会的にも性的にも抑圧されているという男女関係の確立された秩序に不満を表明しているからである。この小説は、ポストコロニアル理論の観点から分析された。^[13]また、この小説は多くの比較研究に影響を与え、ザブジコの小説は、ジャマイカ・キンケイド、^{[14] 、}アシア・ジェバー、^[15]アンジェラ・カーター、^{[16] 、}ニコール・ブロサール、^[17]などの著作と比較された。この小説は、その際立ったスタイル、つまり「詩的な」声と「知的な」声が混ざり合って複雑な構造を作り上げていることからも研究されました。この小説は、身体から書くという点など、 女性的エクリチュールの要素を取り入れています。

オクサナ・ザブジコの2作目の小説『捨てられた秘密の博物館』は、20世紀のウクライナのソビエト植民地体制に対する抵抗と反対を扱っている^{[要出典] 。この小説は、}ソ連の構造の中で西側諸国が「諸国の友情」という神話の文脈でしか捉えていなかった国家間の関係の現実を描いている。プーチンのロシアは、この神話を今でも永続させたいと考えている。

オクサナ・ザブジコの最も有名なノンフィクション本は『ウクライナのノートルダム』です。この本は、世紀末のウクライナの作家、レシヤ・ウクライネカ（1871-1913）に焦点を当てていますが、当時のウクライナの知識階級とその文化的価値観の研究でもあります。ザブジコは、騎士道の伝統とそれがウクライナの文学と精神性を形成した方法に関して、ウクライナのヨーロッパの遺産を示しています。

彼女の著書『Let My People Go』は2006年6月にKorrespondent誌の最優秀ウクライナドキュメンタリー書籍賞を受賞しました。 ^[18] 『The Museum of Abandoned Secrets 』は2010年に最優秀ウクライナ書籍賞を受賞しました。^[19]

• メイ・フロスト(1985)
• 最後のキャンドルの指揮者 (1990) Диригент останньої с​​вічки
• ヒッチハイク (1994) Автостоп
• 第二の試み(2005)

• ウクライナのセックスのフィールドワーク (1996) Польові дослідження з українського сексу
• シスター、シスター (2003) Сестро, сестро
• 放棄された秘密の博物館 (2009) Музей покинутих секретів

• ウクライナの思想とヨーロッパの文脈の哲学: フランコ時代 (1992) Філософія української ідеї та європейський контекст: Франківський період
• シェフチェンコのウクライナ神話: 哲学的分析の試み (1996) Шевченків міф України : Спроба філософського аналізу
• フォーティンブラス クロニクルズ( 1999)
• 私の人々を行かせてください: ウクライナ革命についての 15 のテキスト (2005)私の人々を行かせてください。 15 текстів про українську революцію
• ノートルダム・ド・ウクライナ: 神話の対立におけるウクライナ (2007)ノートル・ダム・ド・ウクライナ: Українка в конфлікті міфологій
• 本と人の地図から (2012) З мапи книг і людей
• ウクライナのパリンプセスト。オクサナ・ザブージコとイザ・クルスリンスカの会話。 「「ウクライナのパリンプセスト」。ロズモウィ・オクサニ・ザブシュコ・ズ・イズン・クルシリンスキー」2013年。
• そして再び水槽に乗り込みます... 厳選されたテキスト 2012—2016: 記事、エッセイ、インタビュー、回想録 (2016) І знов я влізаю в танк…。 Вибрані тексти 2012—2016: статті、есе、інтерв'ю、спогади
• ワームウッド プラネット (2020) Планета Полин

• O.ザブジコ『ガールズ』、アロースミス・プレス、アスコルド・メルニチュク訳。^[20]
• O. Zabuzhko I、Milenaは、Agata Schwartz、Luise von Flotow 著『The Third Shore: Women's Fiction from East Central Europe (Writings from an Unbound Europe) (ペーパーバック)』に収録されています。また、Janice Kulyk Keefer (編集者)、Solomea Pavlychko (編集者) 著『Two Lands, New Visions: Stories from Canada and Ukraine』にも収録されています。
• O. ザブージコウクライナのセックスにおけるフィールドワーク、ハリナ・フリン訳。ラスベガス: AmazonCrossing、2011
• 倒れた彫像の王国。オクサナ・ザブージコによる詩とエッセイ 翻訳。マルコ・カリニク、アスコルド・メルニチュク、マイケル・M・ナイダン、ワンダ・フィップス、リサ・サピンコップフ、ダグラス・バーネット・スミス、ヴィルラナ・トカチ著。トロント: ウェルスプリング社、1996 年
• O. ザブージコ『放棄された秘密の博物館』、ニーナ・シェフチュク＝マレー訳。ラスベガス: AmazonCrossing 2012
• 「世界に罪人はいない？ブチャ虐殺後のロシア文学を読む」 -タイムズ文芸付録、2022年4月22日^[21]
• Selected Poems（2022年、英訳）、アロースミス・プレス^[20]

• ウクライナ語作家一覧
• ウクライナの女性作家のリスト
• 英語に翻訳されたウクライナ文学のリスト

• ヴィラ・アヘイエワ。文学スキャンダル・ヤク問題（批判的受容の問題としての文学スキャンダル）。Zhinochyj prostir: feministychnyj dyskurs ukrajinskogo modernizmu (女性の空間: ウクライナモダニズムのフェミニスト言説)。キエフ: ファクト、2003、291–295。
• マーク・アンドリチク。1990年代のウクライナ小説における英雄としての知識人。トロント大学出版局、2012 年。
• オリア・ナティウク。プロシュチャニア・ツ・インペリイウ。ウクライナの「キ・ディスクシイ・プロ・アイデンティティ学者」。キエフ：クリティカ、2005年。
• アレックス・ウーシャキン。序論：知識階級の衰退：東ヨーロッパにおける道徳的エリート層の終焉。東ヨーロッパ思想研究61（2009）：243-8。
• マリナ・ロマネツ。エロティックなアサンブラージュ：フィールド調査、パリンプセスト、そしてその下にあるもの。ウクライナ研究ジャーナル、第27巻、1-2（2002年）：273-85。
• リウドミラ・タラン（編）。悲しいアルテミディ(アルテミスの庭)。ジンカヤクテクスト：エマ・アンディエフスカ、ソロミヤ・パブリチコ、オクサナ・ザブジコ：断片的なtvorchosti i konteksty（テキストとしての女性：エマ・アンディエフスカ、ソロメア・パブリチコ、オクサナ・ザブジコ：厳選された作品と文脈）。キエフ: ファクト、2002 年。

ウィキメディア・コモンズには、オクサナ・ザブージコに関連するメディアがあります。

ウィキクォートにオクサナ・ザブージコに関する引用句があります。

• オクサナ・ザブージコ - 公式ウェブサイト
• オクサナ・ザブージコの本博物館 - 公式ウェブサイト
• ポエトリー・インターナショナル・ウェブ上のオクサナ・ザブツコ
• Oksana Zabuzhko のブログ (ウクライナ語)
• 英語で「女の子」
• オクサナ・ザブージコとの会話 ハリナ・フリン著
• ポーランド語のウクライナ語パリンプセスト（第 1 版）
• AGNI に掲載された Zabuzhko の作品