アロイズ・レブラ

アロイズ・レブラ
2007年のアロイズ・レブラ
生まれる	( 1924-06-21 )1924年6月21日イタリア王国、 サン・ペラージョ
死亡	2018年10月23日(2018-10-23)（94歳）スロベニア、 トポルシカ
職業	ライター 劇作家 エッセイスト
国籍	スロベニア語
主な作品	ローマ皇后の葡萄園、 プリモルスカの夜想曲、 スロベニアの朝課、 マラナタあるいは999年、 蛇の花、 明日はヨルダン川の向こう、 シビルの風に吹かれて、 影のダンス、 ジャック・マリタン：感覚の担い手
著名な受賞歴	1995 年に文学作品に対して プレシェレン賞、 1997 年に アチェルビ賞、 2005 年にネル・ヴェント・デッラ・シビラ・クレスニク賞、沿海地方の夜想曲
配偶者	ゾラ・タブチャル(作家) (生年 1951–2018; 死去)
子供たち	アレンカ・レブラ・トゥタ（詩人）

アロイズ・レブラ（1924年6月21日 - 2018年10月23日）は、スロベニアの作家、劇作家、エッセイスト、翻訳家であり、イタリアのスロベニア少数民族の著名なメンバーでした。彼はイタリアのトリエステ州のヴィラ・オピチナに住み、働いていました。^[1]彼はスロベニア科学芸術アカデミーの会員でした。^[2]

レブラは、当時イタリア王国であったドゥイーノ近郊のスロベニア人居住区サン・ペラージョ（スロベニア語：シェムポライ）の村で生まれた。ファシスト政権の反スラブイタリア化政策のため、レブラは母国語で教育を受けることができなかった。イタリア語学校に通い、イタリアの文化と文学に触れた。ゴリツィアのギムナジウムに進み、後にウーディネのリセウムに進学し、1944年に卒業した。第二次世界大戦の終結後、ユーゴスラビアに移住。リュブリャナ大学で古典文献学を学び、1949年に卒業。1951年、共産主義政権の圧力によりイタリアに戻った。^[1] 1956年、共産主義体制に政治的反対を唱えたため、ユーゴスラビアへの入国を禁止された。1960年、レブラはローマ大学で『スロベニア語訳によるダンテの神曲』という論文で博士号を取得した。^[3]同年、エドヴァルド・コツベックの小説『文書』の出版がスロベニアで抑圧されたことに対し、トリエステの新聞で公然と抗議したため、当局は彼のユーゴスラビアへの入国を2度目に禁止した。^[1]

1960年代にレブラはトリエステに定住し、スロベニア語を教授言語とする 中等学校でラテン語と古代ギリシャ語の教師として働きました。また、地元のスロベニア人コミュニティとの文化活動にも携わりました。

彼はボリス・パホルとともに、政治的・文化的多元主義と西洋民主主義の価値を促進するために創刊された雑誌『ザリヴ（湾）』を編集した。また、文学雑誌『シドロ（アンカー）』、『トコヴィ（潮流）』、『モスト（橋）』の共同編集者でもあった。 ^[3]

この時期、レブラは、フリードリヒ・ニーチェやオトン・ジュパンチッチなどのスロベニアの近代主義作家の影響もあって、10代の頃に生気論的不可知論に転向した後、再びカトリックの教えを受け入れた。

1975年、パホルとレブラは『エドヴァルド・コチベック：私たちの時代の証人』と題するインタビュー本を出版し、その中でレブラは共産党当局が1945年5月から6月にスロベニアの反共産主義民兵1万2千人を即決殺害したことを非難した。この本はユーゴスラビアでスキャンダルとなり^[1]、パホルとレブラは数年間ユーゴスラビアへの入国を禁止された^{[4] 。}

1990年と1991年にスロベニアが民主化され独立した後、レブラはスロベニアのいくつかのカトリック系雑誌のコラムニストとして働きました。彼はカルスト地方のイタリア側にある故郷の村に住み、働いていました。レブラは2018年10月23日に94歳で亡くなりました。^[2]

レブラは、数多くの随筆集、日記、小説、戯曲、短編散文、その他の作品を出版し、それらは多くの外国語に翻訳されている。著名なスロベニアの作家で知識人のアンドレイ・カプデルは、レブラの作品は「我々スロベニア人が今日世界に見せることができる最高のものだ」と述べた。レブラを最もよく定義する言葉は、古代、キリスト教、スロベニア人であること、あるいは彼自身が述べたように、「祖先のカルストは2つの暴君的な愛を命じた。古代のいかだに乗って、スロベニアの海を切り裂くのだ！」^[1]

彼のインスピレーションの源は、スロベニア沿岸地域の歴史、文化、自然界からのものが多かったが、宣教師フレデリック・バラガの生涯を題材にした小説も書いている。彼は小さな国の運命と、より一般的な人間の問題について考察している。彼の散文は叙情的で反省的である。彼は日記や随筆で有名である。哲学者ミラン・コマール（1980年代後半までスロベニアではその著作は禁止されていた）と並んで、レブラはジャック・マリタンの哲学について広範囲に書いた最初のスロベニア人作家の一人であり、レブラはマリタンを最も重要な「精神的父」の一人とみなしている。^[5]

彼はまた、アイスキュロスの『テーバイ攻めの七件』 ^[6]やプラウトゥスの『栄光のマイルス』^{[7]をスロベニア語に翻訳したほか、}コチベク^[8]やレフスティクなどのスロベニアの作家の作品をイタリア語に翻訳した。

レブラは、その著作により数々の賞を受賞した。^{[9] 1969年、彼は小説}『シビュラの風に吹かれて』でプレシェーレン基金賞、いわゆる「小さな」プレシェーレン賞を受賞した。1995年には、生涯の仕事に対する芸術的業績が評価され、スロベニアの文化的業績に対する最高の賞であるプレシェーレン賞を受賞した。1997年には、イタリア語訳の小説『シビュラの風に吹かれて』でアチェルビ賞を受賞し、2005年には審査員によりその年の最優秀スロベニア小説に選ばれた『沿岸の夜想曲』でクレスニク賞を受賞した。

レビュラは2018年10月23日に94歳で亡くなった。^[2]

散文

• デビンスキーの学者、小説 (The Duino Scholar、1954)
• ヴィノグラード・リムスケ・チェザリーチェ、短編小説、（ローマ皇后のブドウ園、1956 年）
• クリック対スレドゼムリエ、小説、（地中海への呼びかけ、1957 年）
• 小説小説(Shadow Dance) (1960)
• V シビリネムの小説 (In Sybil's Wind、1968)
• ディヴジ・ゴロブ小説（Wild Dove、1972）
• ゼレノ・イズグナンストヴォの小説（Green Exile、1981）
• ジュトリ・チェス・ジョルダンの小説（ヨルダン川を渡る明日、1988年）
• Kačja roža小説 (『Snake Flower』、1994 年)
• マラナタ・アリ・レトの小説 999 (マラナタまたは 999 年、1996 年)
• チェスタの詩と小説 (糸杉と星の道、1998)
• Jutranjice za Slovenijo小説、(Matins for Slovenia、2000)
• プリモルスコの小説「ノクトゥルノ」（沿海のための夜想曲、2004 年）

演劇

• サヴロフの悪魔、宗教的なテーマの6つの劇（サウルの悪魔、1985年）
• オペラチヤ ティマヴァ、2幕 (ティマヴァ作戦、1993)

• Janko Kos et al.、Slovenska književnost (Cankarjeva založba: Ljubljana、1982)。コビス 13444353
• Lojzka Bratuž、Rebulov zbornik: ob pisateljevi osemdesetletnici (トリエステ: ムラディカ; ゴリツィア: Goriška Mohorjeva družba ; ウディネ: Slavistično društvo、2005)。ISBN 88-7342-074-5 COBISS  2303468 
• Helga Glušič、Sto Slovenskih Pripovednikov (リュブリャナ: Prešernova družba、1996) ISBN 961-6186-21-3 
• ジャスナ・フェイキン。他。 (2004 年 8 月)。 「カルスト: シュタニエルとドゥイーノ/デヴィンの間」(PDF)。コメン市。2008 年 4 月 9 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2008 年4 月 6 日に取得。

• Katališki intelektualec: pisatelj Alojz Rebula 2011 年 9 月 28 日にWayback Machineにアーカイブされました。バーナード・ネジュマによるインタビュー。ムラディナ。 2004 年 2 月 24 日に公開されました。 2008 年 4 月 5 日に取得。(スロベニア語)
• 主要なメセカ: Alojz Rebula (Alojz Rebula へのインタビュー)。 Ognjišče、2004 年 7 月。2008 年 4 月 5 日に取得。(スロベニア語)