レオン・コブリン

レオン・コブリン（1873 ^{1 - 1946）は、}イディッシュ語劇の劇作家、短編小説および小説の作家、翻訳家であった。劇作家としては、一般的にジェイコブ・ゴーディンの弟子とみなされているが、彼の成熟した作品は、ゴーディンの作品よりも、登場人物に重点が置かれ、人間の性欲の表現においてよりオープンで現実的であり、論争的ではない。彼の劇の多くは、伝統と同化の問題、およびアメリカへのユダヤ人移民とアメリカ生まれのユダヤ人の第一世代との間の世代間問題を扱った「ゲットードラマ」であった。

当時ロシア帝国の一部であった、現在のベラルーシのヴィツェプスクで生まれた彼は、最初はロシア語で執筆していました（Schulman & Denman 2007）。1892年に米国に移住し、ペンシルベニア州フィラデルフィアに定住しました。そこで初めて、イディッシュ語の文学と演劇に興味を持つようになりました（Schulman & Denman 2007）。

彼はアメリカでまずフィラデルフィア、ペンシルバニア州の田舎、ニュージャージー州で雑用をこなし、その後ニューヨーク市に移った(Sandrow 1986, p. 172)。ジャーナリストになり、その後短編小説家となり、最終的には劇作家として名声を得た。

彼はロシア語の物語を翻訳することでイディッシュ語で執筆を始めました。彼が出版した最初のオリジナル物語は「A merder oys libe（愛のための殺人者）」で、1894年に新聞「Filadelfyer Shtot-Tsaytung」に掲載されました（Schulman & Denman 2007）。

コブリンの最初の劇「Mine (Minna)」は、1899年の公演のためにジェイコブ・ゴーディンによって書き直され、脚色され、原文は同年後半に印刷されました (Sandrow 1986, p. 169-170; Schulman & Denman 2007)。ゴーディンがコブリンの作品に与えた強い影響は、次の劇「Natur, Mensh un Khaye ( Nature, Man and Beast 、1900)」に反映されており、これはゴーディンの「Got, Mensh un Tayvl ( God, Man, and the Devil、1893)」を意識してほのめかしています。リプツィンは、コブリンの悲劇『ヤンケル・ボイル』（1908年、1898年自身の物語に基づく）を自身の作品の「頂点」として取り上げ、その表題作の登場人物を「心優しいが頭の鈍いユダヤ人の青年…複雑な道徳的、感情的なジレンマに巻き込まれ、自殺する以外に解決策が見つからない」と表現している（リプツィン 1972年、81ページ）。

コブリンの30余りの劇は、アメリカのイディッシュ演劇の両「黄金時代」にまたがっている。20世紀初頭に劇作家として活動を始めた頃、イディッシュ演劇は、ヘンリック・イプセンやアウグスト・ストリンドベリ、レフ・トルストイの作品など、挑戦的な現代の古典をアメリカに持ち込んでいた。時には、これらの作品がまだアメリカの英語圏の舞台で上演される前のこともあった。そして、彼のキャリアは、ニューヨークのモーリス・シュワルツのイディッシュ芸術劇場に代表されるイディッシュ語の芸術演劇運動の時代まで続いた。

コブリンは生涯を通じてイディッシュ語の新聞に寄稿し続けた。また、フランス語とロシア語の現代古典をイディッシュ語に翻訳する仕事も精力的にこなした。翻訳した作家には、ギ・ド・モーパッサン、エミール・ゾラ、マクシム・ゴーリキー、レフ・トルストイ、フョードル・ドストエフスキー、アントン・チェーホフなどがいた。妻のポーリンもこれらの翻訳に協力した。

• みんな、またはダウンタウンの崩壊した家族（1899）
• Natur、Mensh un Khaye (自然、人間、獣、1900)
• ゲットードラマ（1904）
• イーストサイドゲットー
• イーストブロードウェイのソニア
• ヤンケル・ボイル『村の若者』 (1908年、『村の若者』あるいは『自然の子』と訳される)
• 移民たち（1910）
• 『隣の女』 ( 1915年)
• 黒い羊（1915）
• 生命の秘密（1915）
• オーレの台頭（1917年）
• 長屋（1917年）
• 生命の呼び声（1920）
• 目覚め（1920年）
• ワイルド・ウェイズ（1926）
• リバーサイド・ドライブ（1933）
• 荒廃した世界（1934）
• 最後の闘争（1934）
• 黄金の流れ（1936）
• 赤いローラ（1937）

• 「A Moerder aus Liebe」（「愛の犯罪」、1894 年）
• 「ヤンケル・ボイラ、あるいは村の若者」（物語、1898年）
• ヤンケル・ボイラとその他の物語（コレクション、1898年）
• リトアニアの村（小説、英語訳は1920年に出版）
• アメリカでの私の50年間（回想録、1940年代半ばにモーニング・フライハイトに連載）

¹これはリプツィンが示した年です。サンドローとケンブリッジ歴史書は1872 年を示しています。

• –、「レオン・コブリン死去。劇作家、作家」、ニューヨーク・タイムズの死亡記事、1946年4月1日。
• –「レオン・コブリン」『ケンブリッジ英米文学史』第 18 巻:後期国民文学、第 3 部; XXXI. 非英語著作 I、§ 47。
• リプツィン、ソル『イディッシュ文学の歴史』ミドルビレッジ、ニューヨーク：ジョナサン・デイヴィッド出版社、1972年。ISBN  0-8246-0124-6。p.81。
• サンドロウ、ナーマ、「Vagabond Stars: A World History of Yiddish Theater」。ニューヨーク：ライムライトエディション、1986年。ISBN 0-87910-060-5。pp . 169–170, 172–175。 
• シュルマン、エリアス、デンマン、ヒュー (2007)。「コブリン、レオン」。ベレンバウム、マイケル、スコルニック、フレッド(編)。ユダヤ百科事典。第 12 巻 (第 2 版)。デトロイト: マクミラン リファレンス。244 ～ 245 ページ。ISBN 978-0-02-866097-4。

• ゾマー、エリーゼ、「The Lady Next Door」、カーテン アップ、フォルクスビーネの 2003 年制作の「The Lady Next Door」のレビュー。

• 「劇作家レオン・コブリン」、 Folksbieneのサイト、2005 年 12 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。ナフマ・サンドロウによる伝記、ニューヨーク・タイムズの死亡記事、1915 年の演劇の広告 (イディッシュ語)