サハラ・アラブ民主共和国憲法

サハラ・アラブ民主共和国（SADR ）の憲法は1976年に初めて公布されたが、その後何度か改訂されている。最後の主要な改訂は1991年に行われたが、この版は1995年と1999年に、 SADRの亡命議会であるサハラ国民評議会によってさらに変更された。

憲法は、司法、立法、行政の三権分立を規定している。アラビア語を国語、イスラム教を国教とし、すべての市民に言論の自由と財産権を保障している。さらに、独立した西サハラは市場経済を持つ複数政党制民主主義国家となることを定めている。しかしながら、現状では、憲法はサハラ・アラブ民主共和国（SADR）を、独立した西サハラの樹立を目指して活動しているポリサリオ戦線と結びつけている。例えば、ポリサリオ戦線の事務総長（現在はブラヒム・ガリ）は、独立が達成されるまでは、憲法上、サハラ・アラブ民主共和国の大統領と同一人物である。

これは、憲法が西サハラの独立前と独立後を区別しているためである。したがって、いくつかの条項は独立宣言まで発効せず、その後、政治秩序に様々な変化が生じる（例えば、第9条、第10条、第30条、第31条、第45条を参照）。憲法はとりわけ、独立宣言後の移行期について詳細に規定している（第3章第130条～第133条を参照）。ポリサリオ戦線は共和国から分離し、他の政党と並んで一つの政党へと変貌を遂げた。そのため、サハラ以南のアラブ民主共和国は依然として一党支配体制を維持している。

SADR憲法で規定されている制度や選挙に関する情報は、こちらとこちらをご覧ください。ポリサリオ戦線の政治制度に関する情報は、こちらをご覧ください。

以下は、サハラ以南アフリカ共和国憲法の1999年版前文の英語訳です。

The Sahrawi people – an Arab, African and Muslim people – who decided to launch their liberation war in 1973, under the leadership of the POLISARIO Front, to liberate their country from colonialism – and end the occupation – resolute in that way in a long resistance in which they have never stopped during their history to defend their liberty and their dignity, proclaim:

their resolve to pursues the struggle for the perfection of the sovereignty of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR) and the integrity of their national territory;

their respect for the principles of justice and democracy contained in the Universal Declaration of the Rights of Man (of 10 December 1948), in the African Charter on Human Rights and Peoples' Rights (of 26 June 1981) and in the international treaties entered by SADR;

their conviction that the liberty and the dignity of man is not possible except in a society where the rule of law is sovereign and where the conditions for social development are created in conformity with the values of a stable society, the said society, its civilisation, its religion, its national culture, as well as the requirements of the modern world;

their determination to create democratic institutions that guarantee liberty and fundamental human rights, economic and social rights, the rights of the family, the basic unit of society;

their belief in the necessity of building a Great Maghreb, of concreting the unity of the work of Africa, the unity of the Arab nation and to establish international relations based on cooperation, concord, mutual respect and the establishment of peace in the world.

The following is an English translation of the 1999 version General principles of the Constitution of the SADR.

• 1st Chapter: Saguia el-Hamra y Rio de Oro

Art. 1: Western Sahara in its internationally recognized borders is an indivisible democratic republic, named Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR).

Art. 2: Islam is the state religion and law origin.

Art. 3: Arabic language is the official national language.

Art. 4: The capital of the country is El Aaiun.

Art. 5: The flag, national anthem, and SADR's coat of arms are defined by law.

• 2nd Chapter: People

Art. 6: The Sahrawi people is an Arab, African and Muslim people.

Art. 7: The family is the base of the society, funded on the values of Islam and ethics.

Art. 8: The sovereignty belong to the people, which is the origin of any power.

第9条および第10条：国民は、SADRがすべての国土に対する主権を確立するまで、議会で選出された代表者を通じて憲法上の主権を行使する。

第11条：国民は、自らのアイデンティティと価値観を維持し、国家の統一と独立を守り、憲法に定められた人権の尊重を保障するために、自らの制度を選出する。

第12条 人民の制度は人民に属する。それらは、創設された目的のためにのみ使用される。

• 第3章：国家

第13条：国家はその正当性を人民の意思から得、人民にのみ奉仕する。

第14条：国家は、その領土、領海及び領空に対して主権を行使する。

第15条：国土のいかなる部分も放棄または譲渡することは禁じられている。

第16条：国土はウィラヤット（州）とダワイル（町）に分割され、さらにバラディアット（地区）に細分される。その政治的区分は法律によって定められる。

第17条：公共財は人民の財産である。公共財は、鉱物資源、エネルギー資源、領海資源、その他法律で定められた財から成る。

第18条：国家の公共財は、法律に従って定義され、管理される。

第19条：国家の機能は、富の源泉であってはならず、また、私益や地域主義、縁故主義、部族主義に基づく集団の利益に奉仕する手段であってはならない。

第20条：選出された議会は、国民が意思を表明し、公共サービスを統制する枠組みである。

第21条：国家は公共の秩序及び国民及び財産の安全について責任を負う。

第22条：サハラ人民解放軍（SPLA）は国家の武装勢力であり、国家主権を保障する。

第23条：SPLAの組織および軍隊における勤務は法律で定められる。

第24条：SADRは外交政策において以下を追求する：

サハラウィ人の不可侵の自決権と、すべての国土に対する国家主権の究極を擁護する。

- 人民の政治的・経済的自決権を支持する。

-大マグリブの建設に貢献する、

アフリカにおける政治的安定の強化と、加盟国間の経済的相互補完性の実現に向けたOUAの取り組みを支持する。

正義と公平を基盤として、国際平和と安全を確立し、世界の人々の経済的および社会的発展に貢献する。

• 第4章：権利と憲法上の保障

第25条：すべての市民は、保護においても制裁においても、法の下に平等である。

第26条 個人の自由は保障される。何人も、法律によらなければ、その自由の行使を奪われることはない。すべての市民は、有罪が確定するまでは無罪である。

第27条：人のプライバシーを侵害すること、名誉を傷つける行為をすること、身体的または精神的な暴力を振るうこと、または尊厳を侵害する行為は禁止される。市民の住居は不可侵である。立ち入りには管轄の司法当局の命令が必要となる。

第28条：すべての市民は、管轄の司法当局に対して自らの権利を擁護することができる。

第29条：口頭及び書面による表現の自由は、法律によって保障され、行使される。

第30条：結社及び政党を結成する権利は、領土に対する完全な主権の獲得後に認められ、保障される。

第31条：国家主権が確立されるまで、ポリサリオ戦線は、サハラウィ人を結集し動員し、彼らの願望と自決権および独立に対する正当な権利を表明し、その民族的統一を守り、サハラウィ主権国家の建設を促進するための政策枠組みであり続ける。

第32条：必要な法的条件を満たす市民は、選挙権と被選挙権を有する。

第33条：すべての市民は、法律で定められた基準に従って、公職の候補者として立候補する権利を有する。

第34条：私有財産は法律によって保障され、組織される。

第35条：教育を受ける権利は保障される。教育は義務教育であり、無償である。国は学則に従って教育機関を組織する。

第36条：すべての市民は保護と医療を受ける権利を有する。

第37条：労働はすべての市民にとって権利であり、義務であり、名誉である。

第38条：国は、母、子、高齢者及び障害者の保護を保障し、その目的のために機関を設立し、社会保障政策を採用し、必要な法律を制定する。

第39条：国は、すべての国民のための住宅を促進する。

Art. 40: The state guarantees parents (father and mother) of martyrs, their children who have not attained the age of majority, the war wounded, the prisoners in enemy territory and the victims of the war of liberation the material and moral rights to be defined by law.

Art. 41: The state pursues the promotion of women and her political, social and cultural participation, in the construction of society and the country's development.

Art. 42: The state ensures the continuous improvement of the capacities of the youth and their better use.

Art. 43: Foreigners residing in the territory of the SADR have the right to practice their religion and exercise their habits and customs.

Art. 44: The state guarantees the rights and private property of foreigners living legally in the country.

Art. 45: Following the completion of national sovereignty, market economy and freedom of initiative will be recognized.

Art. 46: Foreign investment and public and private investments are organized by law.

• 5th Chapter: Liabilities

Art. 47: All the citizens are required to respect the Constitution and the laws of the republic. Ignorance of the law does not justify its infringement.

Art. 48: There is a sacred obligation for all: Defend the homeland and participate in its liberation, defend the national unity and combat any fickleness of belonging to the Sahrawi people. The law provides severe penalties for treason, espionage on behalf of the enemy, fidelity to the enemy and crimes committed against the state security.

Art. 49: National service is obligatory, all citizens who meet the legal conditions required for that purpose, are required to comply.

Art. 50: Protection of the family and its promotion is mandatory, for the parents in the education of their children, and for the children in the respect to their parents.

• History of Western Sahara
• Politics of Western Sahara

• Proclamation of the Sahrawi Arab Democratic Republic
• The Sahrawi Arab Democratic Republic - article from WSO that includes constitutional history