ブルマゲム

ブルマゲム（/ ˈ b r ʌ m ə dʒ əm / BRUM -ə-jəm、現地の発音: ['brʊmədʒəm]）は、歴史的にはブロミチャン、ブレミカムなど多くの類似の異形であり、イギリスのバーミンガム市およびそれに関連する方言の現地名である。この名称から、Brum （ Brummagemの短縮形）やBrummie（市の住民、彼らのアクセント、方言に適用） という用語が生まれた。

「Brummagem」および「Brummagem ware」は、特に大量生産された商品を指す場合、安価で粗悪な模造品を指す用語でもあります。この用法は英国では古いものですが、米国とオーストラリアの一部の専門分野では依然として使われています。

この単語は中世に、バーミンガムの古い共存形式（ドゥームズデイ・ブックではバーミンゲハムと綴られている）の変形として登場し、南北戦争の頃には広く使われていました。

この言葉の軽蔑的な使用は、17 世紀にこの都市が偽造 硬貨で有名になったことに由来しているようです。

バーミンガムの拡大する金属産業には武器の製造も含まれていた。1636年、ベンジャミン・ストーンという人物が、自分が作ったと主張する大量の剣を国王の御用達として購入するよう請願した。しかし1637年、ロンドンの高級刃物商会は、これらは実際には「ブロメドガムの刃物」と外国の刃物であり、前者は「陛下の御用には到底適さない」と反論した。^{[1] [2] [3]}剣に関する経験豊富な歴史家であるジョン・F・ヘイワード^[4]は、当時のロンドンのこれらの刃物に対するスノッブな態度は「商業上の競争によるものかもしれない」と示唆している。当時ロンドンは英国最大の武器供給国であり、バーミンガムは急速に武器貿易に対する現実的な商業的脅威になりつつあった。^[5]

この言葉は1680年代に政治用語として使われた。^[6]排斥法案を支持するプロテスタントは、反対派からバーミンガム派またはブルマゲム派（偽造をほのめかし、偽善を暗示する中傷語）と呼ばれた。反対派のトーリー党は反バーミンガム派または反ブルマゲム派として知られた。

1690 年頃、旅行中にブロミチャンを訪れたアレクサンダー・ミセンは、「剣、杖の先、嗅ぎタバコ入れ、その他の優れた鋼鉄製品」が「有名なミラノよりも安くて質が良い」と述べた。^{[引用が必要]}

ガイ・ミージは『イングランドの新州』（1691年）の中で次のように書いている。「ブロミカムは大きくてよく整備された町で、人口も多く、多くの人が訪れる。特に数年前、ここで偽造グローツが作られ、そこから王国中に撒き散らされたことで有名になった。」^[7]

18 世紀、バーミンガムは「Brummagem」という名前でいくつかのバリエーションで知られていました。^{[引用が必要]}

1731 年、古い「ロードブック」^{[具体的に]}には、「バーミンガム、ブロミカム、またはブレミカムは、よく整備され、人口の多い大きな町です。住民のほとんどは鍛冶屋で、非常に独創的で、あらゆる種類の鉄製品を大量に販売しています」と記されていました。

1750 年頃、イングランドの地名辞典はバーミンガムまたはブロミチャンを「大きくてよく整備された人口の多い町で、箱、バックル、ボタン、その他の鉄鋼製品を作る非常に独創的な職人で有名で、非常に多くの人々が雇用されており、彼らはヨーロッパ中に派遣され、ハンマー、金床、やすりの音が絶え間なく響いている」と説明しました。^{[引用が必要]}

この町は金属と銀のさまざまな産業で有名で、その製造業者の中には安価な材料を使い、品質やデザインの悪いものもあった。^[要出典] 品質の悪い「ブルマゲム焼き」は、町のより優秀で熟練した金属職人に悪評を与え始めていた。ルナー協会のマシュー・ボールトンと数人の玩具職人や銀細工師はこれに気づき、町初の試金所を建設する運動を起こした。ロンドンの名誉ある金細工師団から大きな反対があったが、同日バーミンガムとシェフィールドの両方に試金所を設置することに王室の裁可が下された。最終的に、これによってバーミンガムの銀や宝飾品の粗悪な仕上がりの多くが排除され、主に高品質の宝飾品が生産されるようになり、最終的にこの町は19世紀で最も重要な銀製品製造の中心地の1つとなった。

歴史家カール・チンを含む一部の人々は、この頃マシュー・ボールトンは否定的な意味合いを避けるために「ブルムマゲム」よりも「バーミンガム」を好んだと考えている。^{[出典が必要]}

19世紀までにバーミンガムは産業革命で最も重要な役割を担う都市の1つとなった。^{[8]マシュー・ボルトンは}中国 への最初の英国貿易使節団に参加しており、バーミンガムは近代世界で最も先進的で多様性に富み、生産性の高い製造センターの1つであった。バーミンガムは「ヨーロッパの玩具店」、「世界の工房」、「千の職業の街」と呼ばれることもあった。バーミンガムのペン貿易は繁栄し、ガン・クォーターやジュエリー・クォーターなどの地域にはバーミンガム・プルーフ・ハウスやバーミンガム・アッセイ・オフィスなどの機関によって設定された高い生産基準が存在していた。バーミンガム造幣局は高品質のコインで世界的に有名になり、キャドバリーはチョコレートと労働者の福祉と権利で有名になった。

生産される品目が多岐にわたるため、すべてが高品質であるわけではないのは必然でした。産業革命の進歩により、ボタン、おもちゃ、装身具、コスチュームジュエリーなどの安価な品物を機械で大量生産できるようになりました。^[要出典] これらの一部の品目の質が悪かったため、「ブルマゲム陶器」という言葉が軽蔑的に使われるようになりましたが、そのような品物はブルマゲム市に限定されていませんでした。

重要なボタン産業から「ブルマゲムボタン」という用語が生まれた。チャールズ・ディケンズの小説『ピクウィック・ペーパーズ』（1836年）では、偽造銀貨を指す用語として言及されているが、サミュエル・シドニーの『鉄道の旅』（1851年）では、「バーミンガムの労働者の昔ながらのあだ名」として言及されている。^[9]

19 世紀後半まで、「Brummagem」はバーミンガムを指す言葉として使われていました。一部の人々は、よりよいものに見せかけた安っぽく粗悪なもの全般を指す言葉としてこの言葉を使っていました。この文脈では、道徳的な偽りを指す比喩として使われていました。たとえば、1838 年 1 月 29 日のタイムズ紙の社説には、ロバート ピール卿が反対派を中傷したと報じられています。「[彼は] Brummagem の類のものを扱わなければならなかったことを知っていたため、誓約と誓約した人物をまったく無関心に扱った」。

この言葉の特に否定的な用法の一つは「brummagem スクリュードライバー」である。これはハンマーを意味する言葉で、バーミンガムの労働者が未熟で洗練されていないことを示唆する皮肉であるが、同様にフランス人やアイルランド人にも当てはめられた。^[10]

この単語の否定的な用法は世界中のいくつかの辞書に掲載されています。^[要出典]

荷車が行き来し、しゃがんだインディアンの集団がおしゃべりをしながら、赤や黄色のきらめくハンカチや深紅の毛布、そして価値のないブルマゲム製のマスケット銃を互いに見せびらかしていた。彼女たちは金貨と交換していたのだが、その一方で、インディアンの妻たちはまったく無関心な様子でそれを見ていた。^[11]

後の時代、民主主義が公園に侵入し、みすぼらしい上品な馬車と召使を擁する「ブルマゲム社会」と呼ばれるものが導入されたときよりも、馬車は一般的にはるかに豪華でした。^[12]

彼らがしばしば1年18ヶ月にも及ぶ航海の後に持ち帰った毛皮、化石象牙、羊皮、煉瓦茶は、厳密に言えば原材料に分類される。それでも、彼らが持ち帰ることができる最高の品物である。ヨーロッパが交換品として提供する品物についてはそうは言えない。その品物のほとんどは、簡潔に「ブルムマゲム」と形容される品目と品質である。^[13]

この言葉は必ずしも否定的な意味で使われたわけではない。ジェフリー・ファーノルの小説『ブロード・ハイウェイ』（1910年） の登場人物は次のようにコメントしている。

「ベルトだ」と彼は悲しげに提案した。「昔ながらのブルムマゲム製の鋼鉄のバックルが付いた上質な革ベルトで、全部1シリングだ。上質なベルトはどう思う？」^[14]

リチャード・H・バーハム牧師：

彼は、幅広で鋭いカキ切りナイフを取り出した。それは彼がいつも持ち歩いているブルマゲムの刃で、 紅海の岸辺で見つけた「原住民」を ごちそうとして
食べるのに役立った。 彼はその鋭いブルマゲムの刃を取り出して、 バッファローの皮に3つの切り込みを入れた。すると、 裂け目や通気孔から 中身 が全部飛び出し、みんな逃げていった！^[15]

しかし、ジェームズ・ドブスの歌「I can't find Brummagem」（下記参照）に示されているように、この名前は都市の地理的名称として使用され続けました。^[16]

ヘンリー・ジェイムズの物語「巨匠の教訓」（1888年）の中で、小説家ヘンリー・セント・ジョージは、自分の「美しくて幸運な家」を「ブルマゲム」と呼んでいる。これは、その家を手に入れるために自分が捨てたものに比べれば、その家は価値がないということを示している。彼は、快適で裕福な生活を送るために、偉大な作品を書くという自分の追求を犠牲にしてきたのだ。彼は、物語の主人公であるポール・オーバートという名の若き作家志望者に、その後悔を表明している。^[17]

バーミンガムの政治家ジョセフ・チェンバレンは「ブルマジェム・ジョー」というあだ名で呼ばれた（愛称は愛称、または皮肉で、呼び方による）。例えば、 1895 年 8 月 6 日のタイムズ紙には、「『チェンバレンとその仲間』が街を支配していた... ギアード氏は『ブルマジェム・ジョー』に対抗する候補者を立てるのが賢明だと考えた」と書かれている。

19 世紀頃、バーミンガムまたはブルマゲムは品質の悪い製造業と関連しているという考えに対して、多くの矛盾したコメントや説明がありました。ロバート・サウジーは1807 年に次のように書いています。「おそらく、バーミンガムで見られるような驚くべき人間の創意工夫の展示は、他のどの時代や国でも見られなかったでしょう。」^{[引用が必要]}

「ブルマゲム」は20世紀初頭までイギリスの政治や批評の話題の定番だった。1901年8月13日のタイムズ紙は、王室称号法案に関するJGスウィフト・マクニールの庶民院での演説を引用している。「法案の発案は、上から下まで『ブルマゲム』の烙印を押されていた。帝国主義の不条理で下品な精神に触発された、成金の称号と安っぽい飾り物の評判で王室を補助しようとする卑劣な試みだった」^[18]

1917 年 12 月のパンチ誌の書評では、「しかし、正直に言うと、他の作品 (犬の幽霊を題材にした風変わりなコメディ作品 1 冊を除く) は、蛇や隠された財宝、そして全体的に下品な内容ばかりで、実際、アールズ コート博覧会で主に連想されるようなオリエンタリズムの類である。ペリン夫人は、本物の国産品をこのようなブルマゲムの製品と混ぜるべきではない」と評されている。^{[引用が必要]}

ジョン・ゴールズワージーの『イン・チャンスリー』（1920年）は、フォーサイト・サーガ三部作（第2巻、第2部、第1章：第三世代）の第2巻で、「クラムを知っていますか？」という質問に対して、ジョリー・フォーサイトは「マートンの？ 見かけただけです。彼もあのファスト・セットにいますよね？ むしろラ・ディ・ダとブルマゲムです」と答えています。この頃、バーミンガムの有力な犯罪組織は、自分たちをブルマゲム・ボーイズと呼んでいました。^[要出典]

20 世紀後半から 21 世紀初頭にかけて、イギリスではこの語法は純粋に地理的な意味、さらには肯定的な意味に変化した。1998 年の住宅デザイン賞では、バーミンガムのプロジェクトであるシティ ハイツについて、「この勇敢なブルマゲムの強敵の建物は、ランドマークとしての地位を容易かつ自信を持って果たしている」と評された。^{[引用が必要] 2003 年 3 月 21 日の}ガーディアン紙の「タッチラインからのメモ」スポーツ レポートで、ジャーナリストのフランク キーティングは「ワールド カップはディンカム ブルマゲムで輝く」という見出しを使い、バーミンガム生まれのオーストラリア人クリケット選手アンドリュー シモンズのパフォーマンスを称賛した。

この用語を、都市の伝統の肯定的な側面を反映した伝統的な名前として取り戻す活動家として特に活躍しているのは、バーミンガム大学のコミュニティ史教授で、Brummagem Magazine を発行している歴史家カール・チン MBEである。^[要出典]

イギリスの詩人ロイ・フィッシャー（1930年生まれ）は、バーミンガム川（オックスフォード大学出版局、1994年）に収録されている連作詩集「映画のための6つのテキスト」の中でこの用語を使用している。「バーミンガムは私が考えるためのものだ。/ それはそのような仕事のために作られたものではないが、/ 彼らが私に与えてくれたものだ。/ 思考手段として、それはブルマゲム/ スクリュードライバーだ」（1-4行目）。^{[引用が必要]}

アイルランドのティペラリー州にあるニューバーミンガム/グレンゴール村は地元ではブリミギムとして知られています。^[19]

米国では、この否定的な用法は 1930 年代まで続いたようだ。F・スコット・フィッツジェラルドの 1922 年の小説『美しく呪われた人々』では、この単語が 2 回使用されている。「それは「観光」車と呼ばれる種類のもので、一種のブルマゲム プルマンだった... リバーサイド ドライブのブルマゲムの陰鬱さを保証する、鮮やかな緑の木々が 1 か所だけ生えていた」。ギルバート・セルデスは、1924 年の著書『七つの活気ある芸術』で、クレイジー キャットを称賛して次のように書いている。「ペーストとブルマゲムのすべてが私たちの間で流行したが、正真正銘の正直な地元産品は見過ごされてきた」。この言葉は、1926 年のHL メンケンの 2 つのエッセイ、「ヴァレンティノ」(「彼の 2 度の結婚の卑しい喜劇を考えてみてください。彼の死の床にまで襲いかかった、星条旗をまとった情熱です!」) と「一瞥」(「このような穏やかな高貴な貴族が、米国ほど情熱的な信仰をもって崇められている国は他にはないでしょう。」) に登場します。メンケンの影響は、ジョン ファンテの 1939 年の小説「塵に問う」にこの言葉が登場するときに明らかです。「教会は消え去らなければなりません。そこは、おバカさんや、おっぱいや浮気者や、おバカなペテン師たちの避難所なのです。」

現在、米国の政治記念品収集家は、偽物を指すのに「brummagem」を使用している。^[20] TheFreeDictionary.comの管理者である Farlex Inc. の「The Dictionary of Sexual Terms and Expressions」には、ブラジャーのカップに縫い付けられて乳首を大きく見せる「Brummagem buttons」など、関連する用語がいくつか記載されている。レモニー・スニケットは、1999年のヤングアダルト小説「The Reptile Room」で、brummagem を「「偽物」を表す珍しい言葉」として紹介している。^[21]

「I Can't Find Brummagem」という歌は、ミッドランドのミュージックホールのエンターテイナー、ジェームズ・ドブス（1781年 - 1837年）によって書かれた。^[16]

「バーミンガム・スクール・オブ・ビジネス・スクール」は、ザ・フォールの1992年のアルバム『コード：セルフィッシュ』に収録されている曲で、バンドのマネージャーであるトレバー・ロングの「創造的な会計手法」について歌っており、歌詞には「バーミンガム・スクール・オブ・ビジネス・スクール」という部分がある。^[22]

ウィキソースには、1911 年のブリタニカ百科事典の記事「Brummagem 」のテキストがあります。

• なぜバーミンガムなのか、なぜバーミーズではないのか？カール・チン博士による語源に関する記事
• バーミンガムかブルマゲムか? 2012 年 9 月 27 日にWayback Machineにアーカイブされたバーミンガム市議会のページには、バーミンガム在住のWilliam Hamperが 1880 年に出版した小冊子「AN HISTORICAL CURIOSITY」(歴史的好奇心) に掲載された名前のバリエーションがリストされています。「ONE HUNDRED AND FOURTY-WAYS OF SPELLING BIRMINGHAM」(バーミンガムの綴りの 141 通り)。
• マコーレーの『ジェームズ2世即位後のイングランド史』第1巻 政治スラング「バーミンガムズ」の起源
• ブルマゲムマガジン
• デジタル伝統民謡データベースでBrummagemが見つからない
• Brummagem: APIC プロジェクト: 偽造品、ファンタジー、リピンに関するハンドブック^{[永久リンク切れ‍ ]}アメリカの政治アイテム収集家ガイド

• プロジェクト・グーテンベルクの「ピクウィック・ペーパーズ」
• FullTextArchive.com の Samuel Sidney 著「Rides on Railways」、1851 年
• 美しく呪われた男F. スコット フィッツジェラルド、1922 年、アデレード大学図書館電子テキスト コレクション
• 7つの活気ある芸術、ギルバート・セルデス、1924年、バージニア大学アメリカ文化研究のための電子テキスト