ケルティベリア語

ケルティベリア
北東部ヒスパノ・ケルト
ネイティブ	イベリア半島
民族	ケルティベリア人
絶滅した	紀元前2世紀から紀元後1世紀にかけて存在が確認されている[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ケルト 大陸ケルト ヒスパノ・ケルト ケルティベリア
書記体系	ケルティベリア文字
言語コード
639-3 規格	xce
言語学者リスト	xce
グロトログ	celt1247
古代ヒスパニック語族 におけるケルティベリア語

ケルティベリア語または北東イスパノ・ケルト語は、ケルト語派の絶滅した インド・ヨーロッパ語族の言語であり、ドウロ川、タホ川、フカル川、トゥリア川の源流とエブロ川の間のイベリア半島の地域でケルティベリア人が話していた。この言語は、紀元前2世紀から紀元後1世紀にかけての約200の碑文で直接確認されており、主に北東イベリア文字を直接適応させたケルティベリア文字で書かれているが、ラテン文字で書かれていることもある。現存する最長のケルティベリア語の碑文は、サラゴサ近郊のボトリタで発見された3つのボトリタ銘板（紀元前1世紀初頭の青銅板）のもので、ボトリタI、III、IV（ボトリタIIはラテン語）と記されている。より短く断片的なのはノヴァラス青銅板である。^[2]

P/Qケルト語仮説によれば、イベリア半島の同族語であるガリア語と同様に、ケルティベリア語はQケルト語に分類され、ガリア語やブリトン語のようなPケルト語ではなく、ゴイデリック語と同じカテゴリーに分類されます。^[3]

島嶼/大陸ケルト語仮説では、ケルティベリア語とガリア語は大陸ケルト語としてグループ化されているが、このグループ化はパラフィレティックであり、島嶼ケルト語とは別に、2つの言語が共通の革新を共有したことを示す証拠はない。ランコ・マタソビッチは2009年の著書『原ケルト語の語源辞典』の序文で次のように述べている 。「ケルティベリア語は、ケルト語の系図上でほぼ間違いなく独立した枝であり、非常に早い時期に他の言語から分離した。」^[4]

ケルト語には、他のケルト語には残っていない古代の特徴である、完全に屈折した関係代名詞iosがあり（例えば、古代ギリシャ語がそうである）、また、助詞 -kue「そして」 < * kʷe （ラテン語- que、アッティカギリシャ語τε te を参照）、nekue「また」 < * ne-kʷe（ラテン語neque を参照）、ekue「また、同様に」 < * h₂et(i)-kʷe（ラテン語atque、ガリア語ate、イラン語aith「再び」を参照）、ve 「または」 （ラテン語接辞-ve、アッティカギリシャ語ἤ ē < 祖語*ē-weを参照）がある。ウェールズ語と同様に、 s接続法があり、gabiseti「彼は取る」（古アイルランド語gabid）、robiseti、ausetiとなります。ウンブリア語 ferest「彼/彼女/それは作るだろう」や古代ギリシャ語 δείξῃ deiksēi（アオリスト主語）/ δείξει deiksei（未来指示語）「（それを）彼/彼女/それは示すだろう」と比較してください。

ケルティベリア語はケルト語族の言語であり、次のようなケルト語族の言語に特徴的な音変化を示している。^[5]

• PIE *bʰ、*dʰ、*gʰ > b、d、g :インド・ヨーロッパ祖語の有声気音が消失。
  • ケルティベリア語とガリア語の地名要素-brigā '丘、町、アクロポリス' < * bʰr̥Ƶʰ-eh₂ ;
  • nebintor「彼らは水を与えられる」< *nebʰ-i-nt-or;
  • dinbituz「彼は建てなければならない」< *dʰingʰ-bī-tōd、 ambi-dingounei「周囲に建てる > 囲む」< *h₂m̥bi-dʰingʰ-o-mn-ei（参照：ラテン語fingō「建てる、形作る」< *dʰingʰ-o、古アイルランド語cunutgim「立てる、建てる」< *kom-ups-dʰingʰ-o）、 ambi-diseti「（誰かが）周囲に建てる > 囲む」< *h₂m̥bi-dʰingʰ-se-ti。
  • gortika「義務的な、要求される」< *gʰor-ti-ka（参照：ラテン語ex-horto「勧める」< *ex-gʰor-to）。ただし、ケルト語での意味は確実には決定できないため、この語源は古アイルランド語のgort「野原」（<PIE: *g ^h о̄rd ^h -s、属名 *g ^h rd ^h -os「囲い地、庭、囲い地」）や、その多くのインド・ヨーロッパ語の同義語に関連している可能性があります。^[6]
  • duatir「娘」< *dʰugh₂tēr、 duateros「孫、娘の息子」（共通ケルト語* duxtir）;
  • bezom「私の」< *bʰedʰ-yo「突き刺された」
• PIE *kʷ : ケルト語はPIE の 無声 唇軟口蓋音 kʷ を保存した(したがってQ-ケルト語)。これは古期アイルランド語とラテン語にも見られる展開である。対照的に、ブリソン語とガリア語( P-ケルト語。この変化は古代ギリシャ語の一部の方言やP-イタリック語などの一部のイタリック語派にも見られる)ではkʷ がpに 変更された。-kue 'and' < * kʷe、ラテン語の-que、オスコ・ウンブリア語の-pe 'and'、neip 'and not, Either' < * ne-kʷe。
• PIE *ḱw > ku : ekuo horse (民族名ekualakos ) < * h₁eḱw-ālo (cf. 中ウェールズ語ebawl 'foal' < * epālo、ラテン語equus 'horse'、OIr. ech 'horse' < *eko'- < * h₁eḱwo-、OBret. eb < * epo- < * h₁eḱwo- );
  • kō '犬' < *kuu< *kwōn、ヴィロクー語では、'猟犬男、雄の猟犬/狼、狼男' (古アイルランド語Ferchú< *Virokō、古ウェールズ語Gurcí< *Virokō 'idem.' を参照。^[7]
• PIE *gʷ > b : bindis '法的代理人' < * gʷiHm-diks (ラテン語vindex '弁護者'を参照); ^[8]
  • bovitos「牛の通路」< *gʷow-(e)ito(cf. OIrbòthar「牛の通路」< * gʷow-(e)itro)、^[9]およびboustom「牛小屋」< *gʷow-sto。
• PIE *gʷʰ > gu : guezonto < * gʷʰedʰ-y-ont「懇願する、懇願する」。一般的なケルト語* guedyo「尋ねる、懇願する、祈る」、OIr。グイディッド、W.グウェディ。
• PIE *p > *φ > ∅ : PIE * pの消失、例: * ro- (ケルト語、古期アイルランド語、古期ブルトン語) vs. ラテン語pro-およびサンスクリット語 pra-。ozas sues acc. pl. fem. '6 フィート、測定単位' (< * φodians < * pod-y-ans * sweks );
  • aila '石の建物' < *pl̥-yaailを参照);
  • vamos 'higher' < *urphamos< *up-m̥os;
  • vrantom '残り、残り' < *uper-n̥tiyo (ラテン語(s)uperansを参照)。
  • トポニムのリタニアは現在、レダーニャ「広い場所」< * pl̥th ₂ -ny-a。

ケルト語（およびレポント語）では末尾の*-mが保存されており、これはこれらの方言の保守性をさらに示すものである。ガリア語では一般に-nの前に付く（例外的なケース、たとえばラルザックの粘土板ではラテン語の影響によると思われる）：boustom「安定した」。^[10]

• PIE *mn > un : レポント語、ブリトン語、ガリア語ではそうであるが、古アイルランド語およびガラテヤ語ではそうではないようだ。Kouneso 「隣人」 < * kom-ness-o < * Kom-nedʰ-to (cf. アイルランド語comnessam「隣人」< * Kom-nedʰ-t-m̥o )。
• PIE *pn > un : Klounia < * kleun-ya < * kleup-ni 'meadow' (Cfr. OIr. clúain 'meadow' < * klouni )。ただし、ラテン語では * pn > mn: damnum 'damage' < * dHp-no です。
• PIE *nm > lm : ケルト語のみ。melmu < * men-mōn '知性'、Melmanzos '才能のある' < * men- mn̥ -tyo (OIr 参照menme '心' < * men-mn̥。現代スペイン語にも出現: alma '魂' < * anma < ラテン語anima、アストゥリアス語galmu 'ステップ' < ケルト語* kang-mu。
• ピエロ語*ps > *ss / s : usabituz「彼は発掘しなければならない（直訳：掘り起こし／掘り過ぎ）」< * ups-ad-bʰiH-tōd、Useizu * < * useziu < * ups-ed-yō「最高の」。ラテン語の民族名contestani (現地語ではcontesikum ) は、固有名詞Komteso「心の温かい、友好的な」 (< * kom-tep-so、参照： イラン語tess「温かい」 > * tep-so ) を思い起こさせる。ラテン語の碑文学では、その音は二重音化されて転写される：Usseiticum「ウセイティキの」 < * Usseito < * upse-tyo。ただし、ガリア語とブリトン語では*ps > *x （参照： ガリア語Uxama、MW. uchel「6つ」）。
• PIE *pt > *tt / t : setantu「7番目」(< * septm _o -to )。ただし、ガリア語と島ケルト語では *pt > x: sextameto「7番目」、古アイルランド語ではsechtmad (< * septm _o -e-to )。
• PIE *gs > *ks > *ss / s : sues 'six' < * sweks ;
  • デソブリガ「南/右の都市」（ケルト人は東を向いていた）< *dekso-*bʰr̥ǵʰa; **ネルトブリス「力の町」< *h₂ner-to-*bʰr̥ǵʰs;
  • es-「〜から、〜ではない」< * eks < * h₁eǵʰs（参照：ラテン語ex-、共通ケルト語* exs-、古代ギリシャ語ess-）。ラテン語の碑文学では、その音は二重音化されて転写されている：Suessatium < * sweks -「第六の都市」（参照：ラテン語Sextantium）^[11]
  • Dessicae < *deks-ika。ただし、ガリア語*ks > *x:Dexivates。
• PIE *gt > *kt > *tt / t : ditas '建設、建物' < * dʰigʰ-tas (= ラテン語のfictas );
  • loutu 'load' < *louttu< *louktu< *leugʰ-tu;
  • litom 'それは許可されています'、 ne-litom 'それは許可されていません' (< *l(e)ik-to、cf. Latin licitum < *lik-e-to)。ただし、共通ケルト語 *kt > *xt:luxtu< *louktu< *leugʰ-tu、OIr。ルヒト。
  • ケルトベリア語のRetugenos「正しく生まれた、合法的な」< * h₃reg-tō-genos、ガリア語のRextugenos。ラテン語の碑文学では、その音は二重音化されて転写される：Britto「高貴な」< * brikto < * bʰr̥ǵʰ-to。
  • Bruttius「実り豊かな」 < *bruktio< *bʰruHƵ-tyo(ラテン語Fructuosus「有益な」を参照)。
• PIE *st > *st : ガリア語、アイルランド語、ウェールズ語では *st > ss に変化したが、これに対して PIE の *st クラスターが保存されていることは、この方言の音韻保守性を示すもう 1 つの証拠である。Gustunos 「優れた」< * gustu「優秀」< * gus-tu。古アイルランド語のgussu「優秀」( Fergus < * viro-gussuを参照)、ガリア語のgussu ( Lezoux Plate、7 行目)。

• PIE *e, *h₁e > e : Togoitei eni「トゴティスで」< * h₁en-i (参照: ラテン語in、古代ケルト語in「中に、中に」)、somei eni touzei「この地域の中で」、es-「外に、ない」< * eks < * h₁eǵʰs (参照: ラテン語ex-、共通ケルト語* exs-、古代ケルト語 ess- )、esankios「囲まれていない、開いている」 lit. 'unfenced' < * h₁eƵʰs-*h₂enk-yos、treba '集落、町'、Kontrebia 'conventus、首都' < * kom-treb-ya (cf. OIr. treb、W. tref '集落')、ekuo horse < * h₁ekw-os、ekualo '騎手'。
• PIE *h₂e > a : ankios「柵で囲まれた、囲まれた」< * h₂enk-yos、Ablu「強い」< * h₂ep-lō「強さ」、augu「有効な、しっかりした」< * h₂ewg-u、形容詞「強い、しっかりした、有効な」。
• PIE *o, *Ho > o : olzui (単数形)「最後に」(< * olzo「最後」< * h₂ol-tyo、参照: ラテン語ultimus < * h₂ol-t-m̥o。イラン語ollam「詩人」< * oltamo < * h₂ol-t-m̥ )、okris「山」(< * h₂ok-ri、参照: ラテン語ocris「山」、イラン語ochair「端」< * h₂ok-ri )、monima「記憶」(< * monī-mā < * mon-eye-mā )。
• PIE *eh₁ > ē > ī ?。このケルト人の反射は、ケルトベリア語では十分に証明されていません。たとえば、IE ^* h ₃ r ē g ^' -s は「王、支配者」を意味しますが、ケルトベリア語の-reiKis、ガリア語の-rix、イギリスのrix、古アイルランド語、古ウェールズ語、古ブルトン語のri は「王」を意味します。いずれにせよ、PIE ē = ē の維持は、ラテン語のfecitと同一のdekez「彼はした」< * deked < * dʰeh₁k-etで十分に証明されています。
• PIE *eh₂ > ā : dāunei「燃やす」 < * deh₂u-nei (古アイルランド語dóud、dód「燃やす」 < * deh₂u-to- )、silabur sāzom「十分なお金、かなりの量のお金」 (< * sātio < * seh₂t-yo、共通ケルト語* sāti '十分'、OIr. sáith )、kār '友情' (< * keh₂r、参照。ラテン語cārus '親愛なる' < * keh₂r-os、アイルランド語cara '友人'、W. caru '愛' < * kh₂r-os ) 。
• PIE *eh₃, *oH > a /u : ケルト語の末尾の音節には* ū、末尾でない音節には* ā ^{。例: IE *} dh ₃ -t ō d はケルト語のdatuz (「彼は与えなければならない」の意味) に相当。dama 「文」< * dʰoh₁m-eh₂「置く、処分する」(参照: 古アイルランド語のdán「贈り物、技能、詩」、ゲルマン語の dōma < * dʰoh₁m-o「判決、文」)。
• PIE *Hw- > w- : uta「接続詞 and、前置詞 besides」(< * h₂w-ta、「または、そして」、比較級、下位語ute「または」、ラテン語aut「または」(< * h₂ew-ti )。
• PIEのeyは、ケルト語とレポント語ではeyのままである（ teiuo- < * dēywo-）が、他のケルト語ではēになる（明らかに、これらの綴りが実際の二重母音ではなく高い/e/を示しているのでない限り、ケルト語の保守性を示すもう1つの兆候である）。^[12]

• PIE *n̥ > an / *m̥ > am :アルガント'シルバー' < * h₂r̥gn̥to (OIr. argatおよびラテン語 argentumを参照)。kamanom '道、道' * kanmano < * kn̥gs-mn̥-o (cf. OIr. céimm、OW. cemmein 'step')、decameta '十分の一' < * dekm̥-et-a (cf. ガリア語のデカメトス'10 番目'、古いアイルランド語dechmad '10')、dekam 'ten' (cf.緯度decem、共通ケルト語dekam、OIr. deich < * dekm̥ )、ノヴァントゥタス'9 つの部族'、ノヴァン'9' < * h₁newn̥ (緯度 11月、共通ケルト語* novan、OW. nauou < * h₁newn̥ )、as '私たち、私たち' (< * ans < * n̥s、古アイルランド語sinni < * sisni、* snisni「私たち」、参照ドイツ語uns < * n̥s )、trikanta < * tri-kn̥g-ta、直訳すると「3つの角、3つの境界」 > 「行政上の教区、地方」（現代スペイン語Tres Cantos） 。
• 共通ケルト語およびイタリック語と同様に (SCHRIJVER 1991: 415、McCONE 1996: 51、SCHUMACHER 2004: 135)、PIE *CHC > CaC (C = 任意の子音、H = 任意の喉音)、datuz < * dh₃-tōd、dakot「彼らは置いた」< * dʰh₁k-ont、matus「縁起の良い日」< * mh₂-tu (ラテン語mānus「良い」< * meh₂-no、古アイルランド語maith「良い」< * mh₂-ti )。
• PIE *CCH > CaC (C = 任意の子音、H = 任意の喉頭音): Magilo 'prince' (< * mgh₂-i-lo、OIr. mál 'prince' < * mgh₂-loを参照)。
• PIE *r̥R > arRおよび*l̥R > alR (R = 共鳴): arznā「一部、共有する」 < *φarsna < * parsna < * pr̥s-nh₂。共通ケルト語* φrasna < * prasna < * pr̥s-nh₂、cf. 古アイルランド語ernáil「一部、共有する」。
• PIE *r̥P > riPおよび*l̥P > liP (P = 破裂音): briganti PiRiKanTi < * bʰr̥ǵʰ-n̥ti。silabur konsklitom '銀貨' < * kom-skl̥-to '切る'。
• PIE *Cr̥HV > CarVおよび*Cl̥HV > CalV : sailo「糞、スラリー」* salyo < * sl̥H-yo (参照: ラテン語saliva < * sl̥H-iwa、OIr. sal「土」< * sl̥H-a )、aila「石造りの建物」< * pl̥-ya (参照: OIr. ail「玉石」)、are-「最初、前」(古アイルランド語ar「〜のために」、ガリア語are「〜の前に」、< * pr̥h₂i。ラテン語prae-「前に」< * preh₂i )。
• 共通ケルト語（JOSEPH 1982: 51 および ZAIR 2012: 37）と同様に、PIE 語*HR̥C > aRC（H = 任意の喉音、R̥ 任意の音節共鳴、C = 任意の子音）です。arganto 「銀」< * h₂r̥gn̥toであり、** rigantoではありません。

• PIE グループ -*dy-、-*dʰy- の摩擦。 -*ty- > z/th (/θ/) の母音と -*d、-*dʰ > z/th (/θ/) の語尾の間にあります: adiza 'duty' < * adittia < * h₂ed-d(e)ik-t-ya ;うせいず「最高」 < * ups-ed-yo ; touzu '領土' < * teut-yo ; rouzu 'red' < * reudʰy-ō ; olzo 'last' < * h₂ol-tyo ;オザス'フィート' < * pod-y-ans ; datuz < * dh₃-tōd ; louzu「自由な」（LOUZOKUM, MLH IV, K.1.1）< * h₁leudʰy-ō（オスカー語の loufir「自由な男」、ロシア語の ljúdi「人々」を参照）。これは、ケルティベリア語と祖​​ケルト語を音韻的に区別する発展は、マタソヴィッチがケルティベリア語が祖ケルト語の非常に初期の独立した支流であると結論付けた理由の1つである。^[13]注目すべきは、ほとんどの非頭語祖ケルト語の有声歯破裂音の弱化である。 ( d s)は、ケルト語が、後のケルト方言でより広まった非頭音（場合によっては頭音）の有声子音の軟化の第一歩を踏み出したことを示しているようだ。^[14]

• arznā '部分、共有' < *parsna < *pr̥s-nh₂。一般的なケルト語* φrasna < *parsna
• veizos「目撃者」< *weidʰ-yo < *weidʰ-「知覚する、見る」/vamos「より高い」< *up-m̥os
• gentis「息子、子孫」< *gen-ti。一般的なケルト語* genos「家族」
• loutu 'load' < *louttu < *louktu < *leugʰ-tu.一般的なケルト語* luxtu < *louktu < *leugʰ-tu (oir.lucht)。
• duater「娘」< *dʰugh₂tēr。共通ケルト語の* duxtir。

^{[18] [19]}

-n- 語幹はmelmu nom.sgに見られます。 < *-オーン、メルムノスジェネ。 sg. (ボトリータ III から、おそらく名前です)。

注目すべきは、ケルト語では単数属格の-o-語幹が-oで終わるのに対し、他のケルト語（およびイタリック語）では-īで終わることである^{[20] [21]。}

呼格になる可能性もありますが、これはほとんど証明されておらず、文献では o 語幹名詞に曖昧な -e 語尾が付けられているのみとなっています。

^[22]

関係代名詞男性単数 *yo- の形態は、最初のボトリタ銘板に見られる。10行目のio-sという形態は、インド・ヨーロッパ祖語の*yo- (サンスクリット語ya-、ギリシャ語hos ) の関係代名詞の男性単数主格であり、古アイルランド語では関係動詞の軟音化形の願望形^{[明確化が必要]}としてのみ現れる。7行目には、同じ語根の対格単数io-mと与格単数io-mui がある。 ^[23]

インド・ヨーロッパ語族の三人称動詞語尾体系は明らかであるように思われるが、多くの動詞の正確な意味は依然として不明瞭である。主要な単数能動態 * -tiはambitise-ti (Botorrita I, A.5)で、 '(誰かが) 周囲に建てる > 囲む' は *h₂m̥b ^h i-dʰingʰ-se-ti から、およびauzetiで、二次的 * -t > /θ/ は <z> でterbere-z (SP.02.08, B-4) およびおそらくkombalke-zで書かれている。一次複数能動態 *- ntiはara-nti (Z.09.24, A-4) および zizonti「彼らは蒔く」（あるいは語頭 do が中動詞 <z> に同化して「彼らは与える」ともいう）で用いられる^[24] 。二次的 * -nt はおそらくatibio-n (Z.09.24, A-5) で用いられる、中動態 *- ntoはauzanto (Z.09.03, 01) およびおそらくesianto (SP.02.08 A-2)で用いられる。 ^[25]

三人称命令法*-tо̄d > -tuz は、おそらくda-tuz「彼は与えなければならない」（トリホ・デル・カンポの青銅製の銘板）、usabituz、bize-tuz（ボトリタ I A.5）、dinbituz「彼は建てなければならない」（*dʰingʰ-bī-tōd）に見られる。

考えられる三人称単数仮定法-a-ti はasekatiであり、別の in -e-tiはauzeti < * aw-d ^h h ₁ -e-ti「彼は授けるかもしれない」で見られるかもしれません。 ^[26]

同じ語根から、 auzが* auzaz < * aw- ^dhh1 - tである場合_、無主格能動態の三人称単数アオリストの短縮形が得られる可能性がある。^[27]

また、同じ語源から、現在能動態分詞の複数属格がnt-omで終わる例は、ノヴァッラの青銅板のaudintum < *awd ^h eh ₁ -nt-ōmに見られます。 ^[28]

おそらく * -mn-eiから派生した不定詞形-u-nei は、ambi-tinko-unei (Botorrita I A.5) やta-unei「与える」に見られる。 ^{[29] [30]} ti-za-uneiの不定詞形が重複しているが、これは * d ^h i-d ^h h ₁ -mn-ei「置く」から派生したものである。^[31]

ケルト語の統語法は、主語-目的語-動詞という基本的な順序を持つと考えられている。^{[32]もう一つの古期インド・ヨーロッパ語族の特徴は、関係代名詞}josの使用と、 k ^w eなどの接尾辞接続詞の繰り返しである。

ボトリタで発見された 4 つの青銅板のうちの 1 つで、この文字は東ケルトベリア文字で書かれています。反対側には名前のリストがあります。(K.01.01.A)

• 
  最初のボトリタ プラーク (サラゴサ)。
• 
  別のボトリタのプラーク (サラゴサ)。

ああ、もうダメだ^[33]

これらすべては管轄当局の命令により有効となる

soz :これらすべて (<*sod)。

augo :最終的な、有効な (<*h₂eug-os'強い、有効な'、ラテン語augustus '厳粛な' を参照)。

arestalo :管轄当局の (属名単数arestalos <*pr̥Hi-steh₂-lo'管轄当局' <*pr̥Hi-sto'まず第一に、当局')。

damai :命令によって（器用な女性単数形 <*dʰoh₁m-eh₂「確立する、処分する」）。

（翻訳：プロスペール 2006）

サウム・デカメティナス・ダトゥズ・ソメイ・エニ・トウゼイ・イステ・アンキオス・イステ・エス・アンキオス^[34]

これらのうち、彼はこの領土内で税金を納めるので、囲いがあるか囲いがないか

saum :これらの (<*sa-ōm)。

デカメティナス：十分の一税、税金。

datuz :彼は支払うだろう、与えるだろう。

eni :内部、(<*h₁en-i) 内。

somei :これの (原形は単数形 <*so-sm-ei'これから')。

touzei :領土（単数形touzom'領土' <*tewt-yo）。

iste ankios :そう囲まれなさい。

iste es-ankios :柵のないものとして。

(転写: Jordán 2004)

togoitei ios vramtiom-ve auzeti aratim-ve dekametam datuz

トゴティスでは、緑地や農地のために水を汲む者は、その収穫の十分の一を納めなければならない。

（翻訳：デ・ベルナルド 2007）

テルエル州ビジャスタール市にあるペニャルバ・デ・ビジャスタールのケルト民族の聖域にあるラテン文字の碑文。(K.03.03) これとは全く異なる翻訳が、P.シムズ・ウィリアムズの『インド・ヨーロッパ語族』におけるケルト語族の言語に関する記述に見られる。^[35]

eni Orosei uta Tigino tiatunei erecaias to Luguei araianom Comeimu

オロシスとティギノ川の周辺では、私たちはルグスに畑を捧げています。

eni :*h₁en-i内。

Orosei :オロシス (loc. sing.*oros-ei)。

uta : そして（接続詞 cop.）。

Tigino :Tigino (川) の (属名単数*tigin-o)。

tiatunei :周囲に (原語: 単数形*tiatoun-ei <*to-yh₂eto-mn-ei)。

erecaias :畝間 > 耕作されている土地 (動態複数女性語erekaiās<*perka-i-ans> 英語のfurrow)。

Luguei へ:Lugus へ。

araianom :適切に、完全に、(動詞の補語となる場合もある >*pare-yanom、比較ウェールズ語のiawn)。

Comeimu :捧げます (現在 3 p.pl.komeimu < *komeimuz < *kom-ei-mos-i)。

エニ・オロセイ・エクオイスイクエ・オクリス・オロカス・トギアス・シスタット・ルゲイ

オロシスとエクエイソでは、丘や菜園、家々がルグスに捧げられています。

エクオイスイ:エクオイス (loc. sing.) -kue:と (<*-kʷe)。

okris :丘 (名詞複数形 <*h₂ok-r-eyes)。

olokas :野菜畑（名詞複数形olokas< *olkās <*polk-eh₂-s> 英語のfallow）。

togias :(および) 屋根 > 家 (nom. pl. または gen. sg.togias<tog-ya-s> 古いアイルランド語tuige「カバー、保護」)。^[36]

sistat :彼らは（献身的である）（3人称複数 <*sistant <*si-sth₂-nti）。

Luguei :Lug (旧称:Lugue-i) へ。

（転写：Meid 1994、翻訳：Prósper 2002 ^[37]）

1996 年にテルエル県トリホ デル カンポで発見された、東ケルト語の文字が使われた青銅の銘板。

ルトリクム・エイスボス・アディザイ・エクエ・カルティノクム・エクエ・ランキクム・エクエ・ティルトクム・シラブール・サゾム・イボス・エサトゥイ（ダトゥズ）

なぜなら、この義務に含まれていたルトリキ族、そしてカルティノキ族、ランチキ族、トリトキ族の人々は、彼らに対する負債を返済するために十分な金銭を支払わなければならないからである。

Lutorikum :Lutorici の (男性複数形)。

eisubos :含まれるものに対して ( <*h ₁ epi-so-bʰos)。

adizai :任務中、義務中 (loc. fem. sing. <*adittia<*ad-dik-tia。Cfr. Latinaddictio'assignment')。

ekue :そして (<*h₂et(i)kʷe)。

Kartinokum :Cartinoci 族 (男性複数形) の。

Lankikum :Lancici (gen. masc. pl.) の。

Tirtokum :Tritoci 族 (属名男性複数)。

silabur :お金。

サゾム:十分です (<*sātio<*seh₂t-yo)。

ibos :彼らのために (旧約3名詞ibus<*i-bʰos)。

esatui :借金を解決する (<*esSat<*eks-h₂eg-toex-igo'要求、要求' &厳密'同一、同等'参照

datuz :(<*dh₃-tōd) を指定する必要があります。

（転写・翻訳：Prosper 2015）

• 
  コルトーノのプラーク。由来不明。
• 
  ルサガのブロンズ（グアダラハラ）。
• 
  ウクサマ・テッセラ（オスマ、ソリア）。
• 
  フローナー・テッセラ。由来は不明。

• ケルティベリア文字
• ボトリタの銘板
• ルザガのブロンズ
• ガラエキア語
• ガリア語
• レポント語
• イベリア文字
• 大陸ケルト語族
• イベリア半島のローマ以前の人々
• ルシタニア語

ケルト語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のケルト語のカテゴリを参照してください。

ウィキメディア・コモンズには、ケルト語に関連するメディアがあります。

• ローマ以前のイベリア半島の人々の詳細な地図（紀元前 200 年頃）
• ケルト語、ケルティベリア語 - 紀元前2～1世紀 書体の例