Loading article…
ズヴィンカ・マティヤシュ | |
|---|---|
| Дзвінка Валентинівна Матіял | |
 | |
| 生まれる | 1978年11月16日（年齢 46) |
| 国籍 | ウクライナ語 |
| 母校 | キエフ国立大学-モヒラアカデミー |
| 職業 | 作家、翻訳家 |
ズヴィンカ・マティヤシュ（ウクライナ語: Дзвінка Валентинівна Матіял ; 1978年生まれ）は、ウクライナの散文作家、児童文学者、詩人、翻訳家です。
幼少期と教育
ズヴィンカ・マティヤシュは1978年11月16日[1]にキエフ[2] [3]で生まれた。 [3]彼女の姉妹の一人は詩人のボダナ・マティヤシュである。[3] 1995年から2002年[2 ]まで、彼女はキエフ国立大学-モヒラ・アカデミーで文学[4]を学び、その後ポーランドのルブリンにあるポーランド・ウクライナ大学ヨーロッパ校（2002-2006年）で大学院の研究を続けた。[2] [3]
キャリア
ズヴィンカ・マティヤシュは2005年に『十一月のレクイエム』[ 3]という瞑想的な[4]散文集でデビューし、それ以来大人向けと子供向けの作品を出版してきました。[5]彼女の本はBBCウクライナブックオブザイヤーに2回ノミネートされ[5] 、ジャスティン・ドンチェ・ホレツカによる『バラと雨と塩の物語』のフランス語訳は2020年のドラホマン賞にノミネートされました。[6]マティヤシュの作品はポーランド語、 [2]フランス語、中国語、[5]英語、ドイツ語、イタリア語、セルビア語に翻訳されています。 [4]
マティヤシュの作品は、ユーリー・イズドリクやタラス・プロハスコによって始められた伝統を呼び起こす、文体の見事な独白[2] [5]で賞賛されている。[1] [2]彼女の散文は明快で、美、善、神といったテーマで哲学的な内容に触れることが多いとされている。[3]彼女はカトリックの神秘主義からインスピレーションを得ている。[1] [5]
彼女はポーランド語、ベラルーシ語、ロシア語、英語の翻訳を行っています。[2]出版された翻訳本には、詩人のアンドレイ・ハダノヴィチやヤン・トワルドフスキの作品[3]や、ポーランドのジャーナリスト、リシャルト・カプシチンスキの作品などがあります。[2]
出版物
- Реквієм для листопаду [2] (「11 月のレクイエム」)、2005 年[3]
- Роман про батьківщину [1] (「私の故郷についての小説」)、2006 [3]
- Казки П'ятинки、2010 [7]
- Історії про троянди , дощ і сіль [2] (「バラと雨と塩の物語」)、2012 [3]
- День Сніговика、2014 [8]
- Марта з вулиці Святого Миколая、2015 [9]
- ПерлеРіздво、2016 [10]
- Якова святого Якова、2017 [11]
- Подарунок від святого Миколая、2018 [12]
- Мене звати Варвара、2021 [13]
- Histoires sur les Roses、la pluie et le sel、訳者 Justine Donche-Horetska、パリ: les Éditions Bleu & jaune、DL 2020. ISBN 9791094936092
参考文献
- ^ abcd "Дзвінка Матіял". Видавництво Старого Лева (ウクライナ語) 。2022-03-31に取得。
- ^ abcdefghij "ズウィンカ・マティヤシュ". Biuro Literackie (ポーランド語) 。2022-03-31に取得。
- ^ abcdefghijk Naydan, Michael M. 編 (2014)。「Dzvinka Matiyash」。Herstories。新しいウクライナの女性散文作家のアンソロジー。Glagoslav Publications。ISBN 978-1-909156-03-6。
- ^ abc エレミアン、フローレンス・ゴピキアン (2020-09-05). 「Rencontre avec Dzvinka Matiyash、une écrivaine contemplative」。Syma News : votre マガジン d'actualité 。2022-03-31に取得。
- ^ abcde 「レ・エディション・ブルー＆ジョーヌ」。Les Éditions Bleu & Jaune (フランス語) 。2022-03-31に取得。
- ^ 「2020年ドラホマン賞の候補者リストが発表されました」PENウクライナ。2020年12月8日。 2022年3月31日閲覧。
- ^ ""Казки П'ятинки" — абетка добра від Дзвінки Матіял". ЛітАкцент - світ сучасної літератури (ウクライナ語)。 2011年2月11日。 2013 年 10 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2022-03-31に取得。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ マティ・ア・シュ、ズヴィンカ; Матіял、Дзвінка（2014）。デン・スニホヴィカ。ブルツリブ。ISBN 978-617-7236-02-2. OCLC 905543419.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ マティ・ア・シュ、ズヴィンカ; Матіял、Дзвінка（2015）。マルタ・ズ・ヴリト・ス・シ・スヴィ・ア・トホ・ミコライ・ア。リヴィウ。ISBN 978-617-679-159-1. OCLC 935226027.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ Матіял、Дзвінка (2016)。Перле Різдво。ヴィダヴニクヴォ・スタロゴ・レヴァ。ISBN 978-617-679-308-3。
- ^ マティ・ア・シュ、ズヴィンカ; Матіял、Дзвінка（2017）。ドロハ・スヴィ・ア・トホ・イ・ア・コヴァ。リヴィウ。ISBN 978-617-679-393-9. OCLC 1045630131.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ Матіял、Дзвінка (2018). Подарунок від святого Миколая。 Vydavnyt︠s︡tvo Staroho Leva。ISBN 978-617-679-611-4。
- ^ Матіял、Дзвінка (2021). Мене звати Варвара。 Видавництво Старого Лева。ISBN 978-966-679-976-3。