ボリス・パホル

ボリス・パホル オムリ
1958年のパホル
生まれる	( 1913-08-26 )1913年8月26日[1]オーストリア＝ハンガリー帝国自由 都市トリエステ（現在のイタリア、トリエステ）
死亡	2022年5月30日(2022-05-30)（享年108歳） イタリア、トリエステ
休憩所	トリエステ墓地[2]
職業	ライター
言語	スロベニア語 イタリア語 フランス語 [3]
母校	パドヴァ大学
主な作品	ネクロポリス
配偶者	ラドスラヴァ・プレムルル (1921–2009)

ボリス・パホル（OMRI、発音^ⓘ、1913年8月26日 - 2022年5月30日）^{[4]は、イタリアの}トリエステ出身のスロベニア人小説家で、第二次世界大戦前のファシズムが強まるイタリアでのスロベニア人少数派の一員としての人生、およびナチス強制収容所の生存者としての心のこもった描写で最もよく知られている。彼の小説『ネクロポリス』では、ダッハウに移送されてから20年後にナッツヴァイラー＝シュトルートホフ収容所を訪れている。ダッハウの後、彼はさらに3回移送され、ミッテルバウ＝ドーラ、ハルツンゲン、そして最後に1945年4月15日に解放されたベルゲン＝ベルゼンに移送された。

彼の成功はすぐには訪れなかった。ユーゴスラビアでは共産主義に反対する姿勢を公然と表明していたにもかかわらず、スロベニアが1991年に独立するまで、祖国では認められず、おそらく意図的に認められなかったのだろう。1967年に出版された自伝的小説『ネクロポラ』は、1995年に『影の中の巡礼者』として最初に英語に翻訳され、2010年に『ネクロポリス』として2度目に翻訳された。この小説は他のいくつかの言語にも翻訳されている。

パホルは、ファシズムによるイタリア化の影響を受けたイタリアのスロベニア人少数派の中では著名な人物だった。スロベニアのパルチザンの一員であったが、マルクス主義共産主義に反対した。フランス政府からレジオンドヌール勲章を、オーストリア政府から科学芸術名誉十字章を授与され、スロベニア科学芸術アカデミーからノーベル文学賞候補に選ばれた。^[5]彼は、ファシズムによるイタリア化の時代（1920年～1947年）にイタリアのスロベニア人少数派が右派や左派のスロベニア政治エリートから本来受けるべき支援を受けていなかったと考え、スロベニアの首都の名誉市民の称号を辞退した。 ^[6]パホルは作家のラドスラヴァ・プレムル（1921-2009）と結婚し、99歳のときに彼女に捧げた本を執筆した。 ^[7]スロベニア語とイタリア語に加えて、フランス語も堪能だった。^{[要出典] 2019年9月19日の}マルコ・ファインゴールドの死後、彼はホロコーストの最高齢の生存者となった。^[8]

パホルは1913年8月26日、オーストリア＝ハンガリー帝国の主要港であり、当時オーストリア沿岸地域の首都であったトリエステのスロベニア人少数民族コミュニティに生まれた。パホルの父フランクはコスタニェヴィツァ・ナ・クラースで生まれたが、この集落は第一次世界大戦中のイゾンツォの戦いでひどく荒廃した。フランクはマリヤ・アンブロジッチと結婚し、トリエステでオーストリア＝ハンガリー帝国政府の公務員として職を得た。^[要出典]

ラパッロ条約に基づき、イタリア王国はスロベニア民族が多数居住する地域を併合した。この併合にはスロベニア民族の領土の4分の1と、総人口130万人^[9]のスロベニア人のうち約33万人^[10]が含まれていた。併合後、そして1922年にベニート・ムッソリーニが政権を握ってからは、スロベニア人少数民族の強制的なファシズムによるイタリア化が始まった。

1920年、トリエステのイタリア黒シャツ隊がスロベニア公民館（スロベニア語：Narodni dom）を焼き払い、若きパホルはそれを目撃した。この事件の3年後、ファシスト政権はイタリア語以外のすべての言語（スロベニア語とドイツ語を含む）を教育言語として禁止した。1926年から1932年にかけて、スロベニア語、クロアチア語、ドイツ語の地名と姓名はすべてイタリア語化の対象となり、その際に将来の妻の名前（ラドスラヴァ）もフランチェスカに変更された。ファシズムは若きパホルにトラウマ的な影響を与え、100歳の誕生日の2か月前にデロ誌のインタビューでそのことを回想している。

...7歳の時にスロベニアの公民館が焼け落ちたというトラウマをその場で体験し、その後スロベニアの学校に通えなくなったというショックで、私は人生の精神的、心理的な意味を奪われたように感じました。^{[11] [注1]}

パホルは後に、スロベニア公民館が立っていた広場にちなんで名付けられた後期の小説『オーバーダン広場』やエッセイの中で、この幼少期の思い出について書いている。^[要出典]

彼はコペルのイタリア語のカトリック 神学校に入学し、1935年に卒業した。その後、神学を学ぶためにゴリツィアに行き、1938年に退学した。1936年にファシストがスロベニアの聖歌隊指揮者ロイゼ・ブラトゥシュを襲撃した事件（ブラトゥシュは、聖歌隊がスロベニア語で歌い続けたためにクリスマスイブに誘拐され、拷問を受け、殺害された）は、パホルが後に、反ファシズムとスロベニア民族運動への献身、ならびにキリスト教ヒューマニズムと共同体主義の価値観の名の下におけるすべての全体主義に対する生涯にわたる知的反対を確証するものだったと述べている。^{[出典が必要]パホルは自身を}汎神論者だと考えていた。^[12]スロベニア語の公的および私的な使用は許可されておらず、ファシスト政権下のイタリアに住むスロベニア人とユーゴスラビア王国のスロベニア人との関係は強制的に断絶されていたが、パホルはカポディストリアとゴリツィア滞在中に標準スロベニア語[要説明]を学び始め、ヨシュコ・アンブロジッチというペンネームでリュブリャナ（当時はユーゴスラビア王国の一部）のいくつかの雑誌に最初の短編小説を発表することに^成功した。[^要出典]

1939年、彼はスロベニアの個人主義詩人で思想家のエドヴァルド・コツベクと接触した。^[13]コツベクは彼に当時の文学の傾向を紹介し、標準スロベニア語の使用を改善させた。1938年、彼はトリエステに戻り、詩人のスタンコ・ヴークやスロベニアの過激な反ファシスト組織TIGRの一部のメンバーなど、トリエステでまだ地下活動を続けていた数少ないスロベニアの知識人と親密な関係を築いた。

1940年、パホルはイタリア軍に徴兵され、リビアでの戦闘に送られた。1941年、ロンバルディアに転属し、軍の通訳として働いた。同時に、パドヴァ大学に入学し、イタリア文学を学んだ。1943年9月のイタリア休戦後、彼はすでにナチス占領下にあったトリエステに戻った。ドイツ占領下の都市で数週間過ごした後、彼はスロベニア沿岸で活動していたスロベニアのパルチザンに参加することを決意した。1955年、彼は自分の人生におけるこの重要な数週間を小説『湾岸の都市』で描写した。これは、イタリアとスロベニアの国境で第二次世界大戦の非常に複雑な個人的および政治的状況に直面し、どのような行動を取るべきか悩むトリエステ出身の若いスロベニア人知識人についての物語である。

沿岸警備隊（スロベニア沿岸地方の 反共産主義、反パルチザンの地元軍事組織で、オディロ・グロボチュニクの直属の部下だった）は、レジスタンス活動への関与や同調の疑いのある600人をナチスに引き渡したが、その中にはボリス・パホルもいた。ナチス政権はまず彼をダッハウに移送し、そこからアルザスのサント＝マリー・オ・ミーヌ（マルキルヒ）とナッツヴァイラー＝シュトルートホフに移送した。そこから彼はダッハウ、ミッテルバウ＝ドーラ、ハルツンゲン、そして最終的に1945年4月15日に解放されたベルゲン＝ベルゼンへと送還された。強制収容所での経験はパホルの作品の大きなインスピレーションとなり、彼の作品はプリモ・レーヴィ、イムレ・ケルテース、ホルヘ・センプルンの作品と頻繁に比較されている。 1945年4月から1946年12月まで、パホルはイル・ド・フランス県ヴィレ・シュル・マルヌにあるフランスの療養所で療養した。^[1]

パホルは1946年末、連合軍の軍事管理下にあったトリエステに戻った。1947年、彼はエドヴァルド・コチベックの詩に関する学士論文でパドヴァ大学を卒業した。同年、彼はコチベックと初めて会った。二人はユーゴスラビアの共産主義体制を批判する点で一致し、1981年にコチベックが亡くなるまで親しい友情を築いた。

1951年と1952年、パホルは、トリエステ自由地域でスロベニア共産主義体制とその同盟者によって開始された組織的な攻撃からコツベクの文学作品を擁護した。これは、パホルが1946年以来関わっていた地元の左翼サークルとの決別につながった。彼は自由民主党の立場に近づき、1966年にトリエステ出身の作家仲間のアロイズ・レブラとともに雑誌「ザリヴ（湾）」を創刊し、共産主義ユーゴスラビアの全体主義文化政策から「伝統的な民主的多元主義」を擁護しようとした。

雑誌「ザリヴ」は、ユーゴスラビア共産党の権力の及ばないイタリアのトリエステでスロベニア語で発行された。これにより「ザリヴ」は民主的な議論の重要なプラットフォームとなり、共産主義スロベニアの多くの反体制派が意見を発表することができた。パホルは、第二次世界大戦後のスロベニアでの最初の自由選挙で スロベニア民主野党が勝利した後、1990年にこの雑誌を廃刊した。

パホルは1953年から1975年まで、トリエステのスロベニア語高校でイタリア文学の講師として働いていました。この間、彼は少数民族の言語と文化の促進を目的とする国際組織AIDLCM（国際少数民族言語文化協会）の活動的なメンバーでした。この任務で彼はヨーロッパ中を旅し、大陸の文化的多様性を発見しました。この経験は彼の共同体主義と反中央集権主義の見解を強めました。

1969年、パホルはスロベニア左翼政党（Slovenska levica）の共同創設者の一人となった。この政党は、1962年以降スロベニアのティトー主義グループが採用した、主流イタリア政党（主にイタリア共産党とイタリア社会党）に参加する戦略に同意しないイタリアのスロベニア左翼有権者全員を代表するために設立された。 ^[14]この党は最終的にスロベニア連合と合併した。パホルは何度かスロベニア連合を公然と支持し、総選挙と地方選挙で同連合の公認候補として立候補した。

1975年、パホルとアロイズ・レブラはトリエステで『エドヴァルド・コチベック：われらの時代の証人』と題する本を出版し、 1975年のザリフ・スキャンダルが起きた。イタリアに住み、イタリア国籍を有していたパホルは、数年間ユーゴスラビアへの入国を禁止されていた。彼がユーゴスラビアに入国できたのは、1981年にコチベックの葬儀に参列することを許された時だけだった。1989年、彼の著書『この海、ひどく開いている』がスロベニアのスロベニア協会（Slovenska matica ）出版社から出版され、コチベックに対するパホルの思い出に捧げられ、ポスト共産主義スロベニアにおけるコチベックの公的イメージの最終的な回復に向けた第一歩となった。^[1]

1990年以降、パホルはスロベニアで広く認知されるようになった。 1992年にはスロベニアの文化的功績に対する最高の表彰であるプレシェーレン賞を受賞した。2008年には自由金勲章を授与された。2009年5月、パホルはスロベニア科学芸術アカデミーの正式会員となった。^[1]

2010 ドキュメンタリー映画

2010年、スロベニア国営テレビのゴールデンタイムにドキュメンタリー『頑固な記憶』が放映され、パリ在住のスロベニア人哲学者、トリエステ出身のスロベニア人歴史家マルタ・ヴェルジネッラとヨジェ・ピリェヴェツ、トリエステ出身のイタリア人作家クラウディオ・マグリス、フランス人文評論家アントワーヌ・スパイア、イタリア人ジャーナリストのパオロ・ルミス、トリエステ出身のスロベニア文学史家ミラン・コシュタなど、パホルについて語る著名人が登場した。^[15]

リュブリャナ名誉市民の提案

2010年、いくつかの市民団体が彼をスロベニアの首都リュブリャナの名誉市民に推薦した。しかし、この推薦はリュブリャナ市の表彰委員会で行き詰まった。パホルが、イタリアにおけるスロベニア人の少数派（1920-1947年）が、ファシズムによるイタリア化の時代にリュブリャナの右派、左派のどちらのスロベニア政治エリートからも、本来あるべき支援を受けられなかったとして公にこの提案を拒否したため、リュブリャナ市議会に投票のために提出しないことに決定した。^[6]

フランス在住のスロベニア人哲学者エフゲン・バヴチャール（パホルの友人で、母親はパホルの母親と同じくトリエステで働いていた）は、スロベニア人作家であるパホルがイタリア政府に認められるのは、フランスとドイツで認められてからだろうと予言していた。2010年のドキュメンタリー^{[注2]や、2013年に}Bukla Magazineに掲載されたパホルへのインタビュー^[16]で説明されているように、イタリアの出版社はフランス語とドイツ語の翻訳が出版されるまでパホルの出版に興味を示さなかった。フランスとドイツがパホルを認めて初めて、2007年にようやく彼の作品がイタリアで出版されるようになった。^[要出典]

2008年、イタリアの雑誌『ラ・レプッブリカ』に「パホル事件」と題する影響力のある記事が掲載され、著者がイタリアで長らく知られていなかったことを嘆き、その原因をトリエステのイタリア民族主義的環境にあると非難した。

このような重要な作家が母国で認められるまでに40年かかりました。…長い間、トリエステという「完全にイタリア的な」都市に、イタリア語とは異なる言語で素晴らしい作品を書くことができる人物がいるという事実を隠そうとする人がいました。^[17]

2008年、パホルは初めてRAI （イタリア国営テレビ）のインタビューを受けた。このインタビューはイタリア国営テレビ第3チャンネルの日曜ゴールデンタイムトークショー「Che tempo che fa」で放映された。 ^[要出典]

2009年、パホルはトリエステ市長ロベルト・ディピアッツァから授与された賞の受け取りを拒否した^。[18]市長はナチズムや共産主義と並んでイタリアのファシズムに言及しなかったためである。 ^{[18] [19]このことが}フリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州の政治的右派の間で論争を引き起こし、イタリアのメディアでも反響を呼んだ。^{[20] [21]}しかし、天体物理学者でポピュラーサイエンスライターのマルゲリータ・ハックやトリエステを拠点とする自由平等市民協会（Associazione cittadini liberi ed uguali ）など、著名なイタリアの左翼知識人らはパホルの決定を支持し、反ファシズムに明示的に言及する代替賞を提案した。^[19]

2007年、パホルはフランス政府からレジオンドヌール勲章を受章した。 ^{[1] [3]} 2009年、パホルはオーストリア政府から科学芸術名誉十字章を授与された。^{[22]また、}イタリア共和国功労勲章も受章した。^[1]

パホルは2022年5月30日にイタリアのトリエステ市コントヴェッロ/コントヴェルの自宅で亡くなった。^{[23] [24] [25]}享年108歳。1週間後の2022年6月に地元のトリエステ墓地に埋葬された。^[26]

2010年、トリエステのスロベニア人演出家ボリス・コバルによるパホルの小説『ネクロポリス』の舞台化が、トリエステとリュブリャナの市長ロベルト・ディピアッツァとゾラン・ヤンコヴィッチの支援を受けて、トリエステのヴェルディ劇場で上演された。^{[27] [28]}

このイベントはトリエステにおけるイタリア人とスロベニア人の関係正常化における「歴史的一歩」とみなされ^{[27] [29]}、多数のスロベニア人とイタリア人の高官が出席した。^[30]公演後、パホルはついに自分がトリエステの一流市民であると感じられるようになったと宣言した。^[31]

1960年代から、パホルの作品はユーゴスラビアでかなりよく知られるようになったが、パホルを潜在的な破壊的人物と見なしたスロベニア共産主義政権の反対により、広く認知されることはなかった。しかし、彼は、ドラゴ・ヤンチャルを含む戦後の新世代のスロベニア人作家にとって、主要な道徳的指示者の一人となった。ヤンチャルは、特に1993年に出版されたエッセイ「ノーと言った男」の中で、パホルへの恩義を頻繁に指摘しており、これは戦後のスロベニアにおけるパホルの文学的、道徳的役割に関する最初の包括的な評価の1つである。

パホルの主な作品には、Vila ob jezeru (湖畔の別荘)、Mesto v zalivu (湾の中の都市)、Nekropola (影の中の巡礼者)、トリエステとイタリアのスロベニア系少数民族についての三部作 (1920 ～ 1947 年) が含まれます。 s pomladjo (困難な春)、Zatemnitev (Obscuration)、V labirintu（迷宮の中で）、Zibelka sveta（世界のゆりかご）。

彼の著書のうち5冊はドイツ語に翻訳されている。^{[1] [32]}

パホルは、民族的アイデンティティを主要な社会的アイデンティティとして生涯擁護したことで知られている。パホルは、自らを「スカンジナビア語の意味での社会民主主義者」と定義した。 ^[33]しかし、彼はキリスト教民主主義やキリスト教社会主義からよりリベラルな立場まで、さまざまな中道主義的立場を支持した。1980年代後半、彼はスロベニアの独立という考えに懐疑的だったが^[要出典]、後にヨジェ・プチニクの独立したスロベニア福祉国家の構想を支持した。^[33]

2007年、彼はスロベニア大統領選に立候補した自由党政治家ミチャ・ガスパリを公に支持した。2009年には、南チロル人民党の名簿に名を連ねて、スロベニア連合の代表として欧州議会に立候補した。^{[34] [35] 2011年、スロベニアの早期選挙を前に、彼は}スロベニア人民党を公に支持した。^[33]

2010年12月、パホルはピラン市長にピーター・ボスマンが選出されたことを彼の民族性を理由に批判した。^[36]彼は「外国人を市長に選出するのは悪い兆候だ」と述べた。^[36]この発言はスロベニアとイタリアのメディアにも波及し、^[37]パホルは一部から人種差別主義者だと非難された。^{[38]彼はボスマンが黒人であることに何ら反対していないとしてこれらの非難を否定し、むしろスロベニア人か}イストリアイタリア人といった地域の先住民族の一人が市長になるのを見たいと述べて発言を明確にした。^[38]

2012年3月、イタリアの右派系新聞イル・ジョルナーレは、パホルの自伝『誰の息子でもない』の書評を掲載した。その中で書評家は、歴史家アレッサンドラ・ケルセヴァンによるイタリアにおけるフォイベに関する歴史修正主義批判に同意したパホルを「スロベニア民族主義者」および「否定主義者」と評した。^{[39] [40]}書評は、ユーゴスラビアによるトリエステ占領期間（1945年5月から6月）についてパホルが個人的な見解を述べていることを非難し、当時パホルはトリエステに住んでいなかったにもかかわらず、その出来事を目撃したと示唆した。^[41]

2013年8月、パホルはジョルジョ・ナポリターノとヤネス・ヤンシャがドイツのナチズムやスロベニア/ユーゴスラビアの共産主義と並んでイタリアのファシズムについて明確に言及していないと批判した。^[42]

• 1955 年『Vila ob jezeru』（フランス語: La Villa sur le lac、イタリア語: La villa sul lago、ドイツ語: Villa am See、セルビア語: Vila na jezeru）、小説
• 1955 年のMesto v zalivu (フランス語: Quand Ulysse revient à Trieste、ドイツ語: Die Stadt in der Bucht )、小説
• 1956 年の小説『Nomadi brez oaze』（ドイツ語: Nomaden ohne Oase ）
• 1959年クレス対プリスターヌ、グルマダ対プリスターヌ（イタリア語: Il rogo nel porto）、短編小説（「Rože za gobavca」を含む）
• 1964 年『パルニク・トロビ・ンジ』（フランス語: L'Appel du navire、イタリア語: Qui é proibito parlare、ドイツ語: Geheime Sprachgeschenke）、小説
• 1967年ネクロポラ(エスペラント語: Pilgrimanto inter ombroj (1993)、英語: Pilgrim Among the Shadows (1995)/ Nekropolis (2010)、フランス語: Pèlerin parmi les ombres (1996)、ドイツ語: Nekropolis (2001、2003)、カタルーニャ語で:ネクロポリス(2004)、フィンランド語:ネクロポリス(2006)、イタリア語:ネクロポリス(2008)、セルビア語:ネクロポラ(2009) ^{[注 3]}、スペイン語:ネクロポリス(2010)、オランダ語:ネクロポリス(2011)、クロアチア語^{[注 4]} : Nekropola (2012)、ポルトガル語：Necropole (2013)、スウェーデン語：ネクロポル（2013）
• 1975 年Zatemnitev (フランス語: Jours Obscurs、ドイツ語: Die Verdunkelung )、小説
• 1978 年Spopad s pomladjo (フランス語: Printemps difficile、イタリア語: Una primavera difficile、ドイツ語: Kampf mit dem Frühling )、1958 年の小説Onkraj pekla so ljudjeの再版
• 1984 V labirintu (フランス語: Dans le Labyrinthe、ドイツ語: Im Labyrinth )、小説
• 1999 年Zibelka sveta (フランス語: La Porte dorée、イタリア語: Il petalo giallo、ドイツ語: Die Wiege der Welt )、小説
• 2003 年『Zgodba o reki, kripti in dvorljivem golobu』（フランス語: Le Jardin des plantes）、小説
• Letteratura slovena del Litorale: vademecum / Kosovel a Trieste e altri scritti」 (2004) – 短い伝記、エッセイ (イタリア語)
• 2006 年Trg Oberdan (ドイツ語: Piazza Oberdan )、小説
• 2006年ヴェッキオ橋での逮捕（フランス語版のみ）選りすぐりの短編小説集
• 2004年Blumen für einen Aussätzigen、ドイツ語のみ、彼の厳選された物語のコレクション
• 2009 トレヴォルテ No. Memorie di un uomo libero (スロベニア語: Trikrat ne: spomini svobodnega človeka )、共著者Mila Orlić

• タチアナ・ロイク (2013)。タコ・セム・ジベル、カンカリェヴァ・ザロジュバ^[注5]
• Drago Jančar、「Das eigene Gesicht: über Boris Pahor und die lowenische Frage Europas」、『Literatur und Kritik』、No. 417/418 (2007)。
• ドラゴ・ヤンチャル、「Različen po svojih obrazih」、Delo、vol. 49、いいえ。 86 (2007 年 4 月 14 日) (スロベニア語)
• ドラゴ・ヤンチャル、「Uporni človek」（1993）（スロベニア語）
• Marija Pirjevec & Vera Ban Tuta (編)、Pahorjev zbornik (トリエステ: Narodna in študijska knjižnica、1993) (スロベニア語)
• ボリス・シュリゴジ、「Italijanom povedal、kakšno je "vreme" v Trstu」、Delo、vol. 50、いいえ。 41 (2008 年 2 月 20 日) (スロベニア語)
• ヴィルヘルム・バウム：「Triestiner Wirklichkeiten. Über den Triestiner Schriftsteller Boris Pahor」、Bücherschau 183、2009 年、12 ～ 16 ページ。(ドイツ語で)

• 芸術と文学におけるホロコースト
• スロベニア文学

ウィキメディア・コモンズには、ボリス・パホルに関連するメディアがあります。

• 作家ボリス・パホルがフランスの最高栄誉賞を受賞、ukom.gov.si; 2015 年 11 月 9 日アクセス (スロベニア語)
• Boris Pahor プロフィール、natzweiler-struthof.org、2015 年 11 月 9 日にアクセス。
• ボリス・パホルは、トリエステにおけるスロベニアの少数民族としての立場と、自由の闘士として逮捕された経緯についてフランスの小学生に話す。ushmm.org、2015年11月9日にアクセス。