抹消

トーマス・ボウドラーによるウィリアム・シェイクスピアの戯曲の有名な改訂版*『ファミリー・シェイクスピア』*。

作品の削除、または政治的妥当性による検閲は、芸術作品やその他の種類の文章やメディアから有害または不快とみなされるものをすべて排除する検閲の一形態です。 ^[1]^[2]^[3]^[4]

ボウドラー化という用語は、書籍からわいせつな内容を削除するという文脈でよく使用されます。^{[5]この用語は、}トーマス・ボウドラーが1818年に出版したウィリアム・シェイクスピアの戯曲に由来しています。ボウドラーは、女性や子供向けにふさわしいと感じた方法でシェイクスピアの戯曲を改訂しました。[ ^6]彼はエドワード・ギボンの『ローマ帝国衰亡史』も同様に編集しました。^[7]この文脈ではあまり一般的ではない用語として、これも一般的な編集慣行に基づく「Ad usum Delphini」があります。これは、意図的に検閲された一連の古典作品を指します。^[8]^[9]

関連する議論で使われるもう一つの用語は、政治的正しさによる検閲である。^[10]この慣行が新版の出版社や翻訳者によって自発的に採用された場合、それは自己検閲の一形態と見なされる。^[3]^[11]削除の対象となるテキストは派生的な著作物であり、場合によっては著作権保護の更新の対象となる。^[12]

例

宗教的

1264年、教皇クレメンス4世はアラゴン王国のユダヤ人に対し、ドミニコ会の検閲官に書籍を提出し検閲を受けるよう命じた。^[13]^[14]^[15]

性的

スコットランド・ゲール語の国民詩人アラスデア・マク・マイスターの画期的な1751年の詩集『古スコットランド語の復活』は、近代英国王室の祖先を嘲笑し、^[16]、^性行為の生々しい描写や性病の症状を描写しているため、18世紀から19世紀にかけて、清教徒的な検閲官によって大幅に改変された版でのみ再出版され続けました。^[18]最初の検閲されていないテキストが出版されたのは2020年になってからでした。^[19]
「ザ・クラブフィッシュ」（別名「ザ・シー・クラブ」）は、1800年代半ばにさかのぼるイギリスのフォークソングで、妻に内緒でカニを便器に入れた男が、妻が見ずに便器を使ったところカニに襲われるという内容である。^[20]長年にわたり、この歌の改良版が発表され、ロブスターやカニが妻の性器をつかむ代わりに鼻をつかむという内容のものや^[21]^、韻律に合わない無害な言葉に置き換えられた内容のものなどがあり、韻を踏む正しい言葉があることを暗示している。たとえば、「子供たちよ、子供たちよ、鏡を持ってきて / お母さんのお尻を噛んだザリガニを見に来て」などである。^[22]
1925年にハーバード大学出版局から出版されたモンテーニュのエッセイ集（ジョージ・バーナム・アイブス訳）では、セックスに関するエッセイが省略されている。^[23]
アプトン・シンクレアの小説『オイル！ 』がモーテルでの短いセックスシーンを理由にボストン地域で禁止されたため、著者は宣伝活動として問題の9ページを黒く塗りつぶした偽装版を150部発行した。^[24]^[25]
1938年、ジャズソング「フラットフット・フロイ（フロイ・フロイ付き）」が全米チャートで最高2位を記録した。オリジナルの歌詞には「floozie」という語が使われていたが、これは性的に乱れた女性、あるいは売春婦を意味するが、レコード会社ボーカリオンが反対した。そのため、2番目の録音では、この語はタイトルの「floogie」という語とほとんど同じ響きの語に置き換えられた。タイトルの「floy floy」は性病の俗語だが、当時はあまり知られていなかった。歌詞では「floy-doy」と繰り返し歌われているが、これはナンセンスなリフレインだと広く考えられていた。歌詞がナンセンスとみなされたため、この歌は検閲官の注意を引くことができなかった。
1920年、アメリカの出版社がジョージ・エルガートン訳のクヌート・ハムスンの『飢餓』を改変した。^[26]
イギリスの作家D・H・ロレンスによる『チャタレイ夫人の恋人』。無修正版は1960年までイギリスでは公に出版されなかった。
ラジオ局の意向を汲んで曲名を変えたアーティストは数人いる。例えば、スヌープ・ドッグの曲「Wet」の削除されたリミックスは「Sweat」というタイトルでリリースされ、リアーナの曲「S&M」はイギリスでは「C'mon」に変更されなければならなかった。^[27]

人種

マーク・トウェインの『ハックルベリー・フィン^{の冒険』 [28]}やジョセフ・コンラッドの『水仙の黒ん坊』など、多くの作品の最近の版では、「ニガー」という単語が様々な言葉に置き換えられている（「奴隷」「インディアン」「兵士の少年」「Nワード」「子供」など）。改変の例はハックルベリー・フィンにはっきりと見ることができる。この作品では、トウェインは南北戦争前の南部に特有の人種差別と偏見を強調するために、自然な会話の中で人種差別的なスラングを使用している。^[29]^[30]
アガサ・クリスティの『十人の黒人』はBBCで『そして誰もいなくなった』というタイトルでドラマ化された。その後アメリカでもこのタイトルで再公開され、物語の根幹を成す短い詩は『十人の黒人』から『十人のインディアン』に変更された。^[31]^[32]
アメリカ版の数え歌「イーニー、ミーニー、ミニー、モー」は、一部の人によって「ニガー」という言葉が追加されるように変更され、^[33]現在では「タイガー」などの別の言葉で歌われています。
1927年に出版された児童向け推理小説『ハーディボーイズ^{』には、人種差別的な内容が強く含まれていた。この本は、人種的ステレオタイプに対する親たちの苦情を受けて、1959年から大幅に改訂された。 [34]} 詳細については、『ハーディボーイズ#1959-1979』を参照。
『ドクター・ドリトル』と関連作品は、非白人の登場人物（特にアフリカ人）に関する物議を醸す言及やプロットを削除するために再編集されました。^[35]^[36]

呪い

多くのインターネット掲示板やフォーラムでは、自動単語フィルタリングを使用して、不快な単語やフレーズが公開されないようにブロックしたり、アスタリスクやナンセンスなどのより無害な代替語に自動的に修正したりしています。これにより、無害な単語がしばしば捕捉され、スカンソープ問題と呼ばれるシナリオが発生します。たとえば、「assassinate」や「classic」などの単語が「buttbuttinate」や「clbuttic」になってしまいます。ユーザーは、「fcuk」や「pron」などのわずかなスペルミスや変形を使用して、自分の文章を自虐的にすることがよくあります。^[37]^[38]
2010年に13か国でトップ10入りしたシーロー・グリーンの曲「Fuck You」は、レコード会社の要求により、変更された歌詞を口パクで読むことができないようにしたミュージックビデオとともに「Forget You」としても放送された。^[39]

他の

小説『華氏451度』の学生版は、さまざまな内容を削除するために削除された。小説の主題が本の焼却であることを考えると、これは皮肉なことだった。このことは12年間続いたが、著者のレイ・ブラッドベリの目に留まり、彼は出版社にその内容を復活させるよう説得した。^[40]^[41]^[42]^[43]
ビデオゲーム「サウスパーク：ザ・フラクチャード・バット・ホール」は、当初「 The Butthole of Time 」という名前になる予定だった。しかし、マーケティング担当者はタイトルに下品な言葉が含まれるものを宣伝しようとしなかったため、「butthole」は同音異義語の「but whole」に置き換えられた。^[44]^[45]
2023年、ロアルド・ダールの本の新版がパフィン・ブックスから出版され、不適切とみなされる言葉が削除された。パフィンは、本が「今日もすべての人に楽しんでもらえる」ように、テキストを精査する感性読者を雇っていた。 ^[46]ジェームズ・ボンドの小説でも同じことが行われた。^[47]

参照

参考文献

^サルバドール、ロベルト（2023年 6月13日）。「選ばれた児童文学の検閲と削除」。クエスト：学際的研究開発ジャーナル。2 （1）。doi：10.60008 / thequest.v2i1.57。ISSN 1908-3211。
^スターム、マイケル・O. (1983)。「検閲：我々はどこに立っ ているのか？」アメリカ中等教育。12 (3): 5– 8。ISSN 0003-1003。JSTOR 41063608 。
^ ab Merkle, Denise (2001). 「削除が非効果的な検閲となる場合: ゾラのヴィゼテリ訳 3 冊の事例」 Thelen, Marcel (ed.). 翻訳と意味。5: 2000 年 4 月 26 日から 29 日までオランダのマーストリヒトで開催された第 3 回国際マーストリヒト-ウッチデュオコロキウム「翻訳と意味」のマーストリヒトセッションの議事録 / Marcel Thelen .. ed ( PDF )。マーストリヒト: Euroterm。ISBN 978-90-801039-4-8。
^ 「図書館資料の削除：図書館権利章典の解釈 | ALA」www.ala.org 。 2024年8月21日閲覧。
^ゴールドスタイン、ケネス ・S. (1967)。「ボウドラー化と削除：学術と民俗」。アメリカンフォークロアジャーナル。80 (318): 374– 386。doi :10.2307/537416。ISSN 0021-8715。JSTOR 537416 。
^ Wheeler, Kip. 「検閲とボウドラー化」（PDF）。米国テネシー州ジェファーソンシティ：カーソンニューマン大学。p. 1。2012年3月21日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2023年2月22日閲覧。
^ ギボン、エドワード (1826)。ギボンの『ローマ帝国衰亡史』、T. ボウドラー著、非宗教的または不道徳な傾向を示す箇所をすべて省略して再版。pp. i, iii。
^ ホレワンド、カレン・E.（2019年3月11日）「奨学金」、ベヴァランド追放、ブリル、 pp.109-168、ISBN 978-90-04-39632-6、 2024年8月21日閲覧
^ハリソン、スティーブン、ペリング、クリストファー、編（2021）。古典学と その歴史。doi ：10.1515 / 9783110719215。ISBN 978-3-11-071921-5. 2024年8月21日閲覧。 {{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)
^ エッシ、セドリック（2018年12月）。「人種の壁を越えたクィアの系譜と児童文学：自伝的絵本、異人種間、そしてゲイの家族形成」。系譜学。2 （4）：43。doi ：10.3390 / genealogy2040043。ISSN 2313-5778 。
^ ウッズ、ミシェル（2019）。「検閲」。ウォッシュボーン、R.ケリー、ヴァン・ワイク、ベンジャミン（編）。ラウトレッジ文芸翻訳ハンドブック。ラウトレッジ翻訳・通訳研究ハンドブック。ロンドンニューヨーク：ラウトレッジ。pp.511–523。doi ： 10.4324 / 9781315517131-34。ISBN 978-1-315-51713-1。
^ Smith, Cathay YN (2024年1月12日). 「古典書籍の編集：パブリックドメインへの脅威？ - Virginia Law Review」. virginialawreview.org . 2024年8月21日閲覧。
^ポッパー、ウィリアム（1889年5月）。『ヘブライ語書籍の検閲 』（第1版）。ニューヨーク州ニューロシェル、ニッカーボッカー・プレス。pp.13-14。OCLC 70322240。OL 23428412M 。
^ グリーンフィールド、ジャネット（1996年1月26日）。文化財の帰還。イギリス：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-47746-8。
^ カールス、ポール (1925)。『オープンコート』。オープンコート出版会社。
^ Charles MacDonald (2011)、Moidart: Among the Clanranalds、Birlinn Limited。 129-130ページ。
^ Derek S. Thomson (1983)、「The Companion to Gaelic Scotland」、185ページ。
^
スコットランド詩図書館は、アラスデア・マック・マイグスティル・アラスデアについてアラン・リアックにインタビュー、2016年6月。
- ウィリー、ギリー、そして好色なハイランダーズ：スコットランド・ゲール語の著作には不潔な過去がある、ピーター・マッケイ、セント・アンドリュース大学、The Conversation、2017年10月24日。
^ Aiseirigh: Òrain le Alastair Mac Mhaighstir Alastair、ゲール書籍評議会。
^ ab Frederick J. Furnivall 編 (1867)。Bishop Percy の Folio 原稿: 自由でユーモラスな歌。ロンドン。p. 100。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)
^ フェイアーベント、ジョン・M. (2004年4月1日)。クラブフィッシュ。イラスト：ヴィンセント・ニェン。Gia Publications。ISBN 9781579993832. OCLC 59550589.
^ “The Crayfish”. 2022年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月22日閲覧。
^ Bussacco, Michael C. (2009). Heritage Press Sandglass Companion Book: 1960–1983. Tribute Books (Archibald, Penn.). p. 252. ISBN 9780982256510. 2010年9月23日閲覧。
^ Curtis, Jack (2008年2月17日). 「Blood from Oil」. The Boston Globe . ボストン、マサチューセッツ州、米国. ISSN 0743-1791. OCLC 66652431. 2016年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月23日閲覧。
^ シンクレア、メアリー・クレイグ（1957年）。サザン・ベル。ニューヨーク：クラウン・パブリッシャーズ。p. 309。ISBN 9781578061525. 2010年9月23日閲覧。
^ リングスタッド、スヴェレ (2005)。クヌート・ハムスン、小説家：批判的評価。ピーター・ラング。ISBN 978-0-8204-7433-5。
^ 「アーティストが曲名の変更を余儀なくされるとき」BET 2023年10月21日閲覧。
^ Tomasky, Michael (2011年1月7日). 「The New Huck Finn」. The Guardian . ロンドン、イングランド. ISSN 1756-3224. OCLC 60623878. 2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月6日閲覧。
^ローエンタール、デイヴィッド（ 2015年10月）。『過去は異国の地再訪』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-85142-8。
^フルトン、ジョー・B. (1997)。マーク・トウェイン の倫理的リアリズム：人種、階級、ジェンダーの美学。ミズーリ大学出版局。ISBN 978-0-8262-1144-6。
^バンソン、マシュー（2000年）。『アガサ ・クリスティ大百科』サイモン＆シュスター。ISBN 978-0-671-02831-2。
^ マーシャル、エリザベス; センソイ、オズレム (2011)。大衆文化とメディアの再考。学校の再考。ISBN 978-0-942961-48-5。
^ オピー、アイオナ; オピー、ピーター。『オックスフォード童謡辞典（第2版）』イギリス：オックスフォード大学出版局。pp. 156–8。ISBN 0198600887. OL 432879M . 2023年2月22日閲覧。
^ Rehak, Melanie (2005). Girl Sleuth: Nancy Drew and the Women Who Created Her (第 1 版). Harcourt, Orlando, Florida, USA: Harvest (2006 年出版). p. 243. ISBN 9780156030564. OCLC 769190422. OL 29573540M . 2023年2月22日閲覧。
^ レーンズ、セルマ・G.「ドクター・ドリトル、再び無実」、ニューヨーク・タイムズ。1988年8月28日。
^ Smith, Cathay YN (2024年1月12日). 「古典書籍の編集：パブリックドメインへの脅威？ - Virginia Law Review」. virginialawreview.org . 2024年8月21日閲覧。
^ Pourciau, Lester J. (1999) . 21世紀の倫理と電子情報。Purdue University Press。ISBN 978-1-55753-138-4。
^ Ng, Jason (2013年8月27日). Weiboでブロックされるもの: 中国版Twitterで抑制されるもの(そしてその理由). New Press, The. ISBN 978-1-59558-871-5。
^スミス、カスパー・ルウェリン（2010年11月14日）。「シーロー・グリーン ：「私は生涯ずっと変わった人間だった」| Q&A」ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2020年10月10日閲覧。
^ ビル・クライダー（1980年秋）。ビリー・C・リー、シャーロット・ラフリン（編）。「再版／再版：レイ・ブラッドベリの『華氏451度』」ペーパーバック・クォータリー。III（3）：25。ISBN 9781434406330. 2021年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月11日閲覧。検閲は1967年に高校生向けに作られた特別版「バルハイ」から始まった...
^ カロリデス、ニコラス・J.、ボールド、マーガレット、ソヴァ、ドーン・B. (2011)。『120 禁書: 世界文学の検閲史(第 2 版)』。チェックマーク・ブックス。p. 488。ISBN 978-0-8160-8232-21967年、バランタイン・ブックスは高校で販売するためにこの小説の特別版を出版した。75以上の文章が修正され、地獄、いまいましい、中絶などの言葉が削除され、2つの出来事が削除された。最初の出来事は酔っ払いを描写していたが、削除版では病人に変わっていた。2番目の出来事では、人間のへそから綿毛を掃除するという記述があったが、削除版では耳掃除という記述に変更された。
^ビル・グリーン（2007 年2月）。「古典の破壊と再生：華氏451度」。コンパス：ファルベイの新たな方向性。III （3）。ヴィラノバ大学。2021年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月3日閲覧。
^ カロリデス、ニコラス・J.、ボールド、マーガレット、ソヴァ、ドーン・B. (2011)。『120 禁書: 世界文学の検閲史(第 2 版)』。チェックマーク・ブックス。p. 488。ISBN 978-0-8160-8232-26年間の同時出版の後、出版社は成人向けバージョンの出版を中止し、1973年から1979年までは削除版のみが販売されたが、その間、ブラッドベリも他の誰も真実を疑うことはなかった。
^ 「South Park: The Fractured But Whole は元々 South Park: The Butthole of Time と呼ばれていました」。VideoGamer.com 2016年7月25日。 2021年12月25日閲覧。
^ 「『サウスパーク：ザ・フラクチャード・バット・ホール』ゲーム – 知っておくべきことすべて」NME 2017年9月25日2021年12月25日閲覧。
^ ローリンソン、ケビン; バンフィールド=ヌワチ、メイベル; シャフィ、サラ (2023年2月20日). 「リシ・スナック氏、ロアルド・ダール作品の変更に対する批判に加わる」.ガーディアン. ロンドン、イングランド. ISSN 1756-3224. OCLC 60623878. 2023年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月22日閲覧。
^ Haring, Bruce (2023年2月26日). 「ジェームズ・ボンドの本、現代の観客への不快感を避けるため編集された - レポート」。Deadline 。米国：Penske Media Corporation。2023年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月26日閲覧。

[1] ^サルバドール、ロベルト（2023年 6月13日）。「選ばれた児童文学の検閲と削除」。クエスト：学際的研究開発ジャーナル。2 （1）。doi：10.60008 / thequest.v2i1.57。ISSN 1908-3211。

[2] ^スターム、マイケル・O. (1983)。「検閲：我々はどこに立っ ているのか？」アメリカ中等教育。12 (3): 5– 8。ISSN 0003-1003。JSTOR 41063608 。

[:0-3] Merkle, Denise (2001). 「削除が非効果的な検閲となる場合: ゾラのヴィゼテリ訳 3 冊の事例」 Thelen, Marcel (ed.). 翻訳と意味。5: 2000 年 4 月 26 日から 29 日までオランダのマーストリヒトで開催された第 3 回国際マーストリヒト-ウッチデュオコロキウム「翻訳と意味」のマーストリヒトセッションの議事録 / Marcel Thelen .. ed ( PDF )。マーストリヒト: Euroterm。ISBN 978-90-801039-4-8。

[4] 「図書館資料の削除：図書館権利章典の解釈 | ALA」www.ala.org 。 2024年8月21日閲覧。

[5] ^ゴールドスタイン、ケネス ・S. (1967)。「ボウドラー化と削除：学術と民俗」。アメリカンフォークロアジャーナル。80 (318): 374– 386。doi :10.2307/537416。ISSN 0021-8715。JSTOR 537416 。

[6] Wheeler, Kip. 「検閲とボウドラー化」（PDF）。米国テネシー州ジェファーソンシティ：カーソンニューマン大学。p. 1。2012年3月21日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2023年2月22日閲覧。

[7] ギボン、エドワード (1826)。ギボンの『ローマ帝国衰亡史』、T. ボウドラー著、非宗教的または不道徳な傾向を示す箇所をすべて省略して再版。pp. i, iii。

[8] ホレワンド、カレン・E.（2019年3月11日）「奨学金」、ベヴァランド追放、ブリル、 pp.109-168、ISBN 978-90-04-39632-6、 2024年8月21日閲覧

[9] ^ハリソン、スティーブン、ペリング、クリストファー、編（2021）。古典学と その歴史。doi ：10.1515 / 9783110719215。ISBN 978-3-11-071921-5. 2024年8月21日閲覧。 {{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)

[10] エッシ、セドリック（2018年12月）。「人種の壁を越えたクィアの系譜と児童文学：自伝的絵本、異人種間、そしてゲイの家族形成」。系譜学。2 （4）：43。doi ：10.3390 / genealogy2040043。ISSN 2313-5778 。

[11] ウッズ、ミシェル（2019）。「検閲」。ウォッシュボーン、R.ケリー、ヴァン・ワイク、ベンジャミン（編）。ラウトレッジ文芸翻訳ハンドブック。ラウトレッジ翻訳・通訳研究ハンドブック。ロンドンニューヨーク：ラウトレッジ。pp.511–523。doi ： 10.4324 / 9781315517131-34。ISBN 978-1-315-51713-1。

[12] Smith, Cathay YN (2024年1月12日). 「古典書籍の編集：パブリックドメインへの脅威？ - Virginia Law Review」. virginialawreview.org . 2024年8月21日閲覧。

[13] ^ポッパー、ウィリアム（1889年5月）。『ヘブライ語書籍の検閲 』（第1版）。ニューヨーク州ニューロシェル、ニッカーボッカー・プレス。pp.13-14。OCLC 70322240。OL 23428412M 。

[14] グリーンフィールド、ジャネット（1996年1月26日）。文化財の帰還。イギリス：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-47746-8。

[15] カールス、ポール (1925)。『オープンコート』。オープンコート出版会社。

[16] Charles MacDonald (2011)、Moidart: Among the Clanranalds、Birlinn Limited。 129-130ページ。

[17] Derek S. Thomson (1983)、「The Companion to Gaelic Scotland」、185ページ。

[18] スコットランド詩図書館は、アラスデア・マック・マイグスティル・アラスデアについてアラン・リアックにインタビュー、2016年6月。
ウィリー、ギリー、そして好色なハイランダーズ：スコットランド・ゲール語の著作には不潔な過去がある、ピーター・マッケイ、セント・アンドリュース大学、The Conversation、2017年10月24日。

[19] ウィリー、ギリー、そして好色なハイランダーズ：スコットランド・ゲール語の著作には不潔な過去がある、ピーター・マッケイ、セント・アンドリュース大学、The Conversation、2017年10月24日。

[19] Aiseirigh: Òrain le Alastair Mac Mhaighstir Alastair、ゲール書籍評議会。

[SeaCrabb1867-20] Frederick J. Furnivall 編 (1867)。Bishop Percy の Folio 原稿: 自由でユーモラスな歌。ロンドン。p. 100。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

[21] フェイアーベント、ジョン・M. (2004年4月1日)。クラブフィッシュ。イラスト：ヴィンセント・ニェン。Gia Publications。ISBN 9781579993832. OCLC 59550589.

[22] “The Crayfish”. 2022年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月22日閲覧。

[23] Bussacco, Michael C. (2009). Heritage Press Sandglass Companion Book: 1960–1983. Tribute Books (Archibald, Penn.). p. 252. ISBN 9780982256510. 2010年9月23日閲覧。

[24] Curtis, Jack (2008年2月17日). 「Blood from Oil」. The Boston Globe . ボストン、マサチューセッツ州、米国. ISSN 0743-1791. OCLC 66652431. 2016年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月23日閲覧。

[25] シンクレア、メアリー・クレイグ（1957年）。サザン・ベル。ニューヨーク：クラウン・パブリッシャーズ。p. 309。ISBN 9781578061525. 2010年9月23日閲覧。

[26] リングスタッド、スヴェレ (2005)。クヌート・ハムスン、小説家：批判的評価。ピーター・ラング。ISBN 978-0-8204-7433-5。

[27] 「アーティストが曲名の変更を余儀なくされるとき」BET 2023年10月21日閲覧。

[28] Tomasky, Michael (2011年1月7日). 「The New Huck Finn」. The Guardian . ロンドン、イングランド. ISSN 1756-3224. OCLC 60623878. 2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月6日閲覧。

[29] ^ローエンタール、デイヴィッド（ 2015年10月）。『過去は異国の地再訪』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-85142-8。

[30] ^フルトン、ジョー・B. (1997)。マーク・トウェイン の倫理的リアリズム：人種、階級、ジェンダーの美学。ミズーリ大学出版局。ISBN 978-0-8262-1144-6。

[31] ^バンソン、マシュー（2000年）。『アガサ ・クリスティ大百科』サイモン＆シュスター。ISBN 978-0-671-02831-2。

[32] マーシャル、エリザベス; センソイ、オズレム (2011)。大衆文化とメディアの再考。学校の再考。ISBN 978-0-942961-48-5。

[opie1997-33] オピー、アイオナ; オピー、ピーター。『オックスフォード童謡辞典（第2版）』イギリス：オックスフォード大学出版局。pp. 156–8。ISBN 0198600887. OL 432879M . 2023年2月22日閲覧。

[34] Rehak, Melanie (2005). Girl Sleuth: Nancy Drew and the Women Who Created Her (第 1 版). Harcourt, Orlando, Florida, USA: Harvest (2006 年出版). p. 243. ISBN 9780156030564. OCLC 769190422. OL 29573540M . 2023年2月22日閲覧。

[35] レーンズ、セルマ・G.「ドクター・ドリトル、再び無実」、ニューヨーク・タイムズ。1988年8月28日。

[36] Smith, Cathay YN (2024年1月12日). 「古典書籍の編集：パブリックドメインへの脅威？ - Virginia Law Review」. virginialawreview.org . 2024年8月21日閲覧。

[37] ^ Pourciau, Lester J. (1999) . 21世紀の倫理と電子情報。Purdue University Press。ISBN 978-1-55753-138-4。

[38] Ng, Jason (2013年8月27日). Weiboでブロックされるもの: 中国版Twitterで抑制されるもの(そしてその理由). New Press, The. ISBN 978-1-59558-871-5。

[39] ^スミス、カスパー・ルウェリン（2010年11月14日）。「シーロー・グリーン ：「私は生涯ずっと変わった人間だった」| Q&A」ガーディアン。ISSN 0261-3077 。 2020年10月10日閲覧。

[40] ビル・クライダー（1980年秋）。ビリー・C・リー、シャーロット・ラフリン（編）。「再版／再版：レイ・ブラッドベリの『華氏451度』」ペーパーバック・クォータリー。III（3）：25。ISBN 9781434406330. 2021年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月11日閲覧。検閲は1967年に高校生向けに作られた特別版「バルハイ」から始まった...

[karolides2011_1-41] カロリデス、ニコラス・J.、ボールド、マーガレット、ソヴァ、ドーン・B. (2011)。『120 禁書: 世界文学の検閲史(第 2 版)』。チェックマーク・ブックス。p. 488。ISBN 978-0-8160-8232-21967年、バランタイン・ブックスは高校で販売するためにこの小説の特別版を出版した。75以上の文章が修正され、地獄、いまいましい、中絶などの言葉が削除され、2つの出来事が削除された。最初の出来事は酔っ払いを描写していたが、削除版では病人に変わっていた。2番目の出来事では、人間のへそから綿毛を掃除するという記述があったが、削除版では耳掃除という記述に変更された。

[greene2007-42] ^ビル・グリーン（2007 年2月）。「古典の破壊と再生：華氏451度」。コンパス：ファルベイの新たな方向性。III （3）。ヴィラノバ大学。2021年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月3日閲覧。

[karolides2011_2-43] カロリデス、ニコラス・J.、ボールド、マーガレット、ソヴァ、ドーン・B. (2011)。『120 禁書: 世界文学の検閲史(第 2 版)』。チェックマーク・ブックス。p. 488。ISBN 978-0-8160-8232-26年間の同時出版の後、出版社は成人向けバージョンの出版を中止し、1973年から1979年までは削除版のみが販売されたが、その間、ブラッドベリも他の誰も真実を疑うことはなかった。

[44] 「South Park: The Fractured But Whole は元々 South Park: The Butthole of Time と呼ばれていました」。VideoGamer.com 2016年7月25日。 2021年12月25日閲覧。

[45] 「『サウスパーク：ザ・フラクチャード・バット・ホール』ゲーム – 知っておくべきことすべて」NME 2017年9月25日2021年12月25日閲覧。

[46] ローリンソン、ケビン; バンフィールド=ヌワチ、メイベル; シャフィ、サラ (2023年2月20日). 「リシ・スナック氏、ロアルド・ダール作品の変更に対する批判に加わる」.ガーディアン. ロンドン、イングランド. ISSN 1756-3224. OCLC 60623878. 2023年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月22日閲覧。

[47] Haring, Bruce (2023年2月26日). 「ジェームズ・ボンドの本、現代の観客への不快感を避けるため編集された - レポート」。Deadline 。米国：Penske Media Corporation。2023年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月26日閲覧。