ウクライナのクリスマス

ウクライナのクリスマス
ジャック・ニズドフスキーによるクリスマスイブの12品の夕食
別名	ウクライナ語：Різдво、Rizdvo
観察者	キリスト教徒、多くの非キリスト教徒
タイプ	キリスト教、文化的
意義	イエスの降誕の記念
お祝い	贈り物、家族やその他の社交の集まり、象徴的な装飾、宴会など。
行事	教会の礼拝
日付	12月25日：ウクライナ正教会、ラテン教会、ウクライナ・ギリシャ・カトリック教会、プロテスタント教会、キエフのコンスタンティノープル総主教区、モスクワ総主教区ウクライナ正教会のルーマニア教区 1月6日：アルメニア教区とアルメニアカトリック教会 1月7日[ OS 12月25日]：モスクワ総主教区ウクライナ正教会とウクライナ正教会のいくつかの教区
頻度	年間
関連	降誕祭の断食

ウクライナでは、クリスマスのお祝いは伝統的にクリスマスイブに始まり、12月24日から、ウクライナ正教会（ OCU）、ウクライナのカトリック教会（ラテンカトリック教会とギリシャカトリック教会を含む）、ウクライナのプロテスタントによってグレゴリオ暦と改訂ユリウス暦に準じて、ウクライナではヴォドクレシュチェまたはヨルダンとして知られるイエスの洗礼を祝う日である1月6日まで祝われます。

モスクワ総主教区ウクライナ正教会（ルーマニアの教区を除く）^{[1]とOCUのいくつかの教区は}ユリウス暦に従ってクリスマスを祝うため、グレゴリオ暦の祝日は1月6日から1月19日まで続きます。

ソ連の反宗教政策により、20世紀の大半、クリスマスはウクライナの暦からほぼ消え去っていたが、その伝統の多くは生き残り、再び復活しつつある。2023年、1917年以来初めて、ウクライナのクリスマスは正式に12月25日となった。

ウクライナでは、 988年にウラジミール公がルーシの洗礼を命じたことから、クリスマス休暇は公式の祝祭となった。 ^{[2]しかし、}キエフ・ルーシの初期キリスト教コミュニティを考えると、この祝祭にはもっと長い歴史があるかもしれない。

19世紀には、豪華に飾られたクリスマスツリーが祝日の中心となったが、この伝統はもともとニコライ1世の妻アレクサンドラ・フョードロヴナが故郷のプロイセンから持ち込んだものである。クリスマスに子供たちにプレゼントを贈る伝統も、同じ頃に定着した。^[3]クリスマスプレゼントは伝統的に、ジェド・マロースまたは霜のおじいさんによって運ばれてきた。これは聖ニコラウスまたはサンタクロースのウクライナ版だが、背が高くて体格は小さい。スラヴの民間伝承に由来するジェド・マロースは、美しい孫娘のスネグルカ（雪娘）を伴い、3頭立ての馬に引かれたそりに乗っている。^[3]

ソビエト時代初期には、無神論という公式の国家政策の下、あらゆる宗教的祝祭は奨励されなかった。ボルシェビキは、クリスマスは科学的事実に基づかない異教の 太陽崇拝の儀式であると主張し、クリスマスツリーをブルジョアドイツからの輸入品として非難した。^[3] 1929年、クリスマスを含むすべての宗教的祝日は、スターリン政権の法令によって廃止された。^{[4]しかし、1935年の国家政治の驚くべき転換により、ソビエト連邦で復活した世俗的な}新年の祝祭の一部として、多くのウクライナのクリスマスの伝統が復活した。クリスマスツリーは、中央アジアなどの異なる宗教的伝統のために歴史的にクリスマスを祝わなかった共和国の子供たちを含む、ソビエト連邦全体のすべての子供たちが賞賛する「新年のモミの木」として再利用された。贈り物の贈呈、ディド・モローズの訪問、クリスマスの飾り付けなど、ウクライナのクリスマスの他の特徴や伝統は宗教的な意味合いを失い、世俗的な性質を持つ新年のお祝いと結びつくようになりました。^[3]

1991年、ソ連の崩壊後、クリスマスは他の宗教的祝日とともに復活しました。^{[3]特に近年では、ソ連時代の遺産と結び付けられるようになったディド・モロースから、}西ウクライナでより人気があったより伝統的な聖ニコラウスへの移行が見られます。^[5]

ウクライナは2017年、ウクライナ正教会のクリスマスの記念と祝祭のため、12月25日を国の祝日と宣言した。国内のロシアの影響を排除するための継続的な取り組みの一環として、2023年に106年ぶりに公式の祝日と宣言された。

伝統的なウクライナのクリスマスの祝祭は、12月24日から1月6日のイエスの洗礼を祝う日まで続きます。この洗礼は、ウクライナ正教会（OCU）[7]、^{カトリック}教会（ラテンカトリック教会とウクライナギリシャカトリック教会を含む^[8]）、およびほとんどのプロテスタントによると、ウクライナではヴォドクレシュ^{チェまたはヨルダン[6]}として知られています。

2017年より、グレゴリオ暦のクリスマスである12月25日はウクライナの公式祝日となった。東方正教会は主にユリウス暦に従っており、1月7日もウクライナの祝日となっている。^[9] 2020年12月、ウクライナ正教会（OCU）の長であるエピファニオス府主教は、教育活動を行った後、教会と信者の両方がそのような決定の準備ができたら、ウクライナでクリスマスの日付を12月25日に変更することは可能であると述べた。主の降誕のお祝いの延期は、すべての固定休日の日付を13日前に変更することを伴うと述べられた。^{[10] 2020年12月、}ウクライナギリシャカトリック教会（UGCC）の長であるスヴャトスラフ総主教は、ギリシャカトリック教会は「正教会の兄弟たちと共に」この問題を解決すると述べた。また、この問題は教義的なものではなく、教会の分裂を克服するものであり、新たな分裂を引き起こすものではないと指摘し、彼の意見では、12月25日という新しいスタイルでクリスマスを祝うことへの移行は信徒によって始められるべきだと述べた。

ウクライナにあるルーマニア人少数民族の約100の教区は、モスクワ総主教区のウクライナ正教会に属しており、ルーマニア正教会と同様に、改訂ユリウス暦に従って12月25日にクリスマスを祝ってきた。^[1]

2022年10月18日、OCUは教区に対し、改訂ユリウス暦、すなわち12月25日に従ってクリスマス礼拝を行うことを許可した。礼拝の場合、参加者はこの日は断食の制限から解放される。^[11]

2022年12月24日、謁見中に、スヴャトスラフ大主教は、暦の改革に関するUGCCの高位聖職者の検討を概説した書簡をエピファニオス府主教に手渡した [uk] 。首座主教たちは、暦の改革に関する具体的な提案について共同作業部会を設置することを決定した。この共同部会は、 325年にニカイアで開催された第1回エキュメニカル公会議の1700周年を祝う機会に発足した。この公会議では、特に教会生活の暦の原則が決定された。^{[12] [13] [14]}

2023年2月2日、OCUの聖シノドは、改訂ユリウス暦の完全な使用のために小教区と修道院を祝福する手続きを許可し、承認しました。^[15]また、2023年5月24日には、暦の改革の問題が提起される司教評議会の会議を開催する予定です。^[16]

2023年2月、UGCCは2023年9月から固定休日（イースターを除く）を改訂ユリウス暦に切り替えることを決定しました。 ^{[17] 2023年に新しいスタイルに切り替える準備ができていないUGCCの} 教区には、変更を行うための移行期間が2025年9月1日まであります。^[8]

2023年5月24日発効で、ウクライナ正教会は、イースターは旧ユリウス暦のまま、世界の他の正教会と同じく、固定された祝祭日と厳粛な行事のための改訂ユリウス暦の採用を正式に正式化したため、12月25日がウクライナ正教徒のクリスマスの記念と祝祭の恒久的な日になると公式に宣言した。^{[7] [18] [19]} 7月27日、地方議会は移行を承認した。^[20]

2023年6月28日、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ユリウス暦のクリスマス休暇である1月7日を削除し、OCUとUGCCの暦の変更を反映して12月25日を唯一の祝祭日とする法案を最高会議（ウクライナ議会）に提出した。[ ^{21] [22]}議会は2023年7月14日にこの法律を可決し、241人の議員が賛成票を投じた。^[23]ゼレンスキー大統領は2023年7月28日にこの法律に署名した。 ^{[24] [25]}

国際企業デロイトが2023年11月に実施した調査によると、ウクライナのキリスト教会が新しいスタイルに移行した後、ウクライナ人の大多数（約45％）が12月25日にクリスマスを祝い、1月7日に祝う人はわずか17％、32％が2回祝う予定だという。^{[26] [27]} 2023年、1917年以来初めて、ウクライナのクリスマスは12月25日の1日だけとなり、世界中のほぼすべてのキリスト教信仰で同じ日となった。^[28]

アルメニア使徒教会のウクライナ・アルメニア教区 とウクライナ・アルメニア・カトリック教会は、グレゴリオ暦に従って、1月5日から1月6日まで公現祭とともにクリスマスを祝います。^{[29] [30]}

12月24日のクリスマスイブはウクライナではスヴィアティ・ヴェチル（Святий вечір）またはスヴィアトヴェチル（Святвечір ）（「聖なる夕べ」）と呼ばれ、多くの習慣や儀式があるが、そのほとんどはウクライナにキリスト教が伝来する以前から続いている。伝統には、家や食卓を特別な品物（ディドゥフと呼ばれる象徴的な小麦の束、ニンニク、干し草など）で飾ることや、コリアツキ（「キャロル」）を演奏することなどがある。それぞれの儀式には独自の意味と目的があり、例えば刺繍のテーブルクロスに干し草を少し垂らしてベツレヘムの飼い葉桶を思い起こさせる。この夜の有名な習慣の1つは、スヴィアタ・ヴェチェリア（「聖なる晩餐」）と呼ばれる特別な晩餐である。 ^[31]

当日の午後には、11月に始まったOCUとUGCC内のクリスマス断食の正式な終了を記念して、聖ワシリイ聖体礼儀が教区で行われ、1930年代のホロドモールの記念も含まれ、典礼は王室の時祷のクリスマスバージョンに従います。

OCU と UGCC のウクライナ人は、スヴィアティ・ヴェチルに断食と禁欲を行う (ラテン教会のカトリック教徒とプロテスタント教徒も、この日に伝統に従うことを選ぶことができる)。これは、東方典礼暦において、断食と禁欲が義務付けられている数少ない聖日のうちの 1 日である。夕方の空に最初の星が見えたとき、または午後の礼拝で信者が聖体拝領を終えた直後にのみ、夕食を始めることができる。家族が集まり、通常 12 品目の料理 (7 品目から 17 品目まで様々) を含む夕食をとる。この 12 品目の料理は、伝統的にビーガン料理と魚料理であり、肉、牛乳、卵は含まれていない。^[32]出される料理は地域や家族によって異なるが、義務付けられている 2 品目はウズヴァルとクティアであり、民族誌学者のクヴェディル・ヴォフクは、どちらも新石器時代にまで遡る古代の儀式の名残であると考えている。 ^[33] クティア（穀物、蜂蜜、ケシの実の料理）は、伝統的に、一家の長が霜に捧げた後、食事の最初に出される。スプーン一杯のケシの実を天井に投げ、田舎の町では、天井にくっついたケシの実の数が、翌年の畑、果樹園、家畜の豊作を予兆する。一年のその他の時期に出されることはめったにない。^[34] ウズヴァルは、調理したドライフルーツとベリーで作る飲み物である。クティアに混ぜたり、食事の最後に別々に出されたりする。両方の料理は、ポクッティア（正教会/東方カトリック教会のイコンやラテンカトリック教会の聖人の像が飾られている家の隅）に、一晩置いておかれ、家族の亡くなった先祖や、最近ではロシア・ウクライナ戦争で亡くなった家族（特にウクライナ軍やその他の制服組で戦死した人々）のために捧げられる。

その後、徹夜のクリスマス祈祷が行われ、家族は地元の教区教会やプロテスタント教会に集まり、救世主が馬小屋で生まれたことへの感謝の気持ちを捧げます。その後、伝統的にOCUとUGCCの聖体礼儀、カトリックの深夜ミサ、またはプロテスタントの礼拝が続きます。クリスマスイブの夜、伝統的な持ち運び可能なキリスト降誕の情景であるショプカ（ヴェルテプ）が公の場に持ち出され、子供も大人も同じように持ち運べ、人形の形でキリスト降誕やその他の人物を表すのに使用されます。持ち運び可能な背の高い箱は、徹夜の礼拝の前後にキャロルを歌う人や群衆によって伴奏されます。^[35]

当夜の主な全国テレビ局およびオンラインサービスは、以下から生中継されます。

• OCU、キエフの聖ソフィア大聖堂
• キエフのキリスト復活大聖堂、 UGCC 向け
• ラテン典礼カトリック教徒の場合：リヴィウの聖母被昇天大聖堂および/またはキエフの聖アレクサンドル大聖堂

徹夜祈祷の後、12 月 25 日には家族が前述の礼拝所に戻り、ミサ、聖体礼儀、または祝日の礼拝に参加します。前日とは異なり、日中は肉やその他の食べ物が食べられます。この日と 1 月 4 日までは断食のない日です。

スヴィアタ・ヴェチェラとそれに続く徹夜祈祷の終わりに、ウクライナの家族はよくキャロル（コリャツキ）を歌う。一部のコミュニティでは、ウクライナの古いキャロルの伝統が、若者のグループや組織や教会のメンバーが家々を訪問して寄付を集めることによって引き継がれている。よく知られているキャロルには、「Nova radist stala」 [英国]、「Boh predvichnyi narodyvsia」、^[36]、 「Dobryi vechir tobi, panel hospodariu」 [英国]、「Vo Vyfleiemi nyni novyna」 [英国]、「Nebo i zemlia nyni torzhestvuiut」 [英国] 、「 Boh sia rozhdaie 」  [英国]などがある。

村（農村）では、世帯主がディドゥフと呼ばれる穀物の束を持ち帰ります。これはウクライナの古くから豊かな小麦の収穫の重要性を表し、何世紀にもわたって生活の糧となってきました。ディドゥフは文字通り「祖父の精霊」を意味し、家族の祖先を象徴しています。ウクライナの都市の家庭ではディドゥフを購入することができ、編んだ穀物や乾燥した草や花で作られていることが多いです。^[37]

• 旧正月
• コリャドカ

• ヒューズ、エレン（1997年）。ウクライナのクリスマス。シカゴ：ワールドブック社。ISBN 978-0-7166-0897-4。

ウィキメディア・コモンズには、ウクライナのクリスマスに関連するメディアがあります。

• ウクライナのクリスマスイブの晩餐会のスター、クティア
• キリムニク、ステパン、1955 ～ 1969 年。ウクライナスキー・リク・ウ・ナロドニフ・ズヴィチャヤフ対ナロドノム・オスヴィトレニ[歴史的観点からみた民俗行事におけるウクライナ年]、ウィニペグ、トロント
• Tracz、Orysia 2015、First Star I See Tonight、Mazepa Publications Zhuravli、ウィニペグ
• ヴォロパイ、オレクサ、1958 年、ズヴィチャイ・ナショホ・ナロドゥ[我が国の習慣]、ウクライナスケ・ヴィダヴニツヴォ、ミュンヘン
• 「Святвечір, колядки та вертеп. Традиції святкування Різдва в Україні」 [クリスマスイブ、キャロルとキリスト降誕の場面。ウクライナでクリスマスを祝う伝統]。人生(ウクライナ語) 。2023 年12 月 24 日に取得。