エドヴァルド・コツベック

エドヴァルド・コツベック
1930年のコチベック
生まれる	( 1904-09-27 )1904年9月27日 スヴェティ・ユリジ・オブ・シャヴニツィ、シュタイアーマルク公国、オーストリア＝ハンガリー帝国（現在はスロベニア）
死亡	1981年11月3日(1981-11-03)（77歳） リュブリャナ、スロベニア、ユーゴスラビア
職業	詩人、作家、政治家、エッセイスト、翻訳家
配偶者	ズドラフカ・コプリヴニャク
子供たち	ルチュカ・コクベク、マティアシュ・コクベク、ユリー・コクベク

エドヴァルド・コツベク（発音^ⓘ）（1904年9月27日 - 1981年11月3日）は、スロベニアの ユーゴスラビアの 詩人、作家、随筆家、翻訳家であり、スロベニア民族解放戦線のキリスト教社会主義者およびスロベニアパルチザンのメンバーであった。彼はスロベニア語で書いた最高の作家の一人であり、プレシェーレン以降の最高のスロベニア詩人の一人であると考えられている。^[1]第二次世界大戦中および戦後の彼の政治的役割により、彼は20世紀のスロベニアで最も物議を醸した人物の一人となった。

コツベクはシュタイアーマルク公国^[2]のスヴェティ・ユリイ・オプ・シュチャヴニチ村で生まれた。当時はオーストリア＝ハンガリー帝国の一部で、現在はスロベニアとなっている。父のヴァレンティン・コツベクはもともと近くのスロベニア丘陵（スロベニア語：Slovenske gorice）地域の出身で、^{[3]母のマチルダ（旧姓プロール）は}プレレキヤ丘陵の隣村スヴェティ・トマシュ村の出身である。夫婦はスヴェティ・ユリイに移り、ヴァレンティン・コツベクは地元のローマカトリック教会のオルガン奏者として働いた。 ^[4]エドヴァルドは4人兄弟の2番目だった。^[5]

彼はマリボルのドイツ語高校に通い、ルドルフ・マイスター将軍率いるスロベニア義勇軍が町を占領するのを熱心に目撃した。^{[6]その後、}プトゥイのスロベニア語高校に転校した。^[7]プトゥイ滞在中に、後の編集者で司祭のスタンコ・チャインカールや劇作家のイヴァン・ムラクと親交を深めた。^[7]彼のスロベニア語教師は、二度の世界大戦間のスロベニアで最も著名な古典文献学者でギリシャ語の翻訳者であるアントン・ソブレであった。 ^[7]ソブレはコツベクの文学的才能を最初に発見し、執筆と演劇サークルへの参加を奨励した人物である。彼はまた、早くからフランス語と文化に熱中していた。^[7]同時期に、彼はカトリックの運動クラブ、オーレルで活動的になった。^[7]

プトゥイの初等学校を卒業後、マリボルの古典ギムナジウムに入学。彼は全課程をスロベニア語で履修した最初の世代の生徒であった（それ以前は、課程の一部はドイツ語で教えられていた）。^[8]マリボルの高校時代、彼はスロベニアのキリスト教社会主義政治活動家・思想家ヤネス・エヴァンジェリスト・クレクと社会民主主義作家イヴァン・ツァンカルの遺産を継承したいと考えた若いキリスト教社会主義者のグループに参加した。この若いカトリック運動は、ドイツのカトリック神学者・哲学者ロマーノ・グアルディーニに触発されたものである。^[9]彼らは、信者と神との個人的な関係に基づく、より本格的な典礼と宗教性を目指した。彼らは聖職者主義、社会保守主義、資本主義を拒否し、倫理的に刷新された個人に基づく新しい社会秩序の発展を要求した。^{[10]このグループは、グループの精神的指導者の一人となった詩人}アントニクが編集した雑誌「Križ na gori（山の十字架）」にちなんで、「十字軍」（スロベニア語：križarji ）として知られるようになりました。^[11]

1925年、コチベクはマリボル高校を卒業し、親友のピノ・ムラカールとともにイタリアを長期旅行した。^[12]帰国後、マリボル司祭セミナーに入学することを決意したが、2年後に退学し、リュブリャナ大学に入学してフランス語と文学を学んだ。^[10]

1928年、彼は雑誌「クリシュ・ナ・ゴリ」の編集長となり、同誌は「クリシュ（十字架）」に改名された。彼はカトリック青年運動に積極的に参加し続けた。この間、彼は著名なカトリック文化雑誌「ドム・イン・スヴェト」に最初の詩を発表した。^[13]

1928年から1929年にかけて、彼はベルリンに1年間滞在し、フンボルト大学でロマーノ・グアルディーニの講義を受講した。そこで彼は地元の左翼、特にマルクス主義のサブカルチャーとのつながりも築いた。^[14]

ユーゴスラビアに戻り学業を終えると、クロアチアのビェロヴァルにある小学校で教師を務めた。^[15]

1931年、コチベックはリヨンで学ぶための奨学金を得た。また、パリを訪れ、そこでフランスの思想家エマニュエル・ムニエと会い、人格主義哲学を紹介された。コチベックはその後も、最も強い知的親和性を感じていたフランスの雑誌『エスプリ』の仲間と交流を続けた。コチベックは生涯を通じて、フランスのキリスト教左派思想家数人と交流を続け、中でも作家のジャン＝マリー・ドメナックとの交流が特に有名である。

1932年にユーゴスラビアに帰国後、ビェロヴァルから同じくクロアチアのヴァラジュディンに転勤となった。しかし、スロベニアの知識人サークルとは密接な関係を保っていた。1935年に最初の詩集『土』を出版した。これは田舎暮らしの静けさを讃える賛美歌であり、モダニズム的な作品である。同年、ヴァラジュディン出身のクロアチア人女性、ズドラヴカ・コプリヴニャクと結婚した。^[16]

1936年に彼はスロベニアに戻り、ベジグラード文法学校のフランス語教授に就任した。

1937年、コツベクは「スペインについての考察」（Premišljevanje o Španiji）という記事を書き、スペイン内戦でフランシスコ・フランコ将軍の親ファシスト勢力を支持したスペインの聖職者を攻撃した。リベラルなカトリック雑誌Dom in svetに掲載されたこの記事は、スロベニアのカトリック教徒の間でスキャンダルを引き起こし、^[17]リュブリャナの司教グレゴリ・ロジュマンがコツベクの立場を非難したことで最高潮に達した。その結果、コツベクはスロベニアのキリスト教左派の代表的人物となった。

1938年、コチベックは新しい雑誌「デヤンジェ（行動）」を創刊し、すぐにスロベニアで最も影響力のある雑誌の一つとなった。^[18]イヴァン・フリボフシェクなどの若い詩人がコチベックの周りに集まり、 「デヤンジェ」に作品を発表した。^[19]

1937年から1941年の間、コチベクは共産主義に対して曖昧な立場を維持した。一方では「左翼と右翼の全体主義」の両方を拒否し、^[20]他方では、ファシストの脅威に対抗する人民戦線を確立するために、雑誌「ソドブノスチ」と「リュブリャンスキ・ズヴォン」を通じてスロベニアの共産主義者と左翼リベラル知識人との接触を維持した。

1941 年 4 月の枢軸 国によるユーゴスラビア侵攻の直後、コチベクはキリスト教社会主義グループの一員として スロベニア民族解放戦線の創設者の一人となった。

イタリア占領下で数か月間地下活動をした後、コチベクはスロベニアのパルチザンに加わり、1943年に解放戦線内のキリスト教社会主義グループの解散に同意せざるを得なくなり、パルチザン内で のスロベニア共産党の絶対的優位性を認めた。

第二次世界大戦の終戦直前、彼はヨシップ・ブロズ・チトー率いるユーゴスラビア暫定政府のスロベニア大臣に任命された。終戦後、彼は新たな共産主義政権内で他のいくつかの役職を引き続き与えられたが、それらすべてに実質的な権力はなかった。

1951年、コチベックは『恐怖と勇気』（ Strah in pogum ）と題する短編集を出版し、その中で第二次世界大戦中のパルチザン闘争における道徳的ジレンマの問題に触れた。共産主義政権はこの本を口実に彼に対する大規模なプロパガンダ攻撃を開始し、1952年に彼は完全に私生活に引きこもることを余儀なくされ、生涯を終えるまで監視下に置かれていた。その後の10年間、彼は公の場に姿を現すことはおろか、本やエッセイを出版することも許されなかった。この間、彼は翻訳で生計を立てていた。彼は、バルザック、ギ・ド・モーパッサン、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ、マックス・フリッシュなどの作品を翻訳した。

孤立していた数年間、コツベクはほぼ専ら詩作に取り組み、モダニズム的なスタイルで哲学的、倫理的問題を探求した。1964年以降、コツベクは公の場に出る機会が何度か与えられ、彼の詩の多くは1952年以降初めて出版された。彼の後期のモダニズム詩は、ドミニク・スモーレ、ヨジェ・スノイ、トマシュ・サラマン、マルヤン・ロジャンツなど多くの著名な作家を含むスロベニアの若い世代の作家にとって重要なインスピレーションの源となった。

1975年のザリフ事件の後、共産主義政権は彼に対する大規模な中傷キャンペーンを再度開始した。ユーゴスラビアに対する国際的圧力、特にドイツ人作家ハインリヒ・ベルの介入が、おそらくコツベクを司法訴追から守った主な要因であった。^{[21]彼は1981年にリュブリャナで亡くなり、}ジャレ墓地に埋葬された。

1952年に公職から追われた後、コチベクはユーゴスラビア秘密警察UDBAの監視下に置かれていた。1944年から1981年にかけて書かれた彼の個人ファイル（番号584）には、4,268ページの報告書が含まれている。1952年から1981年の間に69人の秘密警察職員がコチベクを追跡した。^[22]コチベクの親しい友人の多くは、彼をスパイするために警察に雇われており、最も多くの報告書はエッセイストのヨジェ・ヤヴォルシェクによって書かれた。^[22]

1976年、コチベックの親友2人、ヴィクトル・ブラジッチとフランク・ミクラヴチッチが「コチベックの秘密サークル」に属していたとして逮捕され、裁判にかけられた。コチベック自身は秘密警察に何度も尋問されたものの、逮捕されることはなかった。彼の個人ファイルのいくつかは盗まれ、回収されることはなく、彼のアパートには盗聴器が仕掛けられていた。1970年代半ば、アパートの改築中に、コチベックの息子ユリ・コチベックは壁に隠されたマイクを発見した。コチベックはこの機会に「壁の中のマイク( Mikrofon v zidu )」と題する有名な詩を書き、その中でテクノロジーと人間の活動を詩的に対比させた。

コチベクは結婚して3人の子供に恵まれた。娘のルチカは1973年に脳出血で34歳で亡くなった。^[23]長男のマティアシュ・コチベク（1946年 - 2013年）は著名な詩人、芸術理論家となり、次男のユリ・コチベク（1949年 - 2009年）は写真家、グラフィックデザイナーとなった。

コチベックはスロベニア語に加えて、ドイツ語、フランス語、セルビア・クロアチア語に堪能で、ラテン語と古代ギリシャ語も知っていた。

1980年代、特に1990年代には、コチベクの文学作品は高く評価され、作家としての彼の役割は肯定的に再評価されました。1998年には、リュブリャナのベジグラード地区の通りが彼の名にちなんで名付けられました。 ^[24]ツェリェの通りも彼の名にちなんで名付けられています。^[25]

2004年、コツベク生誕100周年を記念して多くのイベントが開催され、スロベニアの首相アントン・ロプが基調講演者を務める公式国家祝賀会が催された。^[26]リュブリャナのチボリ公園のチボリ池のすぐそばで、コツベクの座像が式典で除幕された。 ^[26]これは彫刻家ボシュチャン・ドリノベツによるブロンズ像である。詩人は土手に座り、土手の持ち手にある高さ30センチの自分の分身を見つめている。^[27]

• ゼムリャ(「地球」。リュブリャナ: Nova založba、1934 年)。
• Groza (「恐怖」。リュブリャナ: Slovenska matica、1963)。
• Poročilo: pesmi (「レポート: 詩」; マリボル: Založba Obzorja、1969)。
• Žerjavica (「残り火」。トリエステ: Založništvo tržaškega tiska、1974)。
• Zbrane pesmi (「詩集」。リュブリャナ: Cankarjeva zalozba、1977)。

• Strah in pogum: štiri Novele (「恐怖と勇気: 4 つの短編小説」。リュブリャナ: Državna založba Slovenije、1951)。

• Tovarišija: dnevniški zapiski od 17. maja 1942 do 1. maja 1943 (「同志: 1942 年 5 月 17 日から 1943 年 5 月 1 日までの日記」。リュブリャナ: Državna založba Slovenije、1949)。
• Slovensko poslanstvo : dnevnik spoti v Jajce 1943 (「スロベニア使節団: ヤイツェへの旅日記、1943 年」。Celje: Mohorjeva družba、1964 年)。
• Listina : dnevniški zapiski od 3. maja do 2. decembra 1943 (「文書: 1943 年 5 月 3 日から 12 月 2 日までの日記。」リュブリャナ: スロヴェンスカ マティカ、1967 年)。
• エロス・イン・セクスス(「エロスとセクシュアリティ」。リュブリャナ: Naše tromostovje、1970)、フラン・ロードによる序文付き。
• Svoboda in nujnost: pričevanja (「自由と必要性: 証言」。Celje: Mohorjeva družba、1974)、フランス・ヴォドニクによる序文付き。
• Krogi navznoter (「Inside Circles」。リュブリャナ: スロヴェンスカ マティカ、1977)。
• Pred viharjem (「Before the Storm」。リュブリャナ: Slovenska matica、1980)、 Janez Gradišnikによる序文付き。
• Sodobni missleci (「現代思想家」。リュブリャナ: Slovenska matica、1981 年)、Janez Gradišnik による序文付き。

• リピッツァナー人（詩）（リュブリャナ：スロベニア作家協会、1989年）。
• Na vratih zvečer = 夕方の扉にて(詩) (ケベック州ドリオン、リュブリャナ: ミューズ社、アレフ、1990 年)。
• 夜の家の残り火：エドヴァルド・コクベックの詩選（サンタフェ、ニューメキシコ：ルーメン、1999年）。
• 『何も失われない：選集』（プリンストン、オックスフォード：プリンストン大学出版局、2004年）。

• Viktor BlažičおよびNiko Grafenauer編、 Krogi navznoter、krogi navzven : Kocbekov zbornik (Ljubljana: Nova revija、2004)。(スロベニア語)
• Janez Gradišnik編、Človek je utihnil: spominu Edvarda Kocbeka (Celje: Mohorjeva družba、1983)。(スロベニア語)
• Spomenka Hribar、Edvard Kocbek、クリジャルスコ・ギバンジェ（マリボル：オブゾリャ、1990）。(スロベニア語)
• Spomenka Hribar、Svetotvornost poezije : hierofanija v poeziji Edvarda Kocbeka (リュブリャナ: Nova revija、2002)。(スロベニア語)
• アンドレイ・インクレット、In stoletje bo zardelo。コクベク、デロのジヴリェニェ（リュブリャナ：ザロジュバ・モドリジャン、2011）。(スロベニア語)
• Peter Kersche、『文学と関わり』（クラーゲンフルト：キタブ、2004 年）。(ドイツ語で)
• Franc Miklavčič、Edvard Kocbek - ビデオ情報のミスレク (リュブリャナ: ZZB NOB、1997)。(スロベニア語)
• イーゴリ・オメルツァ、エドヴァルド・コクベク – osebni dosje št. 584 (リュブリャナ: ザロジュバ・カランタニヤ、2010)。(スロベニア語)
• ボリス・パホル『エドアルド・コクベクの物語』（パドヴァ：パドヴァ大学出版局、2010年）。(イタリア語で)
• Dimitrij Rupel、Kocbekov zbornik編(Maribor: Obzorja、1987)。(スロベニア語)
• ジョアンナ・スワヴィンスカ、『Poetycka kosmogonia Edvarda Kocbeka』（クラクフ：大学、1993 年）。(ポーランド語)
• ジョン・テイラー、「寛大で勇気ある明晰さ」『ヨーロッパ詩の核心へ』（ニューブランズウィック、ニュージャージー州：トランザクション、2009年）より。

• スロベニア文学
• スロベニアの歴史

ウィキメディア・コモンズには、エドヴァルド・コツベックに関連するメディアがあります。