陶芸方言

Potteries は、イングランドのウェスト・ミッドランズ地方の英語の方言であり、主にスタッフォードシャーのストーク・オン・トレントとその周辺で話されています。

英語のほとんどの地方方言と同様に、ポタリー方言はもともとアングロサクソンの古英語に由来しています。コットン・ネロ・アックスの写本に登場する14世紀の中英語の詩『サー・ゴーウェインと緑の騎士』では、ポタリー地方の方言が使われているため、一部の学者は、この詩がディウラクレス修道院の修道士によって書かれたと考えています。^[1]しかし、作者として最もよく挙げられているのは、チェシャー州コットンのジョン・マッセイです。 ^[2]現在、ホームズ礼拝堂の外にあるクラネージの一部です。^[3]

同じ原稿には、3つの宗教的な頭韻詩「清潔」、「忍耐」、「真珠」が含まれており、^[4]これらは同じ未知の作者の作品とされている。^{[5] [6]}作者の身元は依然として論争となっているが、 1925年に執筆したJRRトールキンとEVゴードンは、「彼の故郷はイングランドのウェストミッドランズであり、そのことは彼の言語、韻律、風景から明らかである」と結論付けている。^[7]

ポッタリーズ方言が初めて記録されたのは、スタッフォードシャーの著名な弁護士ジョン・ウォード（1781年 - 1870年）と地元の歴史家シメオン・ショー^[8]による1843年の著書『ストーク・アポン・トレント自治区』である。ウォードは1810年にバースレムの市場で耳にした会話を音声的に記録した。「バースレムの会話」と題されたその一節で、ウォードは、この地域特有の単語のいくつかについて説明している。「mewds」（カビ）、「kale」（順番に呼ばれる、最初、2番目…）、「heo」（彼女）、「shippon」（牛小屋）。^[9]

1750年代以降、産業革命により、陶磁器^[10]と石炭鉱業に従事する労働者がストーク・オン・トレントの近隣地域に集中するようになりました。これにより、方言はこれらの産業特有の話し言葉として発達しました。^[9]

21世紀のポタリー方言を観察する人の中には、日常会話でポタリー方言を使う若者が減っていることから、生きた言語としてのポタリー方言が消滅しつつあるのではないかと危惧する人もいる。スティーブ・バークスは、旅行が容易になったこと、陶器産業の衰退により人々が仕事を求めてこの地域から移り住んだこと、テレビやラジオを通じた容認発音の普及と露出、イギリスの教育制度の均一性などが、方言の衰退の要因であるとしている。^[9] アラン・ポーヴィーは、自分の世代がポタリー方言を話す最後の世代となり、自分の世代が去った後、方言は完全に消滅すると予測している。^[11]

2005年、歴史家のスティーブ・バークスは、19世紀以来、方言を根絶しようとする試みが失敗に終わったと指摘した。ジョン・ワードは1843年に、ポタリーズ方言は「校長の熱心な指導により、今ではほぼ消滅した」と記している。バークスは、方言は今でも地元住民の間で広く使用されており、街を訪れた人に話すときは、彼らに理解しやすいようにトーンを落としていると書いている。これは、方言が日常会話にまだ存在していることを示している。彼は、「方言を保存し、それについて読み、話すことへの関心が高まっている」と述べている。^[9]

ポタリーズ出身の言語学者グラハム・ポイントンは、RPと現代のポタリーズアクセントの間に次のような音韻上の違いがあると指摘している。^[12]

• /ŋ/という音素はありませんが、[ŋ] が/n/の異音として/k, g/の前に現れるため、singer はfingerで韻を踏みます（いわゆるng-coalescence）。
• ３つのRP母音/ʊ、 uː、 ʌ/は、分布が異なる２つに置き換えられている。イングランド北部のほとんどの方言と同様に、foot-strutの分割はなく、RP /ʌ/のほとんどのケースは/ʊ/と転写され、^{[13] 、音声的には}[ɔ]と表現されることが多い。つまり、but-bought、pun-pawn、full-fallなどのペアは長さだけで区別される。^[14] /ʊ/のいくつかのケースでは[ɔ]も使用され、他の単語（例：book）では長母音[u:]が使用される。
• イングランド北部の他のほとんどの方言と同様に、トラップ・バス分裂もありません。/ɑ:/音素は、主に単語の最後の強勢の位置 (例: spa ) と、歴史的な/l/または/r/が省略された単語(例: palm、farm ) に限定されています。
• H の省略は一般的であり、逆に母音で始まる単語は[h]で始まることで強調されることがあります。

伝統的な方言は RP とはかなり異なりますが、（イングランドのすべての方言と同様に）現在は年配の住民に限られています。ポタリーズ方言は中英語（ME）のウェスト ミッドランズ方言に由来し、現代の標準英語はイースト ミッドランズ方言に由来しています。

• ME /a/ はウェストミッドランド地方では/ɒ/となり、 man は/mɒn/、cannotは/kɒnə/と発音されます。
• ME /eː/ は多くの場合二重母音化して/ei/になります。これは ME /ai/と区別されています。/ai/ はより近い単母音/iː/になります。したがって、see は/sei/と発音されますが、say は/siː/と発音されます。
• ME /iː/ は多くの場合 ME /eː/と融合しています– wife /weif/、mice /meis/。他の場所では、一般的な母音変化を経て/ai/になり、その後/aː/に簡略化され、さらに/ɑː/になりました。私の妻は、よく/ˈmɑː liːdi/ (= “my lady”)と呼ばれます。
• MEの/el/は/al/に開きました。例えば、tellは/tal/と発音されます。最後の/al/では、/l/が有声音化し、/a/が後退して上昇し、二重母音/ou/を形成します。そのため、ballは/bou/と発音されます。^[15]

伝統的な方言では、助動詞の古い二人称単数形も保存されており、例えば「can you?」の/kɒst/などです。 ^[15]

すべての英語方言と同様に、ポタリーズ方言はアングロサクソン古英語に由来しています。例の単語とフレーズ:

• 柔らかい、柔らかい、または冷えやすいという意味の「Nesh 」は、古英語のhnesceに由来しています。
• 「投げる」を意味する「Slat」は、古英語の「slath」（動かす）に由来します。
• 「Fang」は、捕まえる、つかむという意味で、例えば「Fang 'owd of this」、つまり「これをつかむ」は、古英語の「fang, fangen」に由来しています。これは、現代スウェーデン語の「fånga」、ノルウェー語の「fange」、オランダ語の「vangen」、ドイツ語の「捕まえる」動詞「fangen」と同義です。
• 「Sheed」は液体をこぼすという意味で、何かを取り除くという意味の「shed」という言葉に由来している可能性が高い。
• 「ダック」は男性と女性の両方に対する一般的な愛情表現で、「Tow rate owd duck?」のように使われます。「大丈夫ですか、あなた?」
• 「Spanwanned」（農業用語）は、壁を乗り越えようとしているときに、壁にまたがって動けなくなる状態を意味します。おそらくサクソン語の「spannan winnan」（Span Woe）から来ています。
• 「Kidda」は、仲間、友人、または子供や家族の一員を指す言葉です。北米の一部で同様の目的で使用されている「kiddo」と比較してください。
• 「Bank」は丘を意味します。また、「upbank」と「downbank」は上り坂と下り坂を意味します。例: 「Tine 'Ow Bank」(Town Hall Bank) は、スタッフォードシャー・ムーアランドのチードルにあるバトラーズ・ヒルの現地名です。
• 「銀行」は「陶器銀行」のようにも使われ、陶器を生産する場所を指します。
• 「ロビー」は、リバプールのシチュースカウスに似た地元のシチューです。
• 「Gancie」はジャンパー/セーターを表す言葉で、アイルランド語でジャンパーを意味する「geansaí」に由来しています。
• 「壁に向かってボールを蹴って、破裂するまでヘディングできますか？」は... 意味は... 壁に向かってボールを蹴って、破裂するまでヘディングできますか？
• 「Mar Lady」または「Thar lady」は、最初の単語にアクセントがあり、女性のガールフレンド、パートナー、または配偶者を指します。My と Thy の「y」は「ah」のように長く発音されるため、「Mar Lady」と「Thar Lady」と表現されます。

デイブ・フォローズ作の人気漫画「メイ・アン・マー・レディ」がセンチネル紙に掲載され、ポタリーズ方言で書かれている。地元の週刊紙「チードル・アンド・ティーン・タイムズ」には、ソッシュによる地元の出来事をスタッフォードシャー方言で独白する短いコラムが掲載されている。センチネル紙は以前にもこの方言で他の物語を掲載しており、最も有名なのはウィルフレッド・ブロアがA・スコットのペンネームで書いたジャベズ物語である。^[16]

アラン・ポーヴィーの『オールド・グランダッド・ピゴット』はBBCラジオ・ストークで長年放送されており、作者自身によってポタリーズ方言で朗読されている。^[17]

ポタリーズ訛りはコックニー、スカウス、バーミンガム、ジョーディ訛りよりも真似するのが難しい。ポタリーズ外の俳優でそれをマスターできた人はほとんどいない。1952年の映画「ザ・カード」でも1976年のテレビシリーズ「クレイハンガー」でも、この訛りをうまく演じた俳優はいなかった。ケン・ローチの1971年の映画「ザ・ランク・アンド・ファイル」はポタリーズを舞台に地元の方言を使用しようとしたが、俳優の多くはリバプールを舞台にスカウス訛りを使用した映画「ビッグ・フレイム」からリクルートされた。トビー・ジョーンズは受賞映画「マーベラス」でこの訛りをほぼ完璧に演じた。^[要出典]彼の父で俳優のフレディ・ジョーンズはポタリーズ生まれ。

• オールドグランダッドピゴット
• チェシャー方言

• スタッフィー・シェールのアーファー・トウ・クレートISBN 0-905074-00-9 
• スタッフィー・シェールのアルファー・トウ・クレート第2巻ISBN 0-905074-01-7 
• テセン陶器方言を学ぶISBN 0956830617 
• ジャベス物語百年紀要ISBN 9781511801836 
• ウェルズ、ジョン C. (1982)。英語のアクセント。第 1 巻: 序論 (pp. i–xx, 1–278)、第 2 巻: イギリス諸島 (pp. i–xx, 279–466)、第 3 巻: イギリス諸島以外 (pp. i–xx, 467–674)。ケンブリッジ大学出版局。doi : 10.1017 /CBO9780511611759, 10.1017/CBO9780511611766。ISBN 0-52129719-2 , 0-52128540-2 , 0-52128541-0。    

• 聞き覚えがありますか? – 大英図書館の「Sounds Familiar」ウェブサイトで、英国各地の地域のアクセントや方言の例を聞いてみましょう。
• 英語方言調査（リーズ大学）
• 英語方言調査（ヨークシャー方言協会）
• 調査からの抜粋（大英図書館）

• 陶芸方言リンク
• May un Mar Ladyの例
• BBCウェブサイトのポタリー方言の簡単な歴史
• ブラウンエッジスタッフォードシャーのピーターロイターナーが収集した方言の単語
• ポタリー方言の起源と使用法についての考察

ウィルフレッド・ブロアの論文「ジャベス物語」の著者

Jabez Booksの購入場所