ノヴァラスの青銅板

ノヴァッラスの青銅板は紀元前1世紀後半にさかのぼり、ラテン語の正書法で書かれたケルト語の文献としては最長である。断片的ではあるが、この文献は、おそらく通行権を目的として、建物と畑の間のスペースをどのくらい広く取るべきかについて、この地域のさまざまな都市間で合意されたことを論じているようだ。^[1]

断片的な石板は、最長部で高さ18.1センチ、最長部で幅22.5センチ、厚さ0.2センチである。^[2] 上部と思われる部分に小さな四角い穴があることから、この石板は壁か何か他の建造物に釘付けにされていたことがうかがえる。これは公式の通知ではよくあることだ。^[3]丁寧に刻まれたラテン文字の大文字の高さは0.7センチから0.9センチである。^[4]

ノバリス青銅器は、21世紀初頭にスペインのノバリス（サラゴサ）地区にあるチチャロヤIII遺跡で偶然発見されました。 ^[5]

[---]オクベンディ ⋅ 安藤 ⋅ ビーダム ⋅ DV ⋅ キャスカ

[--V]TICAŚ ⋅ TERGAŚ ⋅ DOIBIM ⋅ ODAS ⋅ PVBLI-

[---]VS ⋅ IIS ⋅ DVNDOM ⋅ LITANOM ⋅ PVBLIC+[-1-] ̣

[-OD]+AS ⋅ II ⋅ ECQVE ⋅ S ⋅ VAMVŚ ⋅ LITANAṂ [-1-2?-]

5 [---]ẠM ⋅ AVDINTVM ⋅ ODAS PVBLICVS [-2-]

[---] ⋅ ベダス ⋅ メドーム ⋅ コントレバック[-2-3-]

[---]+ẸIS ⋅ CABINT ⋅ SAM ⋅ BEDAM ⋅ T[IE?-]

[---]++GAM ⋅ DERNV[-2-3-]

[---]ẸTAM ⋅ CA+[-2-3-]

10 [---]S ⋅ PVBL[-1-2-] ̣

[---]ẠD[-1-2?-]

テキストが断片的であることと、ケルト語に関する知識が限られていることを考えると、完全な翻訳に近いものを作ることは不可能です。しかし、さまざまな地名や語句は、さまざまな程度の確実性で認識できます。

2行目のDOIBIMという形は、シュティフターによって与格の双対* dou̯ibim「2つに」として説明されている。^[6]

3 行目と 4 行目の DVNDOM LITANOM と VAMVŚ LITANAṂ については、以下を参照してください。

5行目では、AVDITUMについて、Jordán Cóleraは、インド・ヨーロッパ祖語の語根* h ₂ ew-d ^h eh ₁ - / * h ₂ ew-d ^h h ₁ -o「与える、贈与する、寄贈する」に由来し、具体的にはこの動詞の現在能動態分詞の複数属格* h ₂ ew-d ^h eh ₁ -nt-ōm「寄贈する者たちの」に由来すると示唆している。^[7]

6行目。BEDASについては下記を参照。シュティフターは、MEDOMは古アイルランド語のmed「尺度、バランス」やウェールズ語のmedd「権威」に匹敵すると主張している。^[6]

7行目では、Jordán Cóleraは、CABINTという形は、古アイルランド語のgabaid「取る」に関連する動詞の三人称複数現在直説法またはおそらく望ましくない形であると提案している。また、彼はSAM BEDAMを「この鉱山」またはそれに類するものと解釈し、最初の形はケルト語（および共通ケルト語）の指示代名詞の女性対格単数であり、次の形はそれと一致して、ピエ語のbhedh「掘る」から来ており、ラテン語fodio、fossa、ブルトン語béz「墓、穴」... ^[8]

8行目でシュティフターは、断片的なDERNV-は他のケルト語の「手」や「手のひら」を意味する単語と比較できると主張している。^[6]

ある程度確実に識別できるものには、次のものがあります。

1行目: CASCA- おそらく古代都市カスカントゥムを指し、現代のカスカンテの町と同一視される。^[9]

2行目: TERGAŚは、おそらく町の名前の奪格（つまり「テルガ出身」）であり、紀元前2世紀後半の硬貨にterkakom（「テルガの人々の」）として記されており、現代の自治体ティエルガに相当すると思われる。^[9]

6行目: CONTREBAC[OM?]はおそらく、古ヒスパニック文字で確認されているkontebakomと関連している。これは共通接尾辞-āko-で形成された形容詞のようで、「語源は明らかな名詞contrebiaから来ている: kom- (“一緒に”) + *treb- (“住む、居住地”) + *-yā集合接尾辞」。つまり、「[人々が]一緒に住んでいる場所」のようなものである。「我々は、コントレビアと呼ばれるケルティベリアの都市を3つ知っている: コントレビア・ベライスカ28、コントレビア・カルビカ29、コントレビア・レウカダ。」最後の都市はノヴァラにかなり近かったが、この用語は、必ずしもこれらのどれかではなく、多くの集落に付随する形容詞であった可能性が高い。^[10]

1行目: (-?)L]OQUENDI、おそらくラテン語のloquor「話す」の動名詞またはその複合語から。したがって、おそらく「（これらのことは）（そのような時間と場所で）（公に）発表される」ということであり、特に3行目と4行目に通貨単位または空間測定が言及されているように見えることを考えると、判読可能なテキストの残りの部分はおそらく発表される「これらのこと」である。これは、発表がいつどこで行われるかを示すものは、判読可能なテキストの前の失われた部分にあったことを意味する。^[11]

2、3、5、10行目: 2行目と5行目のPUBL(ICUS)は、完全な語句ODUS PUBL(ICUS)の一部であると思われる。後者はラテン語の語句pedes publicos、「人民の足(?)」(ケルト語ではp-が失われていると思われるが、次の単語ではその証拠がない!)を反映しているようで、おそらく公式の「公共の」測定単位であると思われるが、このラテン語の語句は実際には中世まで記録されていない。^[11]

4 行目: 「II ECQVE S という順序は、II と S が数字とsemisの略語として理解できる場合、ラテン語から借用された可能性もあります。」したがって、ECQUE がラテン語の etque 「と」を反映している場合、これは「2 と 1/2」を意味する可能性があります。これは、すぐ上の 3 行目の IIS とともに、もともと「2 つのロバ (コイン) と 3 分の 1 の半分」を意味していたラテン語の sestertius を参照している可能性があります。しかし、これらの数字は空間の測定を指している可能性が高いです (以下を参照)。これは、ラテン語の12 表法の第 7 表 (土地使用に関するもの) の最初の行に相当します。「...5 フィートの帯状の土地の所有権は、長期間の使用によって取得されることはありません。」^[12]

3行目のこれらの数字IISに続く語句DVNDOM LITANOM（おそらく両方とも男性目的格）は、最初の形は再びラテン語の動名詞「与えられるもの」（ただし同じ語源のケルト語である可能性もある）である可能性があり、その組み合わせが何を意味するにせよ、次のケルト語の形と一致しているようで、「広い」を意味する可能性がある。^[13]

そして、4行目の[--OD]AS II ECQVE Sに続くのはVAMVŚ LITANAṂという語句で、その最初の形はケルト語の「高い」の最上級の奪格、つまり「最も高いものから」のようで、2番目の形は前の行の「広い」という語の女性形に相当するようです。これが2つの建物の間隔をどれだけ離して置くことができるかという規定である場合、これは2つの建物の壁が外壁の最も高い点から測って2フィート半離れなければならないことを示している可能性があります。^[13]

ベルトラン・ロリスらは、これらのフレーズは、すべての土地所有者が境界線の両側に2フィート半のスペースを残しておかなければならないというラテン語の法的概念と何らかの形で関連している可能性があると推測しています（十二表法に記載されている量。上記参照）。^[14]

7行目では、Jordán Cóleraは、CABINTという形は、古アイルランド語のgabaid「取る」に関連する動詞の三人称複数現在直説法またはおそらく願望法であると提案している。また、彼はSAM BEDAMを「この鉱山」またはそれに類するものと解釈し、最初の形はケルト語（および共通ケルト語）の指示代名詞の女性対格単数であり、次の形はそれと一致して、ピエ語のbhedh「掘る」から来ており、ラテン語fodio、fossa、ブルトン語béz「墓、穴」... ^[8]

• アリニョ、B. D. アリニョ、MJ エスタラン、I. サイモン MJ エスタラン、I. サイモン。「イベリア半島における文字、植民地化、ラテン語化」パレオヒスパニック言語と碑文学2019 年 2 月 28 日。pp. 396–416
• Beltrán Lloris, フランシスコ ; Bienes Calvo, フアン・ホセ ;ヘルナンデス・ベラ、ホセ・アントニオ ;コレラ、カルロス・ジョルダン。 「ノヴァラスの青銅製ケルティベリアラテン文字」（サラゴサ）。Palaeohispanica (サラゴサ)、2013–01、Vol.13、p. 615-635
• ベルトラン・ロリス、F. および B. ディアス・アリーニョ編。3世紀から1世紀の西地中海における言語接触と碑文文化の広がり。紀元前。 2018. 西洋地中海での伝統的な文化の絵画。 Modelos romanos y desarrollos ロケール (III-I aE)。 Anejos de AEspA 85. マドリード: Consejo Superior de Investigaciones Centíficas。 p. 287。ISBN 978-84-00-10419-1 (電子版 ISBN 978-84-00-10420-7)。
• ベルトラン・ロリス、F.、カルロス・ジョルダン・コレラ、ボルハ・ディアス・アリーニョ1、イグナチ、シモン・コルナゴ。 「ノバラスの青銅板: ケルティベリア語とスペインのラテン文字で書かれた碑文。」 Journal of Roman Archaeology 34 (2021)、713–733 doi:10.1017/S1047759421000635
• ジョルダン・コレラ、カルロス「ノバラスの口頭弁論室（サラゴサ）」 Consejo Superior de Investigaciones Centíficas Emerita、2014-12、Vol.82 (2)、p. 327-343
• ジョルダン・コレラ、カルロス。 「アルファベット・ラテン語の碑文の文字を読み上げます。」パリ : E. Droz Etudes Celtiques、2015 年、Vol.41 (1)、p. 75-94
• ジョルダン・コレラ、カルロス。 「Avdintvm、una nueva forma speech en celtibérico y sus posibles relaciones paradigmáticas (auzeti、auzanto、auz、auzimei、auzares...)」 マドリッド・コンプルテンセ大学。クアデルノス・デ・フィロロジア・クラシカ。 Estudios griegos e indoeuropeos、2015-05、Vol.25 (25)、pp. 11–23
• ジョルダン・コレラ、C.「青銅板上のケルティベリアの碑文」ベルトラン・ロリス、F.およびB.ディアス・アリーニョの第14章（2018年）
• コレラ、カルロス・ジョルダン。 「Chronica Epigraphica Celtiberica XI」サラゴサ：Institucion "Fernando el Catolico" Palaeohispanica (サラゴサ)、2022-01、Vol.22、p. 275. 「8. エル・ブロンセ・デ・ノバラス」304～315ページ
• もっとしっかりして、デビッド。 「ケルティベリアの語源学への貢献 III. ノヴァラスの青銅」パレオヒスパニカ22. 2022. pp. 131–136