ボリス・トーマスシェフスキー

ボリス・トーマスシェフスキー
באָריס טאָמאשעבסקי
生まれる	ボルチ・アハロン・トーマスシェフスキー 1866
死亡	1939年7月9日(1939-07-09)（72～73歳）
職業	俳優、イディッシュ語演劇の創始者、出版者、教育者
配偶者	ベッシー・トーマスシェフスキー1891–1939 (1911年に別居)
子供たち	4

ボリス・トマシェフスキー(ロシア語: Борис Пинхасович Томалевский、トマシェフスキー、トマシェフスキーなどと書かれることもある。イディッシュ語: באָריס טאָמאשעבסקי ) (1868 ^[1] – 7 月) 1939年9月9日）、本名ボルチ＝アハロン・トマシェフスキーは、ウクライナ生まれ（後にアメリカ人）のユダヤ人歌手兼俳優であり、イディッシュ演劇で最大のスターの一人となった。

彼はロシア帝国キエフ県チヒリン郡（現在のウクライナ、キロヴォフラード州）の村、オシニャジカ [uk] ^{[2] [3]}（ウクライナ語：Оситняжка、イディッシュ語：אָסיטניאַשקע ）でボルチ＝アハロン・トーマスシェフスキーとして生まれた。彼は近くの町カミャンカ（現在のウクライナ、チェルカースィ州） ^[2]で育ち、11歳の時にベルディチフへ行き、そこで聖歌隊長ニサン・ベルツァーの有名なシナゴーグ聖歌隊でメショイラー（聖歌隊歌手）としての訓練を受けた。^{[2] [3]}

1881年、彼は家族とともにアメリカに移住し、^[3]わずか1年後、まだ10代だった彼は、ニューヨーク市のイディッシュ劇場地区となる場所でのイディッシュ語演劇の初演に大きく貢献した。彼はボルシチ・ベルト・エンターテインメントの先駆者として評価されている。

トーマシェフスキーが帝政ロシアを離れた当時、イディッシュ語演劇は盛んであったが（1883年9月に禁止された）、1882年にニューヨークで上演されるまで、彼はイディッシュ語演劇を一度も見たことがなかった。土曜日にローワー・イースト・サイドのヘンリー・ストリート・シナゴーグで歌って金を稼いでいたトーマシェフスキーは、スウェットショップでタバコ製造者としても働いており、そこで同僚たちが歌うイディッシュ語演劇の歌を初めて聞いた。^[4]

トーマスシェフスキーは地元の居酒屋のオーナーを説得​​して、何人かの役者を連れてくることに投資させた。最初の公演はアブラハム・ゴールドファーデンのイディッシュ語オペレッタ 「魔女」だった。公演はちょっとした失敗だった。イディッシュ語劇場に反対する、敬虔で裕福な「アップタウン」のドイツ系ユダヤ人たちが、公演を妨害しようと躍起になったのだ。トーマスシェフスキーの役者としてのキャリアは、この妨害行為によって始まった。つまり、女性客に買収して喉が痛いふりをさせ、トーマスシェフスキーが代わりに上演したのだ。^[4]

その後まもなく、十代のトーマスシェフスキーは、イディッシュ語演劇を米国に「持ち込む」先駆者となり、 1880年代にフィラデルフィア、ワシントンDC、ボルチモア、ピッツバーグ、ボストン、シカゴなどの都市でゴールドファーデンの劇を上演した。1880年代の大半はシカゴが彼の拠点だった。ロシアでイディッシュ語演劇が禁止された後、彼のツアーには、ジークムント・モグレスコ、デイヴィッド・ケスラー、ジェイコブ・アドラーなどの著名な俳優や、モーゼス・ハレヴィ・ホロヴィッツなどの劇作家の新作が含まれるようになった。^[5]

1887年、ボルチモアで公演中、ボリスは14歳のベッシー・バウムフェルド＝カウフマンと出会った。ベッシーは舞台で見た若く美しい「女優」に会うために舞台裏にやって来たが、その「彼女」がボリスだった。ベッシーはすぐに家出をして劇団に加わり、やがてボリスがロマンチックな男性主役に移るにつれ、純真な役を引き継いだ。2人は1891年に結婚した^。[4]

1891年、モグレスコ、ケスラー、アドラーがユニオン劇場の設立に携わる中、モイシェ・フィンケルは当時まだ無名だったトーマスシェフスキーをニューヨークに呼び戻し、自身の国立劇場で主演させた。トーマスシェフスキーはモーゼス・ハレヴィ・ホロヴィッツのオペレッタ『ダヴィッド・ベン・ジェシー』で大成功を収め、ユニオン劇場は一時的に高尚なプログラムを放棄し、真っ向から競争せざるを得なくなった。^[6]

アドラーがジェイコブ・ゴーディンを劇作家として迎え、ゴーディンの『イディッシュ語版リア王』で大衆をシリアスな演劇に引きつける方法を見つけ、次にシェイクスピアの『オセロ』に目を向けた後、トーマスシェフスキーはその分野でも競争できることを示すことに決め、シェイクスピアの『ハムレット』の最初のイディッシュ語版の制作で応え、すべての報告によると、彼はそこで素晴らしい働きをした。^[7]彼のハムレットの制作は単なる直訳以上のものであり、物語はヨーロッパの敬虔なユダヤ人の観客にとってより理解しやすいように改作もされた。劇の冒頭で、若いハムレットはラビの大学に通っており、彼の叔父は王太后を誘惑してハムレット王から引き離し、老人の心を傷つけている。天使との交信に関する宗派間のジョークがある。クローディアスはハムレット王子が留守中にニヒリズムに屈したという噂を広めるが、その陰謀は発覚し、裏切り者は甥の代わりにシベリアに送られる。劇は早めに終わり、ハムレットはオフィーリアの葬儀で儀礼的に結婚し、その後失恋で亡くなる。こうした編集はイディッシュ語の演劇界では珍しいことではなかった。批評家の中にはこれを移民の同化から一歩遠ざかるものと見る者もいれば、新住民とアメリカ人の隣人との共通点に一歩近づくものと見る者もいる。これらの作品は、一般にイディッシュ語演劇の第1黄金時代と見なされている時代の先駆けとなり、ニューヨークを中心として、1905年から1908年にかけてのユダヤ人移民の新たな波によって再び幅広いコメディ、ボードビル、軽いオペレッタが流行するまで続いた。トーマスシェフスキー兄弟はこれを心から受け入れ、特に移民生活を描いたレオン・コブリンの劇を上演した。 ^[8]

トーマスシェフスキーの他の著名な作品には、 『アンクル・トムの小屋』のイディッシュ語版、ゲーテの『ファウスト』、そして意外に思われるかもしれないがワーグナーの『パルジファル』などがある。

ユダヤ人仮想図書館によると、ハムレットの翻案作品『イェシヴァ・ボケル』（イェシヴァの学生）では、「邪悪な叔父がラビ候補者をニヒリストと呼んで評判を落とし、若者は失恋で亡くなる」という。[ ^{4] （この作品がアドラー/ケスラーの}『オセロ』と直接対決した作品かどうかは明かされていない。）

1910年までに、トーマスシェフスキーはブルックリンのベッドフォード通りに12部屋の家と海辺のバンガローを所有し、ニューヨーク州ハンターに20エーカー（81,000平方^メートル）の土地を所有していた。この土地には野外劇場、トーマスシェフスキーズ・パラダイス・ガーデンズが含まれていた。彼の3人の息子はそれぞれアラブ馬を飼っていた。^[9]

しかし、1915年にトーマスシェフスキーは資産21,900ドル、負債76,297.65ドルを計上して破産を申請した。^[10]

1935年、トーマスシェフスキーはキャリアの晩年にヘンリー・リンのイディッシュ語映画『バル・ミツワー』^[11] [ ^{12] [13]}で俳優兼歌手として出演し、メロドラマ的な役を熱演し、映画の共同プロデューサーも務めた。彼は1924年のイディッシュ語劇『バル・ミツワー』の主題歌であるErlekh Zayn （善良であれ）を歌った。

妻で女優のベッシー・トーマスシェフスキーとの間には3人の息子と、6歳で亡くなった1人の娘がいた。3番目の息子セオドアは名前をテッド・トーマスに改め、舞台監督になった。テッド・トーマスの息子の一人は指揮者の マイケル・ティルソン・トーマスである。長男ハリーは連邦劇場計画^[14]の後援の下、映画『イディッシュ語版リア王』 （1935年）を監督し、^[15]後に母親とともにロサンゼルスに移住した。^[16]次男ミッキーは同時に2人の女性と関係を持ち、それが1931年の劇的な殺人未遂/自殺に繋がった。これは叔母エマ・トーマスシェフスキー・フィンケルの1904年の悪名高い不倫を彷彿とさせる。ミッキーと叔母のエマは、嫉妬深い仲間による殺人未遂により麻痺状態に陥り、後に二人とも傷に関連した合併症で亡くなった。エマはそれから何年も後の1929年に、ミッキーは5年後の1936年に亡くなった。 ^{[17]ボリス・トーマスシェフスキーは、ベッシーより20歳年下のオーストリア生まれのイディッシュ語女優}レジーナ・ザッカーバーグと長期にわたる関係を続けていた。このことがボリスとベッシーの別れの原因となった。二人ともその後別々のキャリアを歩み成功したが、ボリスは1930年代に貧乏になった。^[18]

トーマスシェフスキーは、1911年までに別居していたものの離婚することはなかった妻とともに、ニューヨーク州クイーンズ区フラッシングのマウント・ヘブロン墓地のイディッシュ劇場区画に埋葬されている。

トーマスシェフスキー兄弟は、フォリーズからブロードウェイまで、現代演劇界の形成に大きく貢献し、多くの俳優、作曲家、プロデューサーを輩出しました。彼らは後に劇場や映画スタジオを設立、所有するようになりました。ガーシュイン兄弟もトーマスシェフスキー兄弟のもとでキャリアをスタートさせました。彼らはまた、当時の物議を醸した社会問題に取り組み、新米にアメリカ人としての生き方を教えた人物としても有名でした。彼らは劇場や制作会社を設立しただけでなく、出版社やその他多くのビジネスで成功を収めました。ボリス・トーマスシェフスキーはユダヤ人軍を設立し、資金を提供し、イスラエルに派遣しました。この軍には彼の名前が付けられました。この部隊は後にイギリス軍の部隊となりました。^[18]

マルクス兄弟の映画『モンキー・ビジネス』 （1931年）で、グルーチョ・マルクスは（ギャングの愛人のクローゼットに隠れる権利を擁護して）「偉大な発明家トーマス・エジソン、偉大な飛行家トーマス・リンドバーグ、そして『偉大なる薔薇の湖』トーマス・シェフスキーに言われたのと同じことだ！」と叫ぶ。1968年の映画『プロデューサーズ』に基づくメル・ブルックスの舞台とミュージカル映画でも、マックス・ビアリストックが「ブロードウェイの王」という歌の中で、ブロードウェイのプロデューサーとしての自身の才覚は「偉大なボリス・トーマス・シェフスキー」の指導によるものだとしている。^[要出典]

2011年、シュラー・ヘンズリーは『トーマスシェフスキー一家: イディッシュ劇場での音楽と人生の思い出』でボリス・トーマスシェフスキー役を演じた。これはトーマスシェフスキー一家とアメリカのイディッシュ劇場の音楽を讃えるコンサートステージショーで、彼らの孫で指揮者のマイケル・ティルソン・トーマスが主催した。このショーは2012年にPBSシリーズ『グレート・パフォーマンス』^{で放映された。[19]}

• 「壊れたヴァイオリン」 （1918年）、ジョセフ・ラムシンスキー作曲^[20]